Working languages:
English to French
French to English
French to Serbian

Aleksandra Marjanovic
FR ↔ EN expert | Patents, Science, Legal

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 09:29 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Linguistic validation, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour

Payment methods accepted Visa, PayPal, Payoneer
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Belgrade - Faculty of Philology)
French to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Powerpoint, Smartcat, XTM

Bio

I am a French ↔ English translator with over five years of experience translating a wide range of documents for clients across various industries. I hold a BA in French Language and Literature from the University of Belgrade, along with a diploma in Scientific and Technical Translation (French) from the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia.

My work spans legal, technical, and life sciences content, with a strong focus on patent translation—my area of specialization. I also have experience with a wide range of other subject areas, adapting to the needs of diverse clients and document types. I’m comfortable working with terminology-rich texts that require precision and consistency, and I take pride in delivering clear, accurate translations that meet the needs of both specialized and general audiences.

Born in France and a French national, I am fluent in French (near-native), proficient in English, and a native speaker of Serbian. My multicultural background and linguistic skills allow me to navigate complex terminology and subtle nuances with precision and clarity.

I use CAT tools such as SmartCat and XTM to support efficient and consistent translation workflows. Whether the task is large or small, I bring a professional, detail-oriented approach to every project.



Profile last updated
Jul 31, 2025



More translators and interpreters: English to French - French to English - French to Serbian   More language pairs