english/spanish to portuguese translator with a background in humanities

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Jônio Plínio Ferreira Carneiro

philosophy student, independent writer

Feira de Santana, Bahia, Brazil

Local time: 17:18 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Subtitling, Native speaker conversation, Software localization

Specializes in:
Philosophy	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
History	Poetry & Literature
Music	Linguistics
Geography	Architecture
Science (general)	Education / Pedagogy

General rate: 0.1 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair:
English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Portuguese: Bangladesh: A Short History General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English The Partition of Bengal, announced in 1905 by Lord Curzon, aimed to reorganize the Bengal Presidency of British India for administrative convenience. Dividing Bengal into East and West provinces, with Muslim-majority East Bengal and Hindu-majority West Bengal, Curzon faced socio-political and economic motives behind the move. However, widespread opposition, particularly from Hindus, led to its annulment in 1911. Reasons for the partition included administrative difficulties due to Bengal's vastness, ethnic and linguistic differences, British interests in trade development, and efforts to mollify Muslims after the 1857 uprising. Muslims generally welcomed the partition for economic advancement, socio-cultural preservation, and political empowerment.	Translation - Portuguese A Partição de Bengala, anunciada em 1905 pelo Lorde Curzon, visava a realocar a presidência bengalesa na Índia Britânica por conveniência administrativa. Ao dividir Bengala em duas províncias, a Bengala Oriental de maioria islâmica e a Bengala Ocidental de maioria hindu, Curzon enfrentou motivações sociopolíticas e econômicas nos bastidores. Contudo, a oposição generalizada, sobretudo dos hindus, levou a sua anulação em 1911. As razões para a partição incluíram dificuldades administrativas devido à vastidão de Bengala, as diferenças étnicas e linguísticas, os interesses britânicos no desenvolvimento comercial e os esforços para apaziguar os muçulmanos após o levante de 1857. Os muçulmanos em geral admitiram a partição em vista de avanços econômicos, preservação sociocultural e empoderamento político.
Spanish to Portuguese: La ira de las masas General field: Other Detailed field: Other
Source text - Spanish Acercándonos a ejemplos históricos más recientes puedo imaginar con lástima a esos pobres conscriptos argentinos que se lanzaron raudos a la guerra contra Inglaterra. Estos jóvenes llenos de ira contra una potencia mundial quedaron destruidos por la fuerza de la tecnología de punta. Y este ejemplo fue la base de la caída de una dictadura militar que ningún otro grupo había podido hacer frente. ¿Quiénes más patriotas que los argentinos? ¿Quiénes más orgullosos de su desarrollo casi europeo en una Latinoamérica pobre y débil? Y sin embargo estos argentinos fueron derrotados por tropas inglesas coordinadas disciplinadas con el rigor de varias guerras mundiales. Esto muestra que no hay nada mejor que perder una guerra o combate por culpa de la ira.	Translation - Portuguese Observando exemplos históricos mais recentes, posso imaginar com pesar aqueles pobres recrutas argentinos que foram enviados para a guerra contra a Inglaterra. Esses jovens cheios de ira contra uma potência mundial foram destruídos pela força da tecnologia de ponta. E esse evento foi o estopim para a queda de uma ditadura militar que nenhum outro grupo havia conseguido enfrentar. Quem é mais patriota do que os argentinos? Quem tem mais orgulho de seu desenvolvimento quase europeu em uma América Latina pobre e fraca? E, ainda assim, esses argentinos foram derrotados por tropas inglesas coordenadas e disciplinadas com o rigor de várias guerras mundiais. Isso mostra que não há nada melhor do que perder uma guerra ou combate por culpa da ira.
English to Portuguese: Ain't got no General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English “Ain't got no home, ain't got no shoes Ain't got no money, ain't got no class Ain't got no skirts, ain't got no sweaters Ain't got no perfume, ain't got no beard Ain't got no mind Ain't got no mother, ain't got no culture Ain't got no friends, ain't got no schooling Ain't got no love, ain't got no name Ain't got no ticket, ain't got no token Ain't got no God What have I got? Why am I alive anyway? Yeah, what have I got Nobody can take away? I got my hair, I got my head I got my brains, I got my ears I got my eyes, I got my nose I got my mouth, I got my smile I got my tongue, I got my chin I got my neck, I got my boobs I got my heart, I got my soul I got my back, I got my sex I got my arms, I got my hands I got my fingers, got my legs I got my feet, I got my toes I got my liver, got my blood I've got life, I've got my freedom I've got the life I'm gonna keep it”	Translation - Portuguese “Tenho casa não, tenho sapato não Tenho dinheiro não, tenho classe não Tenho saia não, tenho suéter não Tenho perfume não, tenho cama não Tenho pensamento não Tenho mãe não, tenho cultura não Tenho amigos não, tenho estudo não Tenho amor não, tenho nome não Tenho bilhete não, tenho ficha não Tenho Deus não Tenho o quê? Estou viva por quê, mesmo? É, eu tenho o quê que ninguém pode tirar de mim? Tenho meu cabelo, tenho minha cabeça Tenho meu cérebro, tenho meus ouvidos Tenho meus olhos, tenho meu nariz Tenho minha boca, tenho meu sorriso Tenho minha língua, tenho meu queixo Tenho meu pescoço, tenho meus peitos Tenho meu coração, tenho minha alma Tenho minhas costas, tenho meu sexo Tenho meus braços, tenho minhas mãos Tenho meus dedos, tenho minhas pernas Tenho meus pés, tenho meus dedões Tenho meu fígado, tenho meu sangue Tenho vida, tenho minha liberdade Conquistei a vida e vou mantê-la”

Registered at ProZ.com: Aug 2024.

N/A

MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Learn more about translation / improve my skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

Native Brazilian Portuguese linguist working with ENG<>POR (BR) and SPA<>POR (BR). I have a strong command of my mother tongue and adapt it with precision to a wide range of contexts. Fluent in English, proficient in Spanish, and advancing in French, I deliver accurate, polished work with cultural sensitivity.

Keywords: Brazilian Portuguese, humanities, philosophy, sciences, arts

Profile last updated
Aug 16, 2025

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language