This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Medical Report. General field: Medical
Source text - English Chief complaint: 45-year-old male with a 2-day history of chest pain and shortness of breath.
History of present illness: The patient reports that he developed chest pain and shortness of breath 2 days ago while exercising. The chest pain is described as a central, squeezing pain that radiates to his left arm. It is worse with exertion and relieved at rest. The shortness of breath is described as a feeling of not being able to catch his breath. It is worse with exertion and improved at rest.
The patient also reports having a history of high blood pressure and high cholesterol. He is not a smoker and drinks alcohol only occasionally.
Past medical history: Hypertension, hyperlipidemia
Social history: Married, 2 children, works as a software engineer
Family history: Father has heart disease
Physical examination:
• Vital signs: Blood pressure 160/90 mmHg, heart rate 100 beats per minute, respiratory rate 20 breaths per minute, temperature 98.6 degrees Fahrenheit
• General appearance: Well-developed, well-nourished male in no acute distress
• Head, eyes, ears, nose, and throat: Normal
• Cardiovascular: Tachycardia, regular rhythm, no murmurs or rubs
• Lungs: Coarse breath sounds on the left side
• Abdomen: Soft, non-tender, non-distended
• Extremities: No edema or cyanosis
Laboratory findings:
• Basic metabolic panel: Normal
• Complete blood count: Normal
• Troponin: Elevated
Diagnosis: Acute myocardial infarction
Treatment plan:
• Admit to the hospital for cardiac monitoring and treatment
• Administer aspirin and clopidogrel
• Perform an electrocardiogram and echocardiogram
• Consider cardiac catheterization and angioplasty
Prognosis:
The prognosis for patients with acute myocardial infarction is good with early diagnosis and treatment. However, there is a risk of complications, such as heart failure and arrhythmias.
Translation - Arabic الشكوى الرئيسية: رجل يبلغ من العمر 45 عامًا يعاني من ألم في الصدر وضيق في التنفس لمدة يومين.
تاريخ المرض الحالي: أفاد المريض أنه أصيب بألم في الصدر وضيق في التنفس منذ يومين أثناء ممارسة الرياضة. يوصف ألم الصدر بأنه ألم مركزي ضاغط يمتد إلى ذراعه اليسرى. وهو أسوأ مع المجهود ويرتاح عند الراحة. ويوصف ضيق التنفس بأنه شعور بعدم القدرة على التقاط أنفاسه. وهو أسوأ مع المجهود ويتحسن أثناء الراحة.
ويذكر المريض أيضًا أن لديه تاريخًا من ارتفاع ضغط الدم وارتفاع نسبة الكوليسترول. إنه ليس مدخنًا ولا يشرب الكحول إلا في بعض الأحيان.
التاريخ الطبي السابق: ارتفاع ضغط الدم، فرط شحميات الدم
التاريخ الاجتماعي: متزوج وله طفلان ويعمل مهندس برمجيات
تاريخ العائلة: الأب يعاني من مرض القلب
الفحص البدني:
• العلامات الحيوية: ضغط الدم 160/90 ملم زئبق، معدل ضربات القلب 100 نبضة في الدقيقة، معدل التنفس 20 نفسًا في الدقيقة، درجة الحرارة 98.6 درجة فهرنهايت.
• المظهر العام: ذكر جيد النمو ويتغذى جيدًا ولا يعاني من ضائقة حادة
• الرأس والعينين والأذنين والأنف والحنجرة: طبيعي
• القلب والأوعية الدموية: عدم انتظام دقات القلب، وإيقاع منتظم، لا نفخة أو فرك
• الرئتين: أصوات التنفس الخشنة على الجانب الأيسر
• البطن: لين، غير مؤلم، غير منتفخ
• الأطراف: لا يوجد وذمة أو زرقة
النتائج المخبرية:
• لوحة التمثيل الغذائي الأساسية: طبيعية
• تعداد الدم الكامل: طبيعي
• التروبونين: مرتفع
تشخيص: فشل قلبي حاد
خطة علاجية:
• أدخل إلى المستشفى لمراقبة القلب وعلاجه
• إدارة الأسبرين وكلوبيدوجريل
• إجراء مخطط كهربية القلب ومخطط صدى القلب
• النظر في قسطرة القلب ورأب الأوعية الدموية
توقع سير المرض:
إن تشخيص المرضى الذين يعانون من احتشاء عضلة القلب الحاد جيد مع التشخيص المبكر والعلاج. ومع ذلك، هناك خطر حدوث مضاعفات، مثل قصور القلب وعدم انتظام ضربات القلب.
Dr. Mohammed Alhajsalem is a multifaceted language professional with a wealth of experience in the medical field. He leverages his expertise to bridge the gap between Arabic and English, ensuring clear, accurate, and culturally-sensitive communication across various medical content formats.
Here's what sets Dr. Alhajsalem apart:
• Extensive Medical Knowledge: His background allows him to grasp complex medical concepts and translate them precisely into both Arabic and English.
• Multilingual Mastery: Dr. Alhajsalem possesses exceptional fluency in both Arabic and English, ensuring nuanced and accurate representation of the source material.
• Versatility Across Content Types: From medical reports and research papers to website content and marketing materials, he delivers polished and error-free work in a variety of formats.
• Keen Eye for Detail: Dr. Alhajsalem's meticulous proofreading and editing skills ensure the highest quality and accuracy in your medical content.
Dr. Alhajsalem is your one-stop solution for all your Arabic-English medical content needs, offering services such as:
• Medical translation and interpretation
• Medical content writing and copywriting
• Proofreading and editing
• Medical research and transcription
• Subtitling
For clear, accurate, and culturally-sensitive medical communication, choose Dr. Mohammed Alhajsalem.
Keywords: • Arabic medical translation
• English medical translation
• medical content writing Arabic
• medical content writing English
• medical proofreading Arabic
• medical proofreading English
• medical editing Arabic
• medical editing English
• Arabic medical transcription
• medical research Arabic
• medical research English
• Arabic medical subtitling
• medical copywriting Arabic
• medical copywriting English
• Freelance medical translator Arabic-English.