This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Portuguese English to Portuguese Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Luis Marcelo Paiva has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 per word / 35 per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Fragmento de un artículo sobre turismo (revista Hola) General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Los mejores planes en Madrid para celebrar Halloween y el Día de Todos los Santos
Si buscas el plan ideal en la capital para finales de octubre, te traemos una lista de eventos originales y actividades hacer para un Halloween y un Día de Difuntos memorables.
Por: Mercedes Sagastizabal
29 de octubre de 2024 - 16:34 CET
Si has tenido suerte, tendrás puente esta semana, y sino es así, tendrás algunas horas para divertirte y también para recordar a tus seres queridos con estos planes que te proponemos por todo Madrid. Desde elaborar los icónicos huesos de santo en casa, hasta pasear por los cementerios más bonitos o disfrazarte y salir de fiesta. El espíritu de Halloween te anima a hacer algo diferente para festejarle.
UNA FORMA DIFERENTE DE CONOCER MADRID
Free tour de los fantasmas
Quizás seas madrileño, vivas aquí o simplemente estés en Madrid el puente. Seas quién seas, seguro que no conoces las historias de los fantasmas de la capital. El Free Tour de los Fantasmas de Madrid (civitatis.com) recorre lugares emblemáticos de la ciudad asociados a leyendas de fantasmas y hechos misteriosos. Se visitan puntos históricos, como el Palacio Real y el barrio de La Latina, mientras el guía relata historias de apariciones, asesinatos y sucesos paranormales. Haz turismo por Madrid de una manera más que especial, con una perspectiva diferente enfocada en su historia oculta y sus relatos de terror. Es necesario reservar y recuerda que esta actividad no es gratuita, los asistentes dan una propina al guía al final dependiendo del grado de satisfacción obtenido de la visita.
Homenaje floral a los queridos difuntos, en una ruta por los cementerios de Madrid
El Día de Todos los Santos es la oportunidad perfecta para explorar la historia y rendir homenaje a quienes ya no están, recorriendo algunos de los cementerios más emblemáticos de Madrid y dejando flores a nuestros seres queridos para recordarles. Te nombramos algunos de los cementerios más espectaculares de la ciudad. Empieza el recorrido en el Cementerio de la Almudena, el más grande de Madrid y uno de los más antiguos, donde reposan figuras destacadas de la historia española como Ramón y Cajal o Benito Pérez Galdós, rodeados de preciosas esculturas y mausoleos. El Cementerio Británico es un lugar pequeño y acogedor donde descansan residentes extranjeros de distintas nacionalidades, en su mayoría británicos y alemanes, esto dota al lugar de un encanto único. El Cementerio Civil es conocido por albergar a personajes ilustres y comprometidos con causas sociales y políticas. Puedes visitar, por ejemplo, a Pío Baroja o a Dolores Ibárruri, entre otros. Hay cantidad de cementerios más, como el de San Isidro o el de Cercedilla. Este es un plan especial para quienes buscan un Día de Todos los Santos más profundo, explorando el patrimonio de Madrid. Muchos cementerios preparan actividades para el 1 de noviembre como conciertos, visitas guiadas y altares, organizadas por Servicios Funerarios de Madrid.
Translation - Portuguese Os melhores destinos em Madri para celebrar o Dia de Todos os Santos
Se você procura um lugar ideal na capital para o final de outubro lhe apresentamos uma lista de eventos e atividades originais para transformar o seu Halloween e Dia dos Mortos memoráveis.
Por:Mercedes Sagastizabal
29 de outubro de 2024 - 16:34 CET
Se você é privilegiado terá um final de semana prolongado, mas se infelizmente não é, terá pelo menos algumas horas para divertir-se e também recordar seus entes queridos com estes lugares que te apresentaremos por toda Madri. Desde fazer os famosos huesos de santo em casa, passear pelos cemitérios mais bonitos ou colocar uma fantasia e sair para festejar. O espirito do Halloween nos anima para fazer algo diferente para festejar.
UMA FORMA DIFERENTE DE CONHECER MADRID
Free tour dos fantasmas
Talvez você seja de Madri, more aqui ou esteja em Madri apenas para o fim de semana prolongado, seja como for, é certo que não conhece as histórias de fantasmas da capital. O Free Tour dos Fantasmas de Madri(civitatis.com) percorre lugares famosos da cidade ligados a lendas de fantasmas e fatos misteriosos. Há visitas por pontos históricos, como o Palacio Real e o bairro La Latina, enquanto o guia conta historias de aparições, assassinatos e fatos paranormais. Faça turismo por Madrid de uma maneira mais que especial, com uma perspectiva diferente focada em sua história oculta e seus relatos de terror. É preciso fazer uma reserva antecipada e não é totalmente gratuita, os visitantes dão uma gorjeta ao guia no final da apresentação de acordo com o seu grau de satisfação com a visita.
Homenagem de flores aos queridos mortos em um caminho pelos cemitérios de Madri.
O Dia de Todos os Santos é a oportunidade perfeita para explorar a história e render homenagens aqueles que já se foram, percorrendo alguns dos cemitérios mais famosos de Madri e depositando flores para nossos entes queridos como recordação. Apresentamos alguns dos cemitérios mais espetaculares da cidade. Comece a caminhada no Cemitério de Almudena, o maior e um dos mais antigos de Madri, onde estão figuras de destaque da história espanhola como Ramón y Cajal ou Benito Pérez Galdós, cercados de lindas esculturas e mausoléus. O Cemitério Britânico é um lugar pequeno e acolhedor onde descansam estrangeiros de várias nacionalidades, na maioria britânica e alemã, dando ao lugar, um encanto especial. O Cemitério Civil é conhecido por abrigar personagens ilustres e comprometidas com as causas sociais e políticas. Pode-se visitar, por exemplo, Pío Baroja ou Dolores Ibárruri, entre outros. Há muitos outros cemitérios, como o de San Isidro ou o de Cercedilla. Este é um passeio especial para quem procura um Dia de Todos os Santos mais profundo, explorando o patrimônio de Madri. Muitos cemitérios preparam atividades para o 1 de novembro como concertos, visitas guiadas e altares organizados por Serviços Funerários de Madri.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
A passion languages translator, currently inexperienced but extremely professional, flexible and deadline-driven. Interested in translating, editing, proofreading humanities articles, softwares, editorial translation and game localization from English and Spanish into Brazilian Portuguese.
Expertise