Working languages:
Italian to English

cpower

Local time: 22:08 GMT (GMT+0)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I am an experienced bilingual translator / interpreter (mother tongues italian and english). I translate Italian and French into English, occasionally the other way round, and French into English. I interpret into and out of all three languages
Specialisations: medical, legal, business/financial.

Bi-lingual since childhood, grew up in both Italy and the UK, one italian one english parent.
Background:
Knowledge of financial/business vocabulary through several years of working in multilingual positions in investment banking.
Medical vocabulary gained during my training as a physiotherapist.
Translation Experience:
- in-house translator for an FT company in London (clients included major investment banks: Goldman Sachs, Merrill Lynch etc. as well as BBC, the IMF and Reuters).
- Freelance general texts: legal (assisting Italian lawyers in drafting financial contracts in English), telecoms, tourism, media and film
- financial texts into English as part of my job in banking industry.
Interpreting Experience:
- business meetings (both as freelancer and as part of in-house duties in banking: IT-ENG-FR)
- prison interview (IT-ENG)
- police interview / investigation (IT-ENG-IT)

Currently studying an MA in English Linguistics.
Keywords: medical, business, financial


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search