Členem od Sep '09

Pracovní jazyky:
angličtina -> polština
polština (jednojazyčný)
polština -> angličtina
Przemysław Szkodziński
Verified identity Bids within 24 hours
15 years in localization and literary

Warsaw, Mazowieckie, Polsko
Místní čas: 22:51 CET (GMT+1)

Rodný jazyk: polština Native in polština
Send email

No client feedback collected

Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Specializace
Specializace:
Média / multimédiaPoezie & literatura
Hry / videohry / hazard / kasinoIT (informační technologie)
Umění, umělecká řemesla, malířstvíFilozofie
HudbaLingvistika
HistorieSpolečenské vědy, sociologie, etika atd.

All accepted currencies Euro (eur)
Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 463, Počet zodpovězených otázek: 324, Počet zadaných otázek: 39
Payment methods accepted Bankovní převod, PayPal
Praxe Počet let praxe: 22. Registrován na ProZ.com: Sep 2002. Počátek členství: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení N/A
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Příspěvky na fórech 33 forum posts
CV/Resume angličtina (PDF)
Events and training
Profesní postupy Przemysław Szkodziński podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Životopis

Freelance translation and localization with both technical and literary expertise


I have extensive experience performing gaming related translations of various genres, including AA+ titles, IT-related translations, mobile app translations of various types (music, fitness), as well as experience as a literary translator, having completed the translation of two novels and working with various theaters and music publishers, translating dramas, general texts and liner notes for albums.


Feel free to peruse my CV to view my experience in more detail.



Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 553
Body úrovně PRO: 463

Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> polština386
polština -> angličtina77
Hlavní obecné obory (PRO)
Umění/literatura222
Jiný69
Technika/strojírenství54
Právo/patenty49
Obchod/finance31
Body v 3 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Poezie & literatura36
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy20
Jiné8
Idiomy / aforismy / úsloví8
Hudba8
Podnikání/obchod (obecně)4
Slang4
Body v 13 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: computer games, video games, entertainment, literature, technology, sound engineering, music, IT, software, prose. See more.computer games, video games, entertainment, literature, technology, sound engineering, music, IT, software, prose, poetry, literary, creative, LocStudio, TRADOS, CAT, Microsoft, MS, Linux, Xbox360, Xbox. See less.


Poslední aktualizace profilu
Aug 19