This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Angelo de Oliveira has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: How to be Compensated for a Breach of Contract? General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English How to be Compensated for a Breach of Contract?
Contracts bind the parties of a contract to the terms of the agreement. As such, contracts form the basis of many business transactions and if one party breaches the agreement, the other party can be severely injured.
In order to discourage people from breaching a contract and also to compensate the injured party for any losses, the law provides several remedies for breach of contract: damages, specific performance, contract recession, and contract modification.
Damages are monetary awards and can include the follows:
1) Compensatory Damages: These are damages for a monetary amount that is intended to compensate the non-breaching party for losses that result from the breach. The aim is to "make the injured party whole again".
2) Liquidation Damages: Damages that are specifically stated in the contract. These are available when damages may be hard to foresee and must be a fair estimate of what damages might be if there is a breach. Both parties determine what would be an appropriate amount during contract negotiations.
3) Punitive Damages: These are damages that are intend to punish the breaching party and to deter him or her from committing any future breaches.
4) Nominal Damages: These are damages that are awarded when the injured plaintiff does not actually incur a monetary loss, but the judge wants to show that the winning party was in the right. These are typically rarely awarded in contract cases because breaches of contract usually involve some sort of loss to one party.
5) Restitution: These are not really legal damages per se, but rather are an equitable remedy awarded to prevent the breaching party from being unjustly enriched. For example, if one party has delivered goods but the other party has failed to pay, the party that delivered the goods may be entitled to restitution, i.e. the cost of the delivered goods, in order to prevent the unjust enrichment.
Translation - Portuguese Como Posso Ser Ressarcido Por Um Inadimplemento Contratual
Os contratos vinculam as partes às cláusulas acordadas. Assim, eles formam a base de muitas transações comerciais e se uma parte descumpre o acordo, a outra pode ser gravemente lesada.
Para dissuadir as pessoas de descumprirem um contrato e também para recompensar a parte lesada por quaisquer perdas, a lei fornece vários tipos de tutelas para o inadimplemento contratual: indenizações, execução específica, rescisão contratual e modificação contratual.
Indenizações são prêmios monetários e podem incluir:
1) Indenização Compensatória: São indenizações por uma quantia monetária que tem a intenção de compensar a parte adimplente pelas perdas resultantes do inadimplemento. O objetivo é “tornar a parte lesada íntegra novamente”.
2) Cláusula Penal: Indenizações especificamente definidas no contrato. Pode se dispor delas quando as indenizações são difíceis de serem previstas e deve ser uma estimativa justa de quais indenizações caberão quando houver um inadimplemento. Ambas as partes determinam qual seria um montante apropriado durante as negociações contratuais.
3) Indenização Punitiva: São indenizações cujo objetivo é punir a parte inadimplente e detê-la de cometer qualquer inadimplemento futuro.
4) Indenização Simbólica: São indenizações dadas quando o autor lesado de fato não incorre em perda monetária, mas o juiz quer mostrar que a parte vencedora estava certa. São tipicamente raras de serem dadas em casos contratuais porque inadimplementos contratuais geralmente envolvem algum tipo de perda para uma das partes.
5) Restituição: Não são realmente indenizações legais propriamente ditas, mas antes são uma tutela de equidade oferecida para prevenir que a parte inadimplente enriqueça sem causa. Por exemplo, se uma das partes entregou mercadorias e a outra não pagou, a parte que os as entregou tem direito a uma restituição, isto é, o custo das mercadorias entregues, para se prevenir o enriquecimento sem causa.
English to Portuguese: China’s direct investment in Africa: Reality versus myth General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English China’s direct investment in Africa: Reality versus myth
China continues to generate controversy with its rapidly growing investments in Africa. However, new research reveals that some of the West’s biggest concerns over Chinese investment—its true size, its focus on natural resources, and its disregard for good governance—are not always well grounded.
China has emerged as Africa’s largest trading partner, providing demand for the continent’s energy and minerals. At the same time, there is a growing volume of Chinese direct investment in Africa. Some of it has taken the form of high-profile natural resource deals in countries with poor track records of governance (e.g., Angola and Sudan). These developments have given rise to a number of ideas about Chinese investment in Africa: That it is on the same enormous scale as China’s trade; that it is aimed primarily at natural resources; and that it is concentrated in countries with poor governance.
First, on the scale of China’s direct investment in Africa, Chinese statistics on what they call “overseas direct investment” (ODI) show a stock of $26 billion in Africa as of the end of 2013. This number would amount to about 3 percent of total foreign direct investment (FDI) on the continent. UNCTAD’s World Investment Report 2015 similarly finds that the flow of Chinese FDI to Africa during 2013-2014 was 4.4 percent of the total to the continent. The European Union countries, led by France and the United Kingdom, are the overwhelmingly largest investors in Africa. The U.S. is also significant, and even South Africa invests more on the continent than China does. Clearly, China’s FDI does not meet the extreme heights many believe.
Second, concerning natural resources, in our paper we examine the allocation across African countries of the stock of Chinese ODI and the stock of total FDI (which, as noted, mostly comes from Western countries). Other things equal, African countries that are more resource rich attract more Chinese investment. However, this effect is about the same for Western investment, and it is only one factor determining investment. For example, Chinese ODI is also influenced by the size of the domestic market, indicating that some of it is aimed at serving that market.
Finally, we examine the relationship between ODI and two governance indicators: a measure of property rights and the rule of law, and an index of political stability. Total FDI, other things equal, is concentrated in countries with better rule of law. Chinese ODI is indifferent to the rule of law measure, but on the other hand is positively correlated with political stability. This finding means that Chinese investment is not concentrated in poor rule of law countries; the biggest recipient on the continent is South Africa. But it does mean that China’s investment is more visible in the poor rule of law countries because China has invested in those locations whereas Western investment generally stayed away from them.
Translation - Portuguese O investimento direto da China na África: realidade versus mito
A China continua a gerar controvérsia com os seus investimentos na África, que crescem cada vez mais rápido. Entretanto, novas pesquisas revelam que algumas das maiores preocupações dos países ocidentais com o investimento chinês – seu real tamanho, seu foco em recursos naturais e sua negligência com boa governança– nem sempre são bem fundamentadas.
A China despontou como o maior parceiro comercial da África, uma vez que gera demanda por energia e pelos minerais do continente africano. Ao mesmo tempo, há um volume crescente de investimentos diretos na África por parte dos chineses. Alguns deles sob a forma de acordos comerciais de vulto em países com histórico de má gestão (Angola e Sudão, por exemplo). Esses acontecimentos deram origem a diversas versões sobre o investimento que a China faz na África: a) que ele está na mesma enorme proporção do comércio chinês; b) que os recursos naturais são o seu principal objetivo; e c) que está concentrado em países mal administrados.
Primeiramente, na proporção do investimento direto da China na África, as estatísticas chinesas sobre o que eles chamam de “investimento direto no exterior” (IDE, na sigla em português)) mostram um capital de cerca de R$ 96 bilhões a partir do fim de 2013. Esse número equivale a cerca de 3% do investimento estrangeiro direto (IED) total no continente. O Relatório sobre Investimento Mundial de 2015da UNCTAD, considera igualmente que o fluxo de IED chinês na África entre 2013 e 2014 foi de 4,4% do total no continente. Os países da União Europeia, liderados pela França e pelo Reino Unido, são esmagadoramente os maiores investidores na África. Os Estados Unidos também são significativos, e até mesmo a África do Sul investe mais do que a China no continente africano. Claramente, o IED da China não chega às alturas que muitos acreditam.
Em segundo lugar, no que diz respeito aos recursos naturais, no nosso estudo examinamos a alocação do capital do ODI chinês e do capital do IED total nos países africanos (que, como mencionado, vem em sua maior parte de países ocidentais). Mantidas as atuais condições, os países africanos que têm mais riquezas naturais atraem mais investimentos chineses. Contudo, esse mesmo efeito recai sobre investimentos de países ocidentais, e é o único fator que determina o investimento. Por exemplo, o ODI chinês também é influenciado pelo tamanho do mercado interno, indicando que pelo menos parte dele é voltado para atender a esse mercado.
Finalmente, examinamos a relação entre o ODI e dois indicadores de gestão: um termômetro dos direitos patrimoniais e o estado de direito, e um índice de estabilidade política. O IED total, se mantidas as atuais condições é concentrado em países onde o estado de direito é estável. O ODI chinês é indiferente à garantia do estado de direito, embora certamente seja relacionado à estabilidade política. Essa descoberta não significa que o investimento chinês esteja concentrado em países onde o estado de direto é fraco, visto que a África do Sul é o maior beneficiário no continente. Significa então, que os investimentos chineses ganham mais visibilidade nos países que apresentam um estado de direito deficitário, porque a China, de fato, neles tem investido, na contramão dos investimentos ocidentais.
Portuguese to English: Abolição da Escravatura - Lei Áurea General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Portuguese Abolição da Escravatura - Lei Áurea
Introdução
Na época em que os portugueses começaram a colonização do Brasil, não existia mão-de-obra para a realização de trabalhos manuais. Diante disso, eles procuraram usar o trabalho dos índios nas lavouras; entretanto, esta escravidão não pôde ser levada adiante, pois os religiosos se colocaram em defesa dos índios condenando sua escravidão. Assim, os portugueses passaram a fazer o mesmo que os demais europeus daquela época. Eles foram à busca de negros na África para submetê-los ao trabalho escravo em sua colônia. Deu-se, assim, a entrada dos escravos no Brasil.
Processo de abolição da escravatura no Brasil
Os negros, trazidos do continente africano, eram transportados dentro dos porões dos navios negreiros. Devido às péssimas condições deste meio de transporte, muitos deles morriam durante a viagem. Após o desembarque eles eram comprados por fazendeiros e senhores de engenho, que os tratavam de forma cruel e desumana.
Apesar de esta prática ser considerada “normal” do ponto de vista da maioria, havia aqueles que eram contra este tipo de abuso. Estes eram os abolicionistas (grupo formado por literatos, religiosos, políticos e pessoas do povo); contudo, esta prática permaneceu por quase 300 anos.
A partir de 1870, a região Sul do Brasil passou a empregar assalariados brasileiros e imigrantes estrangeiros; no Norte, as usinas substituíram os primitivos engenhos, fato que permitiu a utilização de um número menor de escravos. Já nas principais cidades, era grande o desejo do surgimento de indústrias. Visando não causar prejuízo aos proprietários, o governo, pressionado pela Inglaterra, foi alcançando seus objetivos aos poucos. O primeiro passo foi dado em 1850, com a extinção do tráfico negreiro. Vinte anos mais tarde, foi declarada a Lei do Ventre-Livre (de 28 de setembro de 1871). Esta lei tornava livres os filhos de escravos que nascessem a partir de sua promulgação.
Em 1885, foi aprovada a lei Saraiva-Cotegipe ou dos Sexagenários que beneficiava os negros de mais de 65 anos. Foi em 13 de maio de 1888, através da Lei Áurea, que liberdade total finalmente foi alcançada pelos negros no Brasil. Esta lei, assinada pela Princesa Isabel, abolia de vez a escravidão no Brasil.
Translation - English Abolition of Slavery in Brazil – “Lei Áurea” (The Golden Law)
Intruduction
At the time when the Portuguese began the colonization of Brazil, there was no workforce available for manual labor. In view of that, they sought to use indigenous workforce in farming; however, this kind of slavery couldn’t be taken further, for the clerics declared themselves to be in favor of the indigenous people, condemning their enslavement. Thus, the Portuguese started doing the same the other Europeans did at that time. They went in search of Africans in order to subject them to slave work in their colonies. This way started the entrance of slaves into Brazil.
The abolitionist movement in Brazil
The black people who were brought from the African continent were transported inside slave ships’ holds. Due to the appalling conditions of this means of transportation, a lot of them died during the trip. After disembarking they were bought by farmers and sugar mill owners, who treated them in a cruel and inhuman fashion.
Although this practice was considered “normal” from most people’s point of view, there were those who were against this type of abuse. These were the abolitionists (a group composed of writers, clergymen, politicians and members of the public); however, the practice persisted for almost 300 years.
As of 1870 the Southern Region of Brazil started to employ Brazilians and immigrants; in the North Region, sugar cane plants replaced the primitive mills, which facilitated the use of a smaller number of slaves. In the main cities, there was a great desire concerning the emergence of the industry. Aiming at not causing losses to the owners, the government achieved their goals little by little, pressured by England. The first step was taken in 1850 when the slave trade was abolished. Twenty years later, the Free Womb Law (September 28th, 1871) was promulgated. This law made free the children of slaves who were born after its promulgation.
In 1885 the Saraiva-Cotegipe or Sexagenarians Law was passed, benefitting the more-than-65-year-old blacks. It was on May 13th, 1888 that total freedom was given to the blacks in Brazil by the Lei Áurea (the Golden Law). This law, signed by Princess Isabel, abolished slavery in Brazil for good.
English to Portuguese: How to Shop for Souvenirs Like a Local General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English How to Shop for Souvenirs Like a Local
By BONNIE TSUI
I hate shopping, and I’m not alone. The sensory overload, the paralysis of too many options, the stress of haggling — it can all be overwhelming. But when I’m traveling in a new place, I admit to getting outsize satisfaction from unearthing just the right souvenir. I generally don’t look for fancy items, but rather something functional and frugal that’s representative of everyday life in that place. The best way to find these gems, I’ve found, is to immerse myself in a destination and seek out the unusual.
Go to the Source
Every place has a specialty, often one that makes for a great deal. Some are well-known: tailored clothes on the cheap in Southeast Asia, vividly hued leather slippers in Morocco. But seek out less obvious items, and you might find even better deals. Even products that might be expensive at home can be found cheaply at the source — small factories or farms, for example.
Visit a Neighborhood Store
When we were in college, my Honolulu-raised friend Ken used to buy Hawaiian macadamia nut chocolates for mainland friends at Longs drugstores. His rationale: Why spend more than double the price at the airport or elsewhere, when the neighborhood convenience store always had the best price and selection?
Look for where locals buy ordinary, everyday things: pharmacies, corner stores, supermarkets. Chances are, they carry geographically specific items that are great gifts.
Follow the Immigrants
Look for neighborhood cultural centers as anchors, and don’t be afraid to walk in and ask questions about how to navigate the area. Chicago is known for its Polish, German and Swedish roots, but next to the city’s Indo-American Center you’ll find Devon Avenue, an Indian corridor dense and lively with shops selling table runners and colorful Lac jewelry, as good as you’d find in Jaipur.
(Adapted from: http://www.nytimes.com)
Translation - Portuguese Como comprar suvenires como um morador
Por BONNIE TSUI
Detesto fazer compras e não estou sozinha nessa. A sobrecarga dos sentidos, a paralisia diante de tantas opções, o estresse causado por barganhar ─ isso tudo pode ser opressor. Mas quando estou viajando por um lugar novo, eu admito ter uma enorme satisfação em desencavar o suvenir perfeito. Geralmente não procuro presentes sofisticados, mas sim algo funcional e econômico que represente a vida cotidiana naquele lugar. A melhor maneira de encontrar essas preciosidades, eu descobri, é mergulhar em um determinado destino e procurar por o que é incomum.
Vá à origem
Todo lugar tem uma especialidade que frequentemente acaba sendo um ótimo negócio. Algumas são famosas: roupas sob medida por uma ninharia no Sudoeste Asiático, pantufas de couro em cores vivas no Marrocos. Mas tente procurar itens menos óbvios, e você poderá encontrar ofertas ainda melhores. Mesmo produtos que no lugar onde você mora são caros, na sua origem podem ser encontrados mais baratos ─ pequenas fábricas ou fazendas, por exemplo.
Visite uma loja do bairro
Quando estávamos na faculdade, o meu amigo Ken, criado em Honolulu, costumava comprar bombons de macadâmia da marca Hawaiian para os amigos do continente na rede de lojas Longs. A sua lógica era: por que gastar mais do que o dobro do preço no aeroporto ou em qualquer outro lugar se a loja de conveniência do bairro sempre tem o melhor preço e variedade?
Procure onde os moradores compram coisas comuns, do cotidiano: farmácias, lojas de esquina, supermercados. É provável que esses tipos de estabelecimentos tenham itens locais que são ótimas lembrancinhas.
Siga os imigrantes
Procure os centros culturais do bairro como âncoras, e não tenha medo de entrar e perguntar sobre como navegar pela área. Chicago é conhecida pelas suas raízes polonesas, alemãs e suecas, mas ao lado do Centro Indo-Americano da cidade você encontrará a Avenida Devon, um denso e vibrante corredor indiano com lojas que vendem passadeiras e joias indianas coloridas, tão boas quanto às que se encontra em Jaipur.
More
Less
Translation education
Other - Brasilis
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Medical
translator (EN–PT) with a focus on patient-facing content and health
communication, particularly in oncology and type 1 diabetes.
Experience
includes translation and adaptation of medical materials for lay audiences,
subtitling of educational content, and development of terminology resources.
Personal experience as a type 1 diabetes patient for over four decades
informs a deep understanding of patient needs, language, and communication
challenges.
Participated in educational initiatives, including a live podcast discussing
long-term patient experience with type 1 diabetes.
Currently developing specialization in clinical trials and linguistic
validation, supported by training in GCP and GMP.
Particularly interested in projects involving informed consent,
patient-reported outcomes, and other materials where clarity and conceptual
accuracy are essential.
Language pair: English and Brazilian Portuguese.
PROFESSIONAL BACKGROUND –
TRANSLATOR
·2016-present: Freelance Translator and Subtitler. Specialized Medical & Clinical and Healthcare areas, in Legal area
(and its specific subareas: general, contracts, international law etc), and Business/Administration. I also have considerable experience in
language and education.
·2016-present: Experience Subtitling/Transcribing educational talks from Portuguese to
Portuguese and English to Portuguese.
TRANSLATION
PROFESSIONAL EVENTS
· May 2025: Elevate 2025 (RWS Trados
Conference).
·September 2025: ABRATES(Brazilian
Translators and Interpreters Association) International Congress.
VOLUNTEER EXPERIENCES
·2016-present:
TED TALKS – Translation/Transcription/Subtitling of educational talks from
English to Portuguese.
·2025:Proz Pro Bono – Humanitarian Translation; Wiki
Med Project (translation of medical articles from English to Portuguese for
Wikipedia)
·2025:TWB (Translators Without Borders): Humanitarian
Translation
·2025:Oli (Open Language Initiative): Humanitarian
Translation
· 2015-2016 - Translation
Training Program, Centro de Ensino Brasillis
· 2001-2005 - Bachelor´s
degree in Law, Universidade Castelo Branco
· 1995 - Licentiate
Degree in English, UERJ - Rio de Janeiro State University
PROFESSIONAL BACKGROUND –
BEYOND THE TRANSLATION
·2019-2021
– Red Balloon. Occupation: English Teacher;
·2016-2019
– Freelance English Teacher and Translator;
·2014-2015 – Britannia Premium
English Institute. Occupation: Academic Coordinator;
· 2007-2013 – Instituto
Brasil Estados Unidos (IBEU). Occupation: English Teacher;
·2007-2013
– UNB (Brasilia Federal University) extension project. Occupation: English
Teacher;
·1998-2006
– Cultura Inglesa. Occupation: English Teacher;
·1998-2001
– MacFill Consultoria Linguística. Occupation: English Teacher;
·1995-1997
– Scholar Idiomas. Occupation: English Teacher;
·1992-1997
– Auding Idiomas. Occupation: English Teacher.
PERSONAL
INTERESTS
· Magazines (I have a considerable
collection of important titles such as Purple, ID, Monocle, Fantastic Man,
Konfekt, Dazed&Confused, Kinfolk, Apartamento, Arena Homme+ etc), Music, Food/Cooking, Graphic Novels, Toy Art, Culture, Fashion
and Sustainability.
LANGUAGES
Portuguese: Native
speaker
English: Proficient
level – Certification: Certificate of Proficiency in English (CPE)-C2; Cambridge
Examinations in English for Language Teachers (CEELT II)
Portfolio