turuna_cariri · Portuguese translator · Cooking / Culinary

Working languages:

Portuguese (monolingual)

turuna_cariri

experiencia-internacional

Brazil

Local time: 10:38 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Translation student

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Specializes in:
Cooking / Culinary	Cosmetics, Beauty
Folklore	Linguistics
Poetry & Literature	Media / Multimedia
Music	Slang
Names (personal, company)	Idioms / Maxims / Sayings

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 2

Portuguese: Depressão
Source text - Portuguese Some relationships between excitement, depression and anxiety D E CAMERON • PMID: 21007689 • DOI: 10.1176/ajp.102.3.385 No abstract available PubMed Disclaimer Similar articles • Clinical experience with chlorprothixene in psychiatric syndromes. KARABANOW O.Appl Ther. 1963 Feb;5:133-6.PMID: 13962407 No abstract available. • [BARBAMYL-TOFRANIL TEST IN THE EVALUATION OF THE DEPRESSIVE STATE]. TIMOFEEVA AN, LIPSKAIA LA.Zh Nevropatol Psikhiatr Im S S Korsakova. 1963;63:1549-53.PMID: 14183986 Russian. No abstract available. • [PECULIARITIES OF THE PHOTOERYTHEMIC SKIN REACTION IN PATIENTS WITH MANIC-DEPRESSIVE CONDITIONS AND ITS DYNAMICS DURING THE COURSE OF TREATMENT]. STRAKHOV AP.Zh Nevropatol Psikhiatr Im S S Korsakova. 1963;63:1522-5.PMID: 14183982 Russian. No abstract available. • [Alpha-interferon and mental disorders]. Debien C, De Chouly De Lenclave MB, Foutrein P, Bailly D.Encephale. 2001 Jul-Aug;27(4):308-17.PMID: 11686052 Review. French. • The dark side of bipolarity: detecting bipolar depression in its pleomorphic expressions. Akiskal HS.J Affect Disord. 2005 Feb;84(2-3):107-15. doi: 10.1016/j.jad.2004.06.003.PMID: 15708407 Review. See all similar articles MeSH terms • Anxiety Disorders* ◦ ◦ ◦ • Anxiety* ◦ ◦ ◦ • Bipolar Disorder* ◦ ◦ ◦ • Depression* ◦ ◦ ◦ • Depressive Disorder* ◦ ◦ ◦ • Humans ◦ ◦ ◦ • Mental Disorders* ◦ ◦ ◦ LinkOut - more resources • Full Text Sources ◦ Atypon • Medical ◦ Genetic Alliance The dark side of bipolarity: detecting bipolar depression in its pleomorphic expressions Hagop S Akiskal 1 Affiliations expand • PMID: 15708407 • DOI: 10.1016/j.jad.2004.06.003 Abstract The depressive expressions of bipolar disorders have long been neglected. Current data, from both clinical and epidemiologic studies, indicate that such expressions far exceed the manic forms in both cross-section and during follow-up course. Thus, mania occurs in 1% of the population at large; bipolar depression afflicts at least 5 times more people. Much of the new literature on this subject has emphasized its high prevalence, morbidity, and mortality. There has been relatively less attention paid to the phenomenology of bipolar depression as it presents clinically. This special issue (volume 84/2-3, 2005) is devoted to a systematic data-based in-depth examination of the different clinical expressions of bipolar depression including, among others, retarded depression, agitated and/or activated depression, mood-labile depression, irritable-hostile depression, atypical depression, anxious depression, depressive mixed state, and resistant depression. Both bipolar I (BP-I), and the more prevalent yet relatively understudied bipolar II (BP-II), are covered. We trust that this extensive coverage of the "darker" side of bipolarity will set the stage for a much needed renaissance in its complex phenotypic expressions-and its delimitation from unipolar depression (UP). The phenomenology of BP-I depression ranges from depressive stupor to agitated psychosis, whereas UP depression expresses itself in psychic anxiety, and insomnia, as well as retardation. BP-II compared with UP is more likely to have atypical features, mood lability, hostility, activation, biographical instability, multiple anxiety comorbidities, suicidal tendencies, and to be rated as less "objectively" depressed. These findings are complex and do not fully agree with the conventional characterization of BP as retarded and UP as anxious and agitated. The inconsistency between the conventional and the phenomenology described herein is largely due to depressive mixed states, which tend to destabilize BP-II, and may account for the "contradictory" relationships of affect, sleep, drive, and psychomotor activity in mood disorders. PubMed Disclaimer Similar articles • Irritable-hostile depression: further validation as a bipolar depressive mixed state. Benazzi F, Akiskal H.J Affect Disord. 2005 Feb;84(2-3):197-207. doi: 10.1016/j.jad.2004.07.006.PMID: 15708417 • Agitated "unipolar" depression re-conceptualized as a depressive mixed state: implications for the antidepressant-suicide controversy. Akiskal HS, Benazzi F, Perugi G, Rihmer Z.J Affect Disord. 2005 Apr;85(3):245-58. doi: 10.1016/j.jad.2004.12.004.PMID: 15780694 • [Frequency and clinical aspects of bipolar II disorder in a French multicenter study: EPIDEP]. Allilaire JF, Hantouche EG, Sechter D, Bourgeois ML, Azorin JM, Lancrenon S, Châtenet-Duchêne L, Akiskal HS.Encephale. 2001 Mar-Apr;27(2):149-58.PMID: 11407267 French. • Is there a continuity between bipolar and depressive disorders? Benazzi F.Psychother Psychosom. 2007;76(2):70-6. doi: 10.1159/000097965.PMID: 17230047 Review. • Pure and mixed manic subtypes: a review of diagnostic classification and validation. Cassidy F, Yatham LN, Berk M, Grof P.Bipolar Disord. 2008 Feb;10(1 Pt 2):131-43. doi: 10.1111/j.1399-5618.2007.00558.x.PMID: 18199232 Review. Pure and mixed manic subtypes: a review of diagnostic classification and validation Frederick Cassidy 1, Lakshmi N Yatham, Michael Berk, Paul Grof Affiliations expand • PMID: 18199232 • DOI: 10.1111/j.1399-5618.2007.00558.x Abstract Objective: To review issues surrounding the diagnosis and validity of bipolar manic states. Methods: Studies of the manic syndrome and its diagnostic subtypes were reviewed emphasizing historical development, conceptualizations, formal diagnostic proposals, and validation. Results: Definitions delineating mixed and pure manic states derive some validity from external measures. DSM-IV and ICD-10 diagnosis of bipolar mixed states are too rigid and less restrictive definitions can be validated. Anxiety is a symptom often overlooked in diagnosis of manic subtypes and may be relevant to the mixed manic state. The boundary for separation of mixed mania and depression remains unclear. A 'pure' non-psychotic manic state similar to Kraepelin's 'hypomania' has been observed in several independent studies. Conclusions: Issues surrounding diagnostic subtyping of manic states remain complex and the debates surrounding categorical versus dimensional approaches continue. To the extent that categorical approaches for mixed mania diagnosis are adopted, both DSM-IV and ICD-10 are too rigid. Inclusion of non-specific symptoms in definitions of mixed mania, such as psychomotor agitation, does not facilitate and may hinder the diagnostic separation of pure and mixed mania. The inclusion of a diagnostic seasonal specifier for DSM-IV, which is currently based on seasonal patterns for depression might be expanded to include seasonal patterns for mania. Boundaries between subtypes may be 'fuzzy' rather than crisp, and graded approaches could be considered. With the continued development of new tools, such as imaging and genetics, alternative approaches to diagnosis other than the purely symptom-centric paradigms might be considered. PubMed Disclaimer Similar articles • Bipolar II disorder: arguments for and against a distinct diagnostic entity. Vieta E, Suppes T.Bipolar Disord. 2008 Feb;10(1 Pt 2):163-78. doi: 10.1111/j.1399-5618.2007.00561.x.PMID: 18199235 Review. • Towards a reconceptualization of mixed states, based on an emotional-reactivity dimensional model. Henry C, M'Baïlara K, Desage A, Gard S, Misdrahi D, Vieta E.J Affect Disord. 2007 Aug;101(1-3):35-41. doi: 10.1016/j.jad.2006.10.027. Epub 2007 Jan 22.PMID: 17240456	Translation - Portuguese Algumas relações entre motivação, depressão e ansiedade D E CAMERON • PMID: 21007689 • DOI:10,1176/ajp.102.3.385 Resumo indisponível PubMed isenção de responsabilidade Artigos semelhantes • Experiência clínica com clorprotixeno em síndromes psiquiátricas. KARANANOW O.Appl Ther. 1963 Feb;5:133-6.PMID:13962407Resumo indisponível. • [BARBAMYL-TOFRANIL TESTE NA AVALIAÇÃO DO ESTADO DEPRESSIVO]. TIMOFEEVA AN, LIPSKAIA LA.Zh Nevropatol Psikhiatr Im S S Korsakova. 1963;63:1549-53.PMID:14183986 Russo. Resumo indisponível. • [PECULIARIDADES DAS REAÇÕES DO FOTOERITÊMICO EPITELIAL EM PACIENTES EM CONDIÇÕES MANIACO-DEPRESSIVA E SUA DINÂMICA NO CURSO DO TRATAMENTO]. STRAKHOV AP.Zh Nevropatol Psikhiatr Im S S Korsakova. 1963;63:1522-5.PMID:14183982 Russo.Resumo indisponível. • [Alfainterferona e doenças mentais]. Debien C, De Chouly De Lenclave MB, Foutrein P, Bailly D.Encephale. 2001 Jul-Aug;27(4):308-17.PMID: 11686052 Revisado. Francês. • O lado escuro da bipolaridades: detectando a depressão bipolar em sua expressão pleomorfa. Akiskal HS.J Affect Disord. 2005 Feb;84(2-3):107-15. doi: 10.1016/j.jad.2004.06.003.PMID: 15708407 Revisão. Veja todos os artigos semelhantes MeSH termos • Distúrbios de Ansiedade* ◦ ◦ ◦ • Ansiedade* ◦ ◦ ◦ • Transtorno Bipolar* ◦ ◦ ◦ • Depressão* ◦ ◦ ◦ • Transtorno depressivo* ◦ ◦ ◦ • Humanos ◦ ◦ ◦ • Doenças Mentais* ◦ ◦ ◦ LinkOut - mais recursos • Texto completo das Fontes ◦ Atypon • Médica ◦ Genetic Alliance O lado escuro da bipolaridade: detectando a depressão bipolar em sua expressão pleomorfa Hagop S Akiskal 1 Expandir Afiliações • PMID: 15708407 • DOI: 10.1016/j.jad.2004.06.003 Resumo O transtorno bipolar em sua expressão depressiva a muito é negligenciado. Dados recentes extraídos de estudos tanto clínicos quanto epidemiológicos indicam que tal expressão de longe excedem a forma maníaca tanto transversal como no acompanhamento. Assim, mania ocorre em 1% da população total; depressão bipolar aflige pelo menos 5 vezes mais pessoas. A maior parte da literatura nesse assunto enfatiza sua alta ocorrência, morbidade e mortalidade. Relativamente tem se prestado menos atenção a fenomenologia da depressão bipolar do que se mostra clinicamente. Esta preocupação especial (volume 84/2-3, 2005) é dedicada a um exame profundo sistematicamente baseado em dados das diferentes expressões clínicas da depressão bipolar incluindo, entre outros, depressão retardada, depressão agitada e/ou ativa, depressão de instabilidade de humor, depressão hostil irritável, depressão atípica, ansiedade depressiva, estado misto depressivo, e depressão resistente. Serão abordados tanto o transtorno bipolar tipo I (BP-I), como o mais comum e ainda pouco estudado tipo II (BP-II). Fazemos fé que essa abordagem extensiva do lado “mais escuro” da bipolaridade possa ser uma paragem revitalizadora dessas expressões fenotípicas complexas e sua delimitação em relação a depressão unipolar (UP). A fenomenologia da depressão BP-I estende-se desde a apatia à agitação psicótica, ao contrário da depressão UP que se expressa em ansiedade psíquica e insônia como também redução da concentração. BP-II comparada a UP é mais como tendo características atípicas, instabilidade de humor, hostilidade, ativação, instabilidade biográfica, múltiplas comorbidades de ansiedade, tendências suicidas, e se tratando de menos objetividade: depressivo. Essas descobertas são complexas e não concordam plenamente com a caracterização convencional de BP como retardada e UP como anciosa e agitada. A inconsistência entre o convencional e a fenomenologia descrita aqui é mais apropriada a estados mistos de depressão, quais tende a desestabilizar BP-II, e podem apontar a “contraditória” relações de afeto, sono, impulsos e atividades psicomotoras em transtornos de humor. PubMed isenção de responsabilidade Artigos semelhantes • Depressão irritável hostil: Validação adicional como estado misto de bipolaridade depressiva. Benazzi F, Akiskal H.J Affect Disord. 2005 Feb;84(2-3):107-15. doi: 10.1016/j.jad.2004.06.003.PMID: 15708417 • Depressão unipolar agitada reconceitualizada como estado depressivo misto: implicações na controvérsia antidepressivo-suicída. Akiskal HS, Benazzi F, Perugi G, Rihmer Z.J Doença do Afeto. 2005 Apr;85(3):245-58. doi: 10.1016/j.jad.2004.12.004.PMID: 15780694 • [Frequência e aspectos clínicos do transtorno Bipolar II em um estudo multicêntrico francês: EPIDEP]. Allilaire JF, Hantouche EG, Sechter D, Bourgeois ML, Azorin JM, Lancrenon S, Châtenet-Duchêne L, Akiskal HS.Encephale. 2001 Mar-Apr;27(2):149-58.PMID: 11407267 Francês. • Existe continuidade entre transtorno bipolar e depressivo? Benazzi F.Psychother Psychosom. 2007;76(2):70-6. doi: 10.1159/000097965.PMID: 17230047 Revisão. • Subtipos maníacos puros e mistos: uma revisão da classificação de diagnostico e validação. Cassidy F, Yatham LN, Berk M, Grof P.Bipolar Disord. 2008 Feb;10(1 Pt 2):131-43. doi: 10.1111/j.1399-5618.2007.00558.x.PMID: 18199232 Review. Subtipos maníacos puros e mistos: uma revisão da classificação de diagnostico e validação. Frederick Cassidy 1, Lakshmi N Yatham, Michael Berk, Paul Grof Expandir Afiliações • PMID: 18199232 • DOI: 10.1111/j.1399-5618.2007.00558.x Resumo Objetivo: Revisar problemas relacionados ao diagnóstico e validade de estados maníacos bipolares. Métodos: Estudos das síndromes maníacas e seus diagnósticos de subtipo foram revisados enfatizando o desenvolvimento histórico, conceitualizações, propostas formais de diagnóstico e validação. Resultados: As definições que delineiam estados maníacos puros e mistos inferem alguma validade das medições externas. DSM-IV and ICD-10 diagnóstico dos estados bipolares mistos são muito rígidos e poucas definições restritivas podem ser validadas. Ansiedades é um sintoma muito ignorado no diagnóstico dos subtipos maniacos que pode ser relevante ao estado misto. A fronteira de separação da mania mista e depressão permanece obscura. Um estado não psicótico 'puro' similar a 'hipomania' de Kraepelin foi observado em vários estudos interdependentes. Conclusões: As questões em torno do diagnóstico dos subtipos de estados maníacos permanecem complexos e debates em torno de abordagens categóricas versus dimensionais continuam. Na medida em que são adotadas abordagens categóricas para o diagnóstico de manias mistas, tanto o DSM-IV quanto CID-10 são muito rígidos. Inclusão de sintomas não específicos nas definições de mania mista, como, por exemplo, agitação psicomotora, não facilitam e podem inclusive impedir o diagnóstico apropriado seja pra mania pura ou a mista. A inclusão de especificadores sazonais de diagnóstico para o DSM-IV, que já é baseado em padrões sazonais de depressão deve expandir para inclusão de padrões sazonais para mania. Fronteiras entre os subtipos podem ser '‘confusas’' invés de nítidas e abordagens graduais poderiam ser consideradas. Com o desenvolvimento constante de novas ferramentas, como imagem de ressonância e genética, abordagens alternativas aos diagnósticos para além dos meros paradigmas centrados nos sintomas poderiam ser considerados. PubMed isenção de responsabilidade Artigos semelhantes • Transtorno Bipolar II: argumentos contra e a favor de uma distinta entidade de diagnósticos. Vieta E, Suppes T.Transtorno Bipolar. 2008 Feb;10(1 Pt 2):131-43. doi: 10.1111/j.1399-5618.2007.00558.x.PMID: 18199232 Review. • No sentido de uma reconceptualização dos estados mistos, baseados em modelos de reação emotiva. Henry C, M'Baïlara K, Desage A, Gard S, Misdrahi D, Vieta E.J Affect Disord. 2007 Aug;101(1-3):35-41. doi: 10.1016/j.jad.2006.10.027. Epub 2007 Jan 22.PMID: 17240456
Portuguese: Machina Parts
Source text - Portuguese ENGLISH Offering unparalleled manufacturing precision, T Series adapters protect the buckets of your machines from damage. Our Ground Engaging Tools are designed specifically for the DNA of your iron and deliver consistent, superior protection. «1»«2»Two-Strap Adapters feature a lower profile than the flush-mount adapter, allowing for more penetration and higher productivity.«3»«4»Cast from steel with properties that maintain hardness for long wear life, our durable adapters make it possible for your machines to deliver the performance you demand. Protect your investment by always choosing genuine Ground Engaging Tools. «5»«6»Attributes:«7»•K170 Center hammerless adapter to fit a 90 mm base edge with a 35 degree bevel angle«8»•ARM provides increased wear life «9»«10»«11»Applications: «12»• Wheel Loader Buckets PLATE WEAR Description:«1»Carrier rollers support and guide the machine on the track and provide track tension support.«2»«3»Attributes:«4»General Duty Track was developed to provide you a cost effective option for later-in-life-cycle or lower use machines. It is offered at a low initial price and designed for run to destruction. All Machina® Undercarriage is backed by Undercarriage Assurance and made by Machina and is hardened and quality tested to ensure productivity and performance appropriate to jobsite needs. Machina® Hex Nut (M10 x 1.25) Description: «1»Machina® fastener parts are designed for specific applications based on size, strength, clamp load, and past performance. This is information other manufacturers do not have. They are selected to last until rebuild or the life of the machine. While it may seem as though non-Machina hardware and fasteners are suitable for your machine, no other company knows your equipment like we do.«2»«3»Attributes: «4»• Material: Steel«5»• Machina® Fasteners are manufactured to precise specifications and are built for durability, reliability, productivity «6»• Strength & Quality – Fasteners meet or exceed ISO, ASTM, ASME & SAE requirements«7»• Machina bolts, nuts, and washers are designed to work together as a system for maximum clamping force«8»«9»Application: «10»Machina bolts and the matching hardened washers and nuts form a performance based system which produces consistently high clamp loads. You can trust Machina Fasteners to help you build it, maintain it, or fix it - for most machine and workshop applications throughout the world. Machina® Turbo Assembly-Basic Machina® Door Glass (Lower)(LH)(Fixed) Description:«1»Threaded caps and plugs are held to the highest standards of quality and reliability. These caps and plugs are manufactured to exacting tolerances to ensure leak free connections. Each Machina Threaded Cap and Plug is designed to meet or exceed industry standards for operating pressure, assembly torque capability, and corrosion protection to ensure a long life and proper machine functionality. «2»«3»Attributes:«4»• Steel plug«5»• End type: Male STOR«6»• Thread size: M18«7»• Hex size: 24 mm (0.94 in)«8»• Designed to meet or exceed the performance of industry standard parts and provide leak free connection«9»«10»Application:«11»Threaded caps and plugs are designed to stop fluid flow and hold pressure when properly assembled with other fluid system components. Consult your owner’s manual or contact your local Machina dealer for more information. Coil Assembly-Starter Machina® Starter Field Coil Assembly (24 V) Description:«1»Replacement coil assembly for starting motor in Machina heavy duty equipment.«2»«3»Attributes:«4»• 24 V Starter motor field coil«5»• OEM direct replacement«6»«7»Application:«8»Consult your owner's manual or contact your local Machina Dealer for more information. Description:«1»Dowel pins are headless straight pins with a closely controlled diameter used to transmit load or to position adjacent parts by being press fitted in one or both parts. Machina fastener & hardware parts are designed for specific applications based on size, strength, clamp load, and past performance. This is information other manufacturers do not have. They are selected to last until rebuild or the life of the machine. While it may seem as though non-Machina hardware and fasteners are suitable for your machine, no other company knows your equipment like we do.«2»«3»Attributes:«4»• Hardened steel pin«5»• Pin diameter: 15.718 mm (0.62 in)«6»• Length: 49 mm (1.93 in)«7»• End Type 1: Lead«8»• End Type 2: Lead Offering unparalleled manufacturing precision, Machina® J Series adapters protect the buckets of your machines from damage. Our Ground Engaging Tools (GET) are designed specifically for the DNA of your Machina iron and deliver consistent, superior protection.«1»«2»Machina® Two-Strap Adapters feature a lower profile than the flush-mount adapter, allowing for more penetration and higher productivity. «3»«4»Cast from steel with properties that maintain hardness for long wear life, our durable adapters make it possible for your machines to deliver the performance you demand. Protect your investment by always choosing genuine Machina Ground Engaging Tools.«5»«6»Attributes:«7»• J350 Center Bolt-on Adapter to fit 30 mm edge with a 22.5 degree bevel angle«8»«9»«10»Applications: «11»• Wheel Loader Buckets Offering unparalleled manufacturing precision, Machina® J Series adapters protect the buckets of your machines from damage. Our Ground Engaging Tools (G.E.T) are designed specifically for the DNA of your Machina iron and deliver consistent, superior protection.«1»«2»Machina® Two-Strap Adapters feature a lower profile than the flush-mount adapter, allowing for more penetration and higher productivity.«3»«4»Cast from steel with properties that maintain hardness for long wear life, our durable adapters make it possible for your machines to deliver the performance you demand. Protect your investment by always choosing genuine Machina Ground Engaging Tools.«5»«6»Attributes:«7»• J350 Center Bolt-on Adapter to fit 40 mm edge with a 22.5 degree bevel angle«8»«9»«10»Applications: «11»• Wheel Loader Buckets Dowel Pin Description:«1»Dowel pins are headless straight pins with a closely controlled diameter used to transmit load or to position adjacent parts by being press fitted in one or both parts. Machina fastener & hardware parts are designed for specific applications based on size, strength, clamp load, and past performance. This is information other manufacturers do not have. They are selected to last until rebuild or the life of the machine. While it may seem as though non-Machina hardware and fasteners are suitable for your machine, no other company knows your equipment like we do.«2»«3»Attributes:«4»• Hardened steel pin«5»• Pin diameter: 12.64 mm (0.4975 in)«6»• Length: 117.5 mm (4.625 in)«7»• End Type 1: Chamfer«8»• End Type 2: Chamfer Washers and bolts Description:«1»Machina bolts and matching hardened washers and nuts form a matched system which produces consistently high clamp loads.«2»«3»Attributes:«4»• Material: Steel«5»• Hardened«6»• Inside Diameter: 10.41 mm (0.41 in)«7»• Outside Diameter: 18.54 mm (0.73 in)«8»• Thickness: 2.29 mm (0.09 in) Frame Assembly-Commutator End Machina® Commutator End Frame Assembly (Starter Motor) Description:«1»Replacement commutator end frame assembly for electric starter motor.«2»«3»Attributes:«4»Assembly consists of bushing, cup and plug«5»«6»Application:«7»Consult your owner's manual or contact your local Machina Dealer for more information.	Translation - Portuguese PORTUGUÊS Promovendo uma precisão sem paralelo, os adaptadores serie T são feitos para proteger as pás das maquinas dos danos. Nossas ferramentas de escavação são projetadas especificamente de acordo com o DNA de seu aço conseguindo uma proteção mais consistente e superior. «1»«2» Os adaptadores de duas alças apresentam um perfil acima de suspeita quando comparado ao adaptador de montagem embutida, permitindo mais penetração e maior produtividade.«3»«4»Fundidos em aço com propriedades que mantêm a dureza por uma longa vida útil, nossos adaptadores duráveis possibilitam que suas máquinas ofereçam o desempenho que você exige.Proteja seu investimento escolhendo boas ferramentas de escavação. «5»«6»Atributos:«7»•K170 Adaptador sem martelo central para encaixar uma borda de base de 90 mm com um ângulo de chanfro de 35 graus «8»• O BRAÇO proporciona maior vida útil «9»«10»«11»Aplicações:«12»• Caçambas da carregadeira de rodas DESGASTE DA PLACA Descrição:«1» Os rolos transportadores suportam e guiam a máquina na esteira e fornecem suporte de tensão da esteira.«2»«3»Atributos:«4» A esteira de serviço geral foi desenvolvida para fornecer uma opção econômica para máquinas de uso posterior ou inferior. É oferecido a um preço inicial baixo e projetado para durar.Todo o material rodante Machina® é apoiado pela Garantia de Material Rodante e fabricado pela Machina e é provado e testado quanto à qualidade para garantir produtividade e desempenho adequados às necessidades do local de trabalho. Porca Sextavada Machina® (M10 x 1,25) Descrição:«1» As peças de fixação Machina® são projetadas para aplicações específicas com base no tamanho, resistência, carga da braçadeira e desempenho anterior.Esta é uma informação que outros fabricantes não têm.Eles são selecionados para durar até a reconstrução ou a vida útil da máquina.Embora possa parecer que ferragens e fixadores concorrentes sejam adequados para sua máquina, nenhuma outra empresa conhece seu equipamento como nós.«2»«3»Atributos: «4»• Material:Aço«5»• Os fixadores Machina® são fabricados de acordo com especificações precisas e são construídos para durabilidade, confiabilidade, produtividade «6»• Força e qualidade – Os fixadores atendem ou excedem os requisitos ISO, ASTM, ASME e SAE «7»• Os parafusos, porcas e arruelas da máquina são projetados para trabalhar juntos como um sistema para a força máxima de aperto «8»«9»Aplicação:«10» Os parafusos da máquina e as arruelas e porcas endurecidas correspondentes formam um sistema baseado em desempenho que produz cargas de fixação consistentemente altas.Você pode confiar na Machina Fasteners para ajudá-lo a construí-lo, mantê-lo ou consertá-lo - para a maioria das aplicações de máquinas e oficinas em todo o mundo. Conjunto Turbo Machina® - Básico Vidro da Porta Machina® (Inferior)(LH)(Fixo) Descrição:«1» As tampas e plugues roscados são mantidos nos mais altos padrões de qualidade e confiabilidade.Essas tampas e plugues são fabricados com tolerâncias exigentes para garantir conexões sem vazamentos.Cada tampa roscada e plugue da máquina é projetado para atender ou exceder os padrões da indústria de pressão operacional, capacidade de torque de montagem e proteção contra corrosão para garantir uma longa vida útil e funcionalidade adequada da máquina. «2»«3»Atributos:«4»• Plugue de aço «5»• Tipo de extremidade:Estoque macho «6»• Tamanho da rosca:M18«7»• Tamanho hexagonal:24 mm (0,94 pol.)«8»• Projetado para atender ou exceder o desempenho das peças padrão da indústria e fornecer conexão sem vazamentos «9»«10»Aplicação:«11» As tampas e plugues roscados são projetados para interromper o fluxo de fluido e manter a pressão quando montados adequadamente com outros componentes do sistema de fluido.Consulte o manual do proprietário ou entre em contato com o revendedor Machina local para obter mais informações. Montagem da bobina - Arrancador Conjunto da Bobina de Campo de Partida Machina® (24 V) Descrição:«1» Conjunto da bobina de substituição para o motor de partida em equipamentos pesados Machina.«2»«3»Atributos:«4»• Bobina de campo do motor de partida de 24 V «5»• Substituição direta do OEM «6»«7»Aplicação:«8»Consulte o manual do proprietário ou entre em contato com o revendedor Machina local para obter mais informações. Descrição:«1»Os pinos-guia são pinos retos sem cabeça com um diâmetro estreitamente controlado usados para transmitir carga ou posicionar peças adjacentes, sendo encaixados por pressão em uma ou ambas as partes.As peças de fixação e hardware Machina são projetadas para aplicações específicas com base no tamanho, resistência, carga da braçadeira e desempenho anterior.Esta é uma informação que outros fabricantes não têm.Eles são selecionados para durar até a reconstrução ou a vida útil da máquina.Embora possa parecer que ferragens e fixadores concorrentes sejam adequados para sua máquina, nenhuma outra empresa conhece seu equipamento como nós.«2»«3»Atributos:«4»• Pino de aço endurecido «5»• Diâmetro do pino:15,718 mm (0,62 pol.)«6»• Comprimento:49 mm (1,93 pol.)«7»• Tipo de Extremidade 1:Cabo«8»• Tipo de extremidade 2:Vantagens Promovendo uma precisão sem paralelo, os adaptadores serie T são feitos para proteger as pás das maquinas dos danos. Nossas ferramentas de escavação (GET) são projetadas especificamente para o DNA de seu ferro Machina e oferecem proteção consistente e superior.«1»«2» Os adaptadores de duas alças Machina® apresentam um perfil mais baixo do que o adaptador de montagem embutida, permitindo mais penetração e maior produtividade. «4»Você tem uma demanda por dureza, um produto com longa vida útil como nossos adaptadores pode te proporcionar esse desempenho. Proteja seu investimento escolhendo sempre ferramentas originais de escavação Machina.«5»«6»Atributos:«7»• Adaptador aparafusado central J350 para encaixar a borda de 30 mm com um ângulo de chanfro de 22,5 graus «8»«9»«10»Aplicações:«12»• Caçambas da carregadeira de rodas Promovendo uma precisão sem paralelo, os adaptadores serie T são feitos para proteger as pás das maquinas dos danos. Nossas ferramentas de engate no solo (G.E.T) foram projetadas especificamente para o DNA de seu ferro Machina e oferecem proteção consistente e superior.«1»«2» Os adaptadores de duas alças Machina® apresentam um perfil mais baixo do que o adaptador de montagem embutida, permitindo mais penetração e maior produtividade.«3»«4»Fundidos em aço com propriedades que mantêm a dureza por uma longa vida útil, nossos adaptadores duráveis possibilitam que suas máquinas ofereçam o desempenho que você exige.Proteja seu investimento escolhendo sempre ferramentas originais de escavação Machina.«5»«6»Atributos:«7»• Adaptador aparafusado central J350 para encaixar a borda de 30 mm com um ângulo de chanfro de 22,5 graus «8»«9»«10»Aplicações:«12»• Caçambas da carregadeira de rodas Pino-guia Descrição:«1» Os pinos-guia são pinos retos sem cabeça com um diâmetro estreitamente controlado usados para transmitir carga ou posicionar peças adjacentes, sendo encaixados por pressão em uma ou ambas as partes.As peças de fixação e hardware Machina são projetadas para aplicações específicas com base no tamanho, resistência, carga da braçadeira e desempenho anterior.Esta é uma informação que outros fabricantes não têm. Eles são selecionados para durar até a reconstrução ou a vida útil da máquina.Embora possa parecer que ferragens e fixadores concorrentes sejam adequados para sua máquina, nenhuma outra empresa conhece seu equipamento como nós.«2»«3»Atributos:«4»• Pino de aço endurecido «5»• Diâmetro do pino:12,64 mm (0,4975 pol.)«6»• Comprimento:117,5 mm (4,625 pol.)«7»• Tipo de Extremidade 1:Chanfro«8»• Tipo de extremidade 2:Chanfro Arruelas e parafusos Descrição:«1» Os parafusos da máquina e as arruelas e porcas endurecidas correspondentes formam um sistema correspondente que produz cargas de fixação consistentemente altas.«2»«3»Atributos:«4»• Material:Aço«5»• Endurecido«6»• Diâmetro Interno:10,41 mm (0,41 pol.)«7»• Diâmetro Externo:18,54 mm (0,73 pol.)«8»• Espessura:2,29 mm (0,09 pol.) Conjunto da Estrutura - Extremidade do Comutador Conjunto da Estrutura da Extremidade do Comutador Machina® (Motor de Partida) Descrição:«1» Conjunto da estrutura da extremidade do comutador de substituição para o motor de partida elétrico.«2»«3»Atributos:«4» O conjunto consiste em bucha, copo e plugue«5»«6»Aplicação:«7»Consulte o manual do proprietário ou entre em contato com o revendedor Machina local para obter mais informações.

Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2024.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Trados Studio

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Dear Recruiter, I would like to say I anxious to work in your team. Though I've has little experience yet with translation jobs, by other hand I'm a fast self learner and got proficiency in 3 languages and recently studding more other 2. Also a fantastic reader.

So, don´t be shy. Contact me for a test and let me proof my strength points.

Profile last updated
May 22, 2024

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language