Member since Apr '03

Working languages:
Latvian to English
English to Latvian

Jana Teteris

United Kingdom
Local time: 15:38 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Latvian Native in Latvian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in Latvian to English, English to Latvian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
MusicGovernment / Politics
ManagementInternational Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 276, Questions answered: 97, Questions asked: 84
Experience Years of experience: 32. Registered at Sep 2002. Became a member: Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Latvian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Latvian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Jana Teteris endorses's Professional Guidelines.

I am a Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists in both
Latvian and English, and have over 30 years experience as a professional translator working for clients throughout the EU and beyond.

I grew up in London in a Latvian family and have also lived in Latvia for many years. Whilst I am fluent in both Latvian and English, I work primarily from Latvian into English (my native language and language of habitual use).

I have a degree in music from the University of Exeter, but my translation career path has taken me towards legal translation (predominantly criminal, civil and family law). I also specialise in EU documentation, current affairs, business, education, agriculture and horticulture, as well as general certificates (marriage, birth, death) and academic transcripts.

Detailed CV available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 347
PRO-level pts: 276

Top languages (PRO)
English to Latvian147
Latvian to English129
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
General / Conversation / Greetings / Letters28
Business/Commerce (general)20
Law: Contract(s)20
Livestock / Animal Husbandry12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: European Union, European Commission, European Parliament, legislation, contracts, current affairs, culture, music.

Profile last updated
Jan 1

More translators and interpreters: Latvian to English - English to Latvian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search