This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '25
Working languages:
Haitian-Creole to English French to English English to Haitian-Creole French to Haitian-Creole English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Haitian-Creole: General Medical Information on Type 2 Diabetes General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English About Type 2 Diabetes
Type 2 diabetes is a condition in which the body does not use insulin properly. Insulin is a hormone that helps sugar from food enter cells to be used as energy. When the body does not respond properly to insulin, sugar builds up in the blood and blood glucose levels rise.
The most common symptoms include excessive thirst, frequent urination, fatigue, and unexplained weight loss. Some people may not have any symptoms for years. That’s why it’s important to have regular checkups to monitor blood glucose levels.
Treatment for type 2 diabetes often combines diet changes, regular exercise, weight loss, and sometimes medication. The goal is to control blood sugar levels to prevent complications such as heart problems, kidney damage, and vision problems.
If you have diabetes, it’s important to work with your doctor or a healthcare team to develop a care plan that works best for you.
Translation - Haitian-Creole Konsènan Dyabèt Tip 2
Dyabèt tip 2 se yon kondisyon kote kò a pa byen itilize ensilin. Ensilin se yon òmòn ki ede sik ki soti nan manje antre nan selil yo pou yo itilize kòm enèji. Lè kò a pa reyaji byen ak ensilin, sik akimile nan san an epi nivo glikoz nan san an monte.
Sentòm ki pi komen yo enkli swaf dlo twòp, pipi souvan, fatig, ak pèdi pwa san rezon. Gen kèk moun ki ka pa gen okenn sentòm pandan plizyè ane. Se poutèt sa li enpòtan pou fè tchèkòp regilye pou kontwole nivo glikoz nan san.
Tretman pou dyabèt tip 2 souvan konbine chanjman nan rejim alimantè, egzèsis regilye, pèdi pwa, epi pafwa medikaman. Objektif la se kontwole nivo sik nan san pou anpeche konplikasyon tankou pwoblèm kè, domaj nan ren, ak pwoblèm vizyon.
Si ou gen dyabèt, li enpòtan pou travay avèk doktè ou oswa yon ekip swen sante pou devlope yon plan swen ki pi byen mache pou ou.
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Aug 2024. Became a member: Nov 2025.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Certified Medical Interpreter with experience providing accurate, confidential interpretation and translation in English, Haitian Creole, and French. My background spans healthcare, education, business, and customer service, allowing me to adapt across diverse fields. I specialize in medical and legal interpretation, translation, and proofreading, with a strong commitment to precision, cultural sensitivity, and client confidentiality. My goal is to ensure every client’s message is clearly understood and faithfully conveyed.
Keywords: Haitian Creole Interpreter, Medical Interpreter, Haitian Creole Medical Interpreter
Haitian Creole Translator, Medical Translator, Haitian Creole Medical translator, English to Haitian Creole, Haitian Creole to English, English to French, French to English, translation. See more.Haitian Creole Interpreter, Medical Interpreter, Haitian Creole Medical Interpreter
Haitian Creole Translator, Medical Translator, Haitian Creole Medical translator, English to Haitian Creole, Haitian Creole to English, English to French, French to English, translation, interpretation, medical interpretation, legal interpretation, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, quality assurance, validation, medical, healthcare, legal, courtroom, education, academic, technology, IT, business, corporate communications, customer service, certified medical interpreter, HIPAA compliance, confidentiality, data security, NDA, non-disclosure, encrypted file transfer, VPN secure transfer, encrypted email, antivirus, anti-ransomware, secure file deletion, password management, two-step verification, secure remote work, data privacy, remote interpreter, home office, dedicated workspace, sole user computer, offline work capability, detail-oriented, confidentiality-focused, accuracy, cross-cultural communication, multilingual fluency, client-focused, flexibility, reliability.. See less.
Member since Nov '25
