This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Clarisa S. Fischer has been added to your list of hired vendors.
Clarisa S. Fischer
Financial, Business and Legal
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
With my English to Spanish translation, editing and DTP services, I help companies and institutions from diverse industries to communicate effectively and achieve new business opportunities.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Desktop publishing
English to Spanish: Investment Arbitration General field: Bus/Financial
Source text - English Türkiye’s BITs generally broadly define an “investment” as “every kind of asset.”
Translation - Spanish En sus tratados bilaterales de inversión (TBIs), por lo general Turquía define "inversión" en sentido amplio como "todo tipo de activo".
English to Spanish: Initial Public Offering General field: Bus/Financial
Source text - English The total number of Offer Shares allotted pursuant to the Offering is 26,666,667 (excluding the over- allotment option), consisting of 24,666,667 New Shares and 2,000,000 Existing Shares.
Translation - Spanish El número total de acciones de la Oferta adjudicadas en virtud de la Oferta Pública Inicial es de 26.666.667 (sin considerar la opción de sobreasignación) y consiste en 24.666.667 Nuevas Acciones y 2.000.000 Acciones Existentes.
English to Spanish: Business and AI General field: Bus/Financial
Source text - English Developing AI verticals hinges on industrial players working together with AI researchers and the private sector to enable problem definition across different sectors.
Translation - Spanish El desarrollo de verticales de IA depende de que los actores industriales trabajen en conjunto con investigadores en materia de IA y el sector privado a fin de identificar problemáticas en diferentes sectores.
More
Less
Translation education
Sworn Translator of English - Universidad del Salvador, Argentina
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2024.
As a Certified English to Spanish translator with a focus on financial, business, and legal texts, I am committed to helping companies and institutions from diverse industries effectively communicate and expand their global reach. With a strong foundation in translation theory and practice, coupled with extensiveexperiencein handlingcomplex documents, I offer tailored solutions to meet your specific needs.
💻Continuous Professional Development
To provide the highest quality translation services, I am committed to ongoing professional development. My qualifications include a Postgraduate Diploma in Commercial and Investment Arbitration, as well as over 150 hours of training in my areas of expertise within the past five years.
➤ Services
Translation: accurate and culturally sensitive translation of financial, business, and legal documents.
Editing: review and refinement of translated texts to ensure clarity, consistency, and quality.
Desktop Publishing (DTP): formatting and layout of translated documents to maintain original design and visual appeal.
📩 Contact
If you are interested in learning more about my services and telling me about your business projects, you can send me a private message, contact me on LinkedIn or email me at [email protected]. It will be a pleasure to be in touch!
Como traductora pública de inglés a español especializada en textos financieros, empresariales y jurídicos, ayudo a empresas e instituciones de diversas industrias a comunicarse de manera efectiva y expandir su alcance global. Con una sólida base teórica y práctica en traducción, sumada a una amplia experiencia en el manejo de documentos complejos, ofrezco soluciones personalizadas para satisfacer sus necesidades específicas.
💻 Desarrollo profesional continuo
Para garantizar servicios de traducción de la más alta calidad, estoy comprometida con el desarrollo profesional continuo. Mi formación incluye una Diplomatura en Arbitraje Comercial y de Inversiones, así como más de 150 horas de capacitación en mis áreas de especialidad en los últimos cinco años.
➤ Servicios
Traducción: traducción precisa y culturalmente adecuada de documentos financieros, empresariales y jurídicos.
Edición: revisión y mejora de textos traducidos para garantizar claridad, coherencia y calidad.
Maquetación (DTP): maquetación de documentos traducidos para mantener el diseño original y el atractivo visual.
📩 Contacto
Si le interesa conocer más sobre mis servicios y contarme sobre sus proyectosempresariales, puede enviarme un mensaje privado, contactarme por LinkedIn o enviarme un correo electrónico a [email protected]. ¡Será un placer estar en contacto!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio