Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Natalia Martinez
Precision in every word.

Argentina
Local time: 03:09 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Comics/Manga/Graphic novels
Science (general)Media / Multimedia
International Org/Dev/CoopGaming/Video-games/E-sports
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word

Translation education Bachelor's degree - Universidad Argentina de la Empresa
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I am a certified English–Spanish translator and a technical-scientific translator, with a professional focus on accuracy, clarity, and context.

Through Nam Translations, I work with legal, technical-scientific, and audiovisual content, delivering translations that are precise, consistent, and adapted to the purpose and audience of each project. I am currently developing expertise in video game localization, with a focus on narrative coherence, terminology consistency, and player experience.

I value clear communication, respect for deadlines, and continuous professional development, and I approach every project with attention to detail and responsibility.

Keywords: certified translator, English Spanish translator, EN-ES translation, technical-scientific translation, technical translation, legal translation, audiovisual translation, video game localization, game localization, localization. See more.certified translator, English Spanish translator, EN-ES translation, technical-scientific translation, technical translation, legal translation, audiovisual translation, video game localization, game localization, localization, terminology management, quality-focused translation, deadline-oriented. See less.


Profile last updated
Jan 26



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs