Member since Nov '24

Working languages:
German to English
Spanish to English
French to English
Beth Miles
DE, ES, FR > EN Translator & Editor

Köln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 21:44 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Beth Miles is working on
info
Jan 30 (posted via ProZ.com):  Last week, I finished editing a doctoral thesis in the subject of finance (60,000 words, English). ...more, + 2 other entries »
Total word count: 134000

User message
Helping German, Spanish and French-speaking companies to effectively communicate their message in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation, MT post-editing, Native speaker conversation, Transcription, Terminology management
Expertise
Specializes in:
MarketingBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Finance (general)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Master's degree - University of Potsdam
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2024. Became a member: Nov 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Goethe Institut)
German to English (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik, verified)
Memberships BDÜ, ADÜ Nord
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, EZTitles, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM


Website milestranslations.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Beth Miles endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

vyxstowchd9bvbar9ib2.pngI am a German, Spanish and French to English translator and editor from the UK and based in Cologne, Germany. I have extensive experience in website localisation, translations for marketing, business communication and software & IT (UX/UI), as well as a wide range of translations for the travel and tourism and industry.

My background is a Master's degree in linguistics and 5 years of professional experience in translation, in addition to 10 years of experience in proofreading and editing.

I previously lived in Argentina, Bordeaux (France), Granada (Spain) and Leipzig and Potsdam (Germany).

Have a look at my website to find a comprehensive list of my translation experience (soon available in English).
Keywords: translation, Übersetzung, traducción, traduction, localisation, localization, Lokalisierung, proofreading, editing, Lektorat. See more.translation,Übersetzung,traducción,traduction,localisation,localization,Lokalisierung,proofreading,editing,Lektorat,Korrekorat,Korrekturen,transcreation,Transkreation,German,Deutsch,alemán,Allemand,Spanish,Spanisch,español,espagnol,French,Französisch,français,anglais,English,Englisch,inglés,Webseitenübersetzung,website translation,business,finance,marketing,tourism,Wirtschaft,Finanz,Software,Softwarelokalisierung,computers,Tourismus,linguist,internationale Kommunikation,Firmenkommunikation,Geschäftskommunikation,Newsletter,Verträge,German to English translator,german to english marketing translator,german to english business translator,german to english tourism translator,german to english localisation translator,german to english software translator,marketing translation,advertising translation,shop translation, german to english marketing translator in berlin. See less.


Profile last updated
Jan 30