ASAD ALI – PROFESSIONAL HEBREW TRANSLATOR | MTPE SPECIALIST |
LOCALIZATION EXPERT

I am a bilingual Hebrew and English
Translator, specializing in English ↔ Hebrew, and multilingual translation
services. Currently, I have more than 6 years of professional translation
experience, specializing in websites, legal contracts, business translation,
financial documents, software localization, IT content, educational materials,
marketing content, government documents, and multilingual communication.

I frequently collaborate with translation
agencies, localization companies, multilingual organizations, direct clients,
and global platforms, enabling my ability to handle industry-specific
terminology, technical language, legal wording, business communication,
multilingual formatting, and culturally appropriate localization. Such working
relationships have strengthened my expertise in maintaining accuracy,
consistency, natural fluency, terminology management, and linguistic quality
assurance across diverse domains.

I am also actively involved in volunteer
translation initiatives and multilingual collaboration projects to support
accessibility and language inclusion. I work with professional CAT tools and
localization environments to maintain consistency, terminology precision, and
high-quality deliverables.

CAT TOOLS & TRANSLATION ENVIRONMENTS

ü SDL Trados Studio 2022, 2021, 2019

ü Across

ü Smartcat

ü Matecat

ü MemoQ

ü Memsource

ü Wordbee

ü TWS (Translation Workspace)

ü Mate Sub

ü Subtitle Editor

ü ATMS

ü QA & Terminology Management Tools

EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL HEBREW
TRANSLATOR / MTPE SPECIALIST

• Dynamic
and detail-oriented Hebrew Translator and Localization Specialist
• Strong
experience in Machine Translation Post-Editing (MTPE) and multilingual
translation workflows
• Skilled
in translation QA, proofreading, terminology consistency, linguistic review,
content localization, and multilingual formatting
•
Experienced in handling high-quality, contextually relevant translations
for various domains and industries
•
Effective collaborator with agencies and multilingual teams to improve
translation quality and workflow efficiency
• Strong
analytical skills with exceptional attention to detail
• Capable
of working efficiently under tight deadlines while maintaining quality
standards and linguistic accuracy

PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES

• English ↔ Hebrew
Translation
• MTPE
(Machine Translation Post-Editing)
• Linguistic
Quality Assurance (LQA)
• Proofreading
& Editing
• Website
Localization
• Software
& App Localization
• Subtitling
& Transcription
• Educational
& Training Material Translation
• Legal
& Financial Translation
• Marketing
& Business Content Translation
• Government
& Institutional Documentation

TRANSLATION SPECIALIZATION

LEGAL TRANSLATION DOCUMENTS

• Legal
contracts and agreements
• Privacy
policies and compliance documents
•
Government and official documents
• Terms
& Conditions
•
Immigration and educational documents
•
Law-related materials and multilingual legal communication

FINANCIAL & BUSINESS TRANSLATIONS

Extensive experience translating different
types of financial and business-related documents, including:

•
Financial reports
• Business
presentations
•
Commercial correspondence
• Banking
and investment-related documents
•
Insurance documents
•
Marketing and financial materials
•
Corporate communication and multilingual business content

TECHNICAL & IT TRANSLATIONS

• Software
interfaces and localization
• User
manuals and technical documents
• Computer
and IT-related materials
•
Technical training manuals
• Mobile
applications and multilingual software environments
• Website
localization and multilingual UI content

EDUCATIONAL & GENERAL TRANSLATIONS

•
Educational and training materials
•
E-learning content
• Course
documents and multilingual learning material
• General
document translation
•
Presentation materials and multilingual communication

CLIENTS, COMPANIES & PROJECT EXPERIENCE

I have worked with multiple international
translation agencies, localization companies, multilingual platforms, and
direct clients on Hebrew translation, localization, proofreading, MTPE, and
LQA projects.

Professional collaborations and projects
include work with:

• ITI
Europe LTD
• MGM
Linguistic Solutions
• Operations
–
Eccellente Services
• Smartcat
Projects
• Global
Creative Translation
• Verbolabs
• Datagain
• Wordsmind
• Managed
Language
• Mayra
Enterprise