This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: Korean to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per character / 15 - 25 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute English to Korean - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute
English to Korean: EN-KO Game Translation General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English To climb the ranks in this game, you need to understand the meta and adjust your playstyle accordingly. In the current patch, the best strategy is to focus on farming efficiently and stacking buffs from key areas of the map. High-tier players are capitalizing on early-game objectives to snowball their lead. 'Snowballing' is a term that is used to describe a strategy which, you are constantly using the early lead to gain even more advantage, as in 'rolling a snowball' where the snowball gets bigger as it rolls
Translation - Korean 이 게임에서 랭크 상승을 달성하려면, 현재 메타를 이해하고 그에 맞춰 플레이스타일을 조정해야 합니다. 현 패치에서 가장 좋은 전략은 효율적인 파밍에 집중하고, 맵의 주요 요점에서 버프 스택을 쌓는 것입니다. 최상위권 플레이어들은 초반 목표물에 집중하여, 스노우볼을 굴립니다. '스노우볼'이란, 초반에 얻은 우세함을 기반으로 더더욱 성장 차이를 넓혀나가는 것을 의미합니다. 이 용어는 '눈덩이를 굴리다'에서, 눈덩이를 굴릴 수록 점점 더 눈덩이가 커지는 것을 비유합니다.
Korean to English: KO-EN Game Translation General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Korean 회복 물약은 던전 안에서 사용 할 수 없습니다. 이 점을 유의하세요.
스킬 사용시: 다음 2회의 공격이 적의 물리 방어력을 5초 동안 30% 감소시킵니다. 이 스킬 효과는 2회의 공격 또는, 3초 이후 사라집니다.
롱소드는 찌르기 공격이 특화된 무기입니다. 하지만 이 무기의 진가는 방어와 반격에서 발휘됩니다. 타이밍을 맞춰 적의 공격을 방어할 시, 적의 공격을 받아치며 빠른 반격을 가합니다.
'하늘의 신성한 영역'은 파티 상태로 입장 시 최소 4명의 인원이 필요합니다.
Translation - English Healing Potions are not useable inside Dungeons. Keep this in mind.
On skill usage: Your next 2 attacks reduces enemy physical resistance by 30% for 5 seconds. This skill effect expires after 2 attacks or 3 seconds.
Longswords are specialized in stab attacks. However, the true strength of this weapon comes from blocking and parrying. When blocking an enemy attack in a precise timeframe, you can block the enemy attack and perform a quick riposite.
'The Sacred Realm of the Skies' requires 4 players to enter as a party.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2024.
Native-level English and Korean translator with a specialization in game localization.
With a deep understanding of Western and Korean gaming cultures, I ensure culturally resonant translations that maintain narrative integrity and player immersion.
Actively contributing to game community mod localization projects since 2020, I combine linguistic expertise with a gamer's insight to create engaging experiences.
Currently a permanent, freelance translator for Latis Global.
Keywords: translation, localization, korean to english, english to korean, game translation. game localization
Portfolio