Bio

Professional English → Yiddish translator with over 5 years of experience delivering accurate, culturally adapted, and high-quality translation services. I specialize in translation, proofreading, editing, MTPE, subtitling, and localization across a wide range of content types.

I am experienced in working with CAT tools, structured workflows, and tight deadlines while maintaining strong quality control and terminology consistency. I am committed to providing reliable, natural, and client-focused linguistic solutions.

Services Offered

• Translation (English → Yiddish)

• Proofreading & Editing

• MTPE (Machine Translation Post-Editing)

• Subtitling & Subtitle Quality Control

• Localization (UI, Software, Multimedia Content)

• Linguistic Quality Assurance (LQA)

• Terminology Research & Management

Specialized Domains

• General & Conversational Content

• IT & Software Localization

• Website & Marketing Content

• Multimedia & Audiovisual Content

• Technical & Instructional Documentation

• Business & Corporate Communication

• Mobile Applications & User Interface Content

Software & Tools

CAT Tools

• SDL Trados Studio

• memoQ

• Wordfast

• Smartcat

Subtitling Tools

• Subtitle Edit

• Aegisub

Other Tools & Skills

• QA Tools (Xbench and built-in QA checks)

• Microsoft Office Suite

• Google Workspace

• Experience working with client-specific platforms and MT engines

Education

ICS (Computer Science)

Ongoing professional development through practical translation projects and industry best practices.

Professional Strengths

• Native-level Yiddish fluency with strong English proficiency

• Excellent attention to linguistic detail and terminology consistency

• Strong ability to follow style guides and client instructions

• Reliable turnaround times and professional communication

• Experience working with both human and MT-assisted translation workflows