This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Mar '25
Working languages:
French to Chinese English to Chinese German to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hui Wang has been added to your list of hired vendors.
Native Chinese linguist & specialist with 28 years’ experience in translation, linguistic validation and quality assurance.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Linguistic validation, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Military / Defense
Telecom(munications)
Manufacturing
Also works in:
Automation & Robotics
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Law: Contract(s)
Law (general)
Agriculture
Economics
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Management
Internet, e-Commerce
Marketing
Market Research
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nutrition
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Mining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/Sci
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Medical: Pharmaceuticals
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: French to Chinese - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour German to Chinese - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 7
English to Chinese: Effectiveness General field: Social Sciences
Source text - English To be reasonably effective it is not enough for the individual to be intelligent, to work hard or to be knowledgeable. Effectiveness is something separate, something different. But to be effective also does not require special gifts, special aptitude, or special training. Effectiveness as an executive demands doing certain—and fairly simple—things. It consists of a small number of practices, the practices that are presented and discussed in this book. But these practices are not “inborn”. In forty-five years of work as a consultant with a large number of executives in a wide variety of organizations—large and small; businesses, government agencies, labor unions, hospitals, universities, community services; American, European, Latin American and Japanese—I have not come across a single “natural”: an executive who was born effective. All the effective ones have had to learn to be effective. And all of them then had to practice effectiveness until it became habit. But all the ones who worked on making themselves effective executives succeeded in doing so. Effectiveness can be learned—and it also has to be learned.
Translation - Chinese 聪明才智、努力工作或知识渊博并不足以让一个人变得合理有效。有效是一种独特且与众不同的事物。然而，一个人无需特殊的天赋、特殊的才能或特殊的训练也可变得有效。要成为一名有效率的管理者，必须做某些（相当简单的）事情。它包括完成本书中所介绍和讨论的小部分习惯，然而，上述习惯并非“天生的”习惯。我在45年的顾问工作中，与大小不一的各类组织（包括企业、政府机构、工会、医院、大学、社区服务）中的大量管理者（美国人、欧洲人、拉丁美洲人和日本人）一起工作，期间从未遇到过任何一位“天才”：天生有效的管理者。所有有效的管理者都必须学会如何变得有效，并不断练习，直到卓有成效成为一种习惯。而所有致力于让自己成为有效管理者的人都成功地做到了这点。我们可以学会有效，而且也必须学会有效。
French to Chinese: Afin d’offrir 1 place d’abri à chaque habitant General field: Law/Patents
Source text - French Afin d’offrir 1 place d’abri à chaque habitant
Avec l’approbation de la loi fédérale sur la Protection civile, les cantons et les communes sont appelés à organiser et exécuter les 3 principales obligations suivantes :
Organiser la PC par canton, par commune,
et selon la dimension des communes, fractionner la commune en secteur de 20'000 habitants
en quartier de 5'000 habitants et en îlots de 500 à 1000 habitants;
Construire des abris privés pour la population mais aussi des abris pour les besoins de la protection civile soit :
- des postes de commandement, qui sont des locaux protégés servant à la conduite des opérations, avec cellule de renseignements et transmission. Ils constituent le lieu de travail et la cantonnement du chef de l’organisation de protection civile et de son état-major ;
- des postes d’attente qui servent de cantonnement pour les formations d’intervention, mais qui abritent également, les engins, le matériel et les véhicules ;
- des postes sanitaires de 32 lits et 1 salle de traitement par chaque quartier de 5'000 habitants et qui servent de cabinet médical protégé du médecin de quartier ;
- des postes sanitaires de secours, qui sont de petits hôpitaux protégés, équipés de 120 lits et d’une table d’opération, prévus pour 1 secteur d’environ 25'000 habitants ;
- et enfin des centres opératoires protégés, qui sont de vrais hôpitaux, comptant quelque 250 lits et 2 tables d’opération et qui se situent en sous-sol des hôpitaux de surface. L’objectif de ces constructions sanitaires étant de pouvoir mettre des lits protégés pour le 1,5 % de la population.
Et enfin, la 3ème obligation consiste à faire appliquer la loi à tous les citoyens suisses sur l’obligation de servir dans la protection civile.
En effet, pour cette dernière obligation, la loi fédérale mentionnait que tous les hommes de 20 à 60 ans non astreints au service militaire étaient tenus à servir dans la protection civile. Depuis lors l’obligation de servir pour les hommes a été ramenée à 40 ans.
Aussi, à ce jour, nous disposons du 95 % des places d’abri pour la population, du 95 % des postes de commandements pour la protection civile, le 95 % des unités d’intervention et de secours, le 95 % des constructions sanitaires sous-terraines (soit plus 70’000 lits sous abri) et le 95 % des sirènes pour alarmer la population, soit 4500 sirènes fixes et 3000 sirènes mobiles.
Comme j’ai passablement parlé de construction protégée, je vous présente sur cette image, une coupe schématisée d’un abri tel que nous les concevons en Suisse.
French to Chinese: Accord climatique General field: Science
Source text - French Pour un accord climatique juste et efficace
Si les pays industrialisés sont responsables de 70 % des tonnes de CO2 envoyées dans l'atmosphère depuis le début de la révolution industrielle, ils ont contracté une dette naturelle qui doit être remboursée, estime l’écologiste indienne Sunita Narain. Cela aidera les pays émergents à se développer sans nuire à l’environnement.
En matière de changement climatique, le monde n'a pas encore retenu sa première leçon, et appris à partager l'espace atmosphérique pour partager équitablement la croissance. Car cela exige sagacité, leadership et courage politiques. Le réchauffement climatique est sans doute le défi économique et politique le plus épineux et redoutable que le monde ait jamais eu à affronter. Il s'agit de savoir si le monde riche, responsable des concentrations actuelles de CO2 dans notre atmosphère commun, consentira à indemniser les victimes de ses excès économiques. Et s'il se dotera des ressources nécessaires pour financer l'indispensable transition vers des économies qui émettent moins. Les questions sont claires. Mais les réponses se perdent entre prétextes et faux-fuyants...
La raison en est simple : le changement climatique est indissociable de la croissance économique. C'est, comme on dit, la plus grosse « défaillance du marché ». Malgré des années de négociations acharnées et d'objectifs martelés par le protocole de Kyoto [ouvert à ratification le 16 mars 1998, entré en vigueur en février 2005], aucun pays n'est parvenu à trancher le lien entre croissance économique et croissance des émissions. Aucun n'a encore montré comment se construit une économie faible en carbone.
English to Chinese: Vibration test General field: Tech/Engineering
Source text - English 4.6.4 Vibration test (see 3.7.3).
4.6.4.1 Test conditions. The environmental test facility shall meet the general climate requirements described in MIL-STD-810, Section 5 General Laboratory Test Method Guidelines, Test Conditions. The test facility shall be properly equipped with regard to space and utilities for performance of the testing described in this procedure.
4.6.4.2 Test equipment. Calibration of all test measuring and data recording equipment used by the test facility shall be administered using a calibration system in compliance with NCSL Z540.3. The vibration shaker system used shall be of sufficient force and displacement capabilities to perform the vibration and shock specified in table XI.
4.6.4.3 Method of mounting. The tie-down strap configuration of single, double or triple wrap to be tested shall be installed on the wire bundle diameter specified in table XI with spacing and dimensions shown on figure 4. For each tie-down strap configuration, a minimum of 5 wire bundles with 4 tie-down straps installed shall be tested. Wire bundle assemblies shall be comprised of a minimum of three SAE AS22759/16 wires (12-24 AWG). The wire bundle may be taped on each end to prevent wire slippage during vibration. The wire bundle assemblies shall be installed flat on the vibration fixture using SAE AS23190/4 clamp sizes specified in table XI with 10-32 UNF-3A bolts of 160 ksi or higher yield strength. Bolts shall be torqued to 30 ±3 inch-pounds (in-lb). Multiple wire bundle assemblies may be operated on a test fixture simultaneously provided the capacity of the test equipment is not exceeded and the wire bundle assemblies do not dynamically interact. If multiple assemblies are tested simultaneously, a minimum of one wire bundle of each size shall have a response accelerometer affixed to each of the two SAE AS23190/4 mounting clamps as shown on figures 5 and 6. A minimum of one control accelerometer shall be affixed to the vibration fixture as shown on figures 5 and 6.
4.6.4.4 Instrumentation. The instrumentation required for this test includes an electrodynamic shaker, vibration controller, and general purpose accelerometers. Specific instrumentation shall be of sufficient capability to perform the tests herein.
German to Chinese: Maschinenbau General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Die Bedeutung von Maschinenbau und mechanischen Systemen in der modernen Industrie kann kaum überschätzt werden. Maschinenbau ist der Prozess der Planung, Entwicklung und Herstellung von Maschinen und Anlagen, die in verschiedenen Sektoren Anwendung finden, darunter Automobilindustrie, Luft- und Raumfahrt sowie Fertigung.
Ein wesentlicher Aspekt des Maschinenbaus ist die Mechanik, die sich mit den Kräften und Bewegungen von Körpern befasst. Ingenieure verwenden mechatronische Systeme, die Mechanik, Elektronik und Informatik kombinieren. Diese Systeme sind entscheidend für die Entwicklung automatisierter Produktionslinien, die Effizienz und Präzision in der Fertigung gewährleisten.
Ein weiterer wichtiger Bereich ist die Thermodynamik. Diese Disziplin befasst sich mit Energieübertragung und den Eigenschaften von Flüssigkeiten und Gasen. Ingenieure nutzen thermodynamische Prinzipien, um die Leistung von Motoren und Kühlsystemen zu optimieren. Beispielsweise ist die Verbesserung der Energieeffizienz von Verbrennungsmotoren ein zentrales Ziel, da sie dazu beiträgt, den Kraftstoffverbrauch zu reduzieren und die Emissionen zu minimieren.
Darüber hinaus spielt die Werkstoffkunde eine entscheidende Rolle im Maschinenbau. Ingenieure müssen geeignete Materialien auswählen, die den spezifischen Anforderungen standhalten, wie Festigkeit, Korrosionsbeständigkeit und Temperaturbeständigkeit. Stähle, Kunststoffe und Verbundwerkstoffe sind Beispiele für Materialien, die in der Produktion häufig eingesetzt werden.
Abschließend lässt sich sagen, dass der Maschinenbau ein dynamisches und multidisziplinäres Feld ist, das kreative Problemlösungen erfordert. Die kontinuierliche Forschung und Entwicklung in diesem Bereich sind entscheidend, um innovative Lösungen für die Herausforderungen der Industrie zu finden.
Translation - Chinese 不可低估机械工程和机械系统在现代工业中的重要性，机械工程是设计、开发和制造用于汽车、航空航天和制造业等各个领域的机械和设备的过程。
Translation - Chinese Quality Inspection of Purchased Materials and Equipment
A “Materials and Equipment Inspection Test Plan” shall be prepared to ensure that the purchased products meet the quality requirements of relevant specifications and standards according to the inspection requirements and the technical quality requirements of the materials and equipment purchased by the owner.
Materials and equipment inspection shall be divided into different categories (A, B, C) according to the importance, quality characteristics and manufacturing difficulty of the purchased materials and equipment. The inspection methods of factory supervision, control point inspection, factory inspection and approach inspection shall be adopted respectively.
All purchased materials and equipment shall be reviewed for quality certification documents such as product certification, quality certificate and inspection test report. Emphasis shall be placed on reviewing their specifications and models, applicable standards, performance parameters, chemical composition, furnace number, batch number, inspection test results and effectiveness.
All purchased materials and equipment shall be inspected for physical specifications, geometric dimensions, appearance quality, product identification and protection status. Materials and equipment that require physical or chemical re-inspection or function, performance detection and test in the specifications and standards shall also be re-inspected or tested.
Identification, Packaging, Transportation and Warehousing
The incoming materials and equipment shall be managed according to relevant requirements after they arrive at the site.
The incoming materials and equipment to be inspected, inspected qualified or unqualified shall be stored, kept and marked separately to prevent materials and equipment uninspected or inspected unqualified from being put into use.
Necessary protective measures and correct and appropriate handling methods shall be taken for materials and equipment handling. The appropriate handling tools and protection methods shall be chosen according to the dimension, shape, weight, rigidity, friability, precision and environmental protection requirements of the product to prevent deformation, impact, friction, anti-corrosion damage or other damage from damaging the quality of the product.
Chinese to French: MAGICIEN À TRICOTER General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Chinese 针织魔法师
她飞往东京、纽约、都柏林......这并不是我们难得一见的事情。
在纱线的潜力方面以自己精湛的演绎在服装界受到欢迎和善于运用色彩的服装设计师卡特琳-安德烈使针织成为自己的信条。这位长期跟纱厂和风格设计办公室打交道以及为卡夏尔（CACHAREL）、安加罗（UNGARO）、罗迪尔（RODIER）、菲利普-模特（PHILIPPE MODEL）服务的创作者和自由服装设计师于1995年在从前米约的一家轻革矾鞣工场创作出自己的系列时装。今天，她那柔和、富于色彩、充满激情和富含亮度的作品蜚声海内外。
我们说某个人是“正宗”的，是为了突出那个将他与出生地连结起来的身份。对人是如此，对产品也是如此。
30年来，米约人卡特琳-安德烈用颜色和线条实现着调解从存在到显现之矛盾的时尚梦想。在这位创作者灵魂里面错综复杂的丝线交织中，结合文雅和热情的首要材料 - 针织品线圈 - 以自己的装饰内容和形式让女性的世界变得五颜六色。其中装饰内容和形式包括：提花织物、粘胶纤维、巴亚德阔条绸布的条纹和网状结构的织造。来自卡特琳-安德烈多彩想像的服装描绘着一次旅程、一种风光和一个故事。也许，解释为什么这位创作者会在这个旭日之国度（即日本）取得无比成功的原因是：她那在流畅的针织品线圈中编织成的现代服装属于每一天的生活。特别是她那无国界之主题和让世界的部落都产生共鸣的多面套衫，它提供了一个侧面，让每个女人在里面都将认识自己。那些活跃2004年冬天系列时装之服饰的奇特护身符就是这种完美艺术的象征。这种灵感得益于从秘鲁旅游带回来的神圣的织物小塑像。经过30年的创作，从卡特琳-安德烈神奇的护身符到机械制作的系列时装，有一条导线从未丢失过，那就是：追求真实性。
Translation - French MAGICIEN À TRICOTER
Elle vole à Tokyo, New York, Dublin ...Ce n’est pas rare pour nous.
Catherine-André, une couturière populaire dans l’industrie du vêtement grace à leur excellente interpretation en termes de potentiel du fil et habile à l’utilisation de couleurs, a pris le tricotage pour son article de foi, qui, aussi, en tant qu’une créatrice et couturière indépendante ayant une relation à long terme avec l’usine de fils et le bureau de conception de style et une collaboration avec CACHAREL, UNGARO, RODIER, PHILIPPE MODEL, a créé en 1995 ses propre séries de modes dans un ancien atelier mégissier au Millau. Aujourd’hui, elle est renommé à la maison et à l’étranger pour ses œuvres douceux, colorés, passionnés et lumineux.
Nous visons à mettre en valeur l’identité susceptible d’associer quelqu’un, si jugé “typique”, avec son lieu de naissance. Cela est vrai pour les gens, donc pour le produit.
Au cours des 30 dernières années, Millauer Catherine-André réalisait avec les couleurs et lignes un rêve de mode d’une coordination entre la présence et l’apparence. Dans les lignes compliquées entrelacées à l’intérieur de son âme, associées au matériau primaire élégant et chaleureux - bobines de tricot - avec son propre contenu décoratif et sa propre forme, la créatrice a rendu le monde des femmes multicoloré. Le contenu et la forme de décoration se compose: du tissu jacquard, de la fibre de viscose, du triocage des rayures et des structures en maille du tissu de soie à rayure large Baryard. Les vêtements imaginatifs colorés de Catherine-André représente un voyage, un paysage et une histoire. Peut-être que la raison pour laquelle la créatrice avait beaucoup de succès dans le pays du lever du soleil (c’est-à-dire au Japon), c’est que ses vêtements modernes tricotés dans une boucle de tricot lisse appartiennent à la vie quotidienne. En particulier, le chemisier polyvalent ayant thème sans frontiers et suscitant la sympathie du tribus mondial, fournit un profil dans lequel chaque femme se connaîtra eux-mêmes. Les amulettes exquises des vêtements de modes actives d’hiver 2004 symbolisent cet art parfait, dont l’inspiration est due à la petite statue en tissu sacré ramené du pérou. Après 30 ans de création, une ligne directrice, des amulettes magiques de Catherine-André aux modes de séries préparées mécaniquement, n’a jamais perdue, c’est-à-dire: la poursuite de la vérité.
More
Less
Translation education
Master's degree - East China Normal University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2024. Became a member: Mar 2025.
French to Chinese (East China Normal University) English to Chinese (East China Normal University) German to Chinese (East China Normal University)
Memberships
N/A
Software
MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
I help global clients communicate clearly and effectively in Simplified Chinese. When choosing a language partner, rate should never be the only consideration — quality, reliability and a perfect match for your project are what truly make a difference.
I work with translation agencies, companies and clients worldwide, providing professional translation & proofreading in Simplified Chinese.
Areas of specialization
Technical: product manuals, application notes, user guides, technical specifications, safety data sheets, release notes, websites, video scripts & more
My focus is on consistent quality, strict adherence to deadlines and responsive communication — all to ensure a smooth and reliable experience for every client.
If you are looking for a native, experienced and dependable linguist for translation & proofreading, please feel free to contact me.
Member since Mar '25
Expertise