This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Between The Living And The Dead (Entre Os Vivos E Os Mortos) General field: Art/Literary
Source text - English I knew something was wrong when dusk wasn’t followed by night. It was happening again; my third time this year. The sun just set over the hills, but the light froze, as if a greedy hand had seized it and squeezed it. The motes of ashen light trickled through the violet clouds into my bedroom window. I passed my hand through the dull sunbeam, my brown color paling as it mingled with the dusk. Even my gold leaf bracelet lost its luster and glow. The hoarse calling of Tia Luz Marina for dinner time quieted and softened until her always angry-sounding voice was nothing but a hush.
That time, I held still and breathed slowly, slitting my eyes until my vision doubled. Focus on the intangible, I coaxed myself. The withered light impregnated every corner, every detail of my messy room. It turned into ghosts the coloring books, the woolen dolls, the half-empty bottles of acrylic paint. When it fell on the spirits of my deceased friends, Niko, and Angelica, sitting on the floor by my bed, it brought them further into focus.
The queer dusk light slipped into my short bathroom hallway and vanished. I stared at that dark entryway, convinced there was something more there. For years, I’d been telling Tia Luz Marina that there were ghosts in the bathroom, but she tossed the notion aside. She said believing in ghosts was a gringa thing. Yet, when I pressed her on ghosts and gods from stories of our Peruvian culture, she shied away.
I tossed six dice to Angelica, reassured that time had frozen. The clock’s hands didn’t move, and I couldn’t hear my Tia anymore. Like I said, that wasn’t my first time. People at school talked about hormones and pimples and sex. Yet, that stuff washed over me, like Tia Luz Marina’s comments that I was dishonoring our heritage. Yes, I didn’t know how to speak Spanish well, I dressed like an American, and I had no idea who my parents were or the rest of the family. But I am the new generation that lives in the new world. We are without roots.
I wished I knew what had happened in the last year. Why suddenly I began seeing dead friends and people walking in the streets. The dead strangers paid me no mind. They always seemed in a rush like they had crucial business to finish. My friends flocked to me and wanted to hang out exactly like how we used to before their death. We took walks together, we played, we joked around, we read, we poked fun at stodgy looking people. I knew I wasn’t crazy; the world shifted and dimmed around me every time, time pausing as if confused at the shifting reality.
I asked Angelica, “Where are you guys going tonight?”
“We’re going downstairs I think,” she said in her sweet, high pitched voice.
“Yeah, we went up last time and didn’t find anything cool. Besides, always going upstairs is boring,” Niko said after impatiently waited his turn, eyeing his Qwixx scoresheet anxiously.
“What is upstairs and downstairs?” I asked, already knowing the answer.
“We can’t tell you. Same reason you can’t come with us. Yet,” Angelica said, the dusk filtering into her blond hair.
Translation - Portuguese Eu sabia que algo estava errado quando o crepúsculo não deu lugar à noite. Estava acontecendo novamente; minha terceira vez este ano. O sol acabara de se pôr sobre as colinas, porém a luz permaneceu suspensa, como se uma mão gananciosa a tivesse agarrado e apertado. As partículas de luz acinzentadas surgiram aos poucos por detrás das nuvens violetas para dentro da janela do meu quarto. Passei minha mão pelo raio de sol opaco, minha pele morena empalidecia à medida que se misturava com o crepúsculo. Até mesmo minha pulseira de folhas de ouro perdeu seu brilho e alma. O chamado rouco de Tia Luz Marina à hora do jantar acalmou-se e suavizou-se até que sua voz que sempre soava brava não passasse de um silêncio.
Desta vez, fiquei quieta e respirei lentamente, semicerrando os olhos até que minha visão se duplicasse. Foque no intangível, eu me convenci. A luz desvanecida impregnava cada canto, cada detalhe do meu quarto bagunçado. Ela transformou em fantasmas os livros de colorir, as bonecas de lã, os frascos de tinta acrílica pela metade. Quando ela recaiu-se sobre os espíritos dos meus falecidos amigos, Niko, e Angelica, descansando no chão perto da minha cama, colocou-os mais em foco.
A estranha luz do crepúsculo escorregou para dentro do pequeno corredor do meu banheiro e desapareceu. Eu olhei para aquela entrada escura, convencida de que havia algo mais lá. Durante anos, eu havia dito à Tia Luz Marina que havia fantasmas no banheiro, porém ela rejeitou a ideia. Ela disse que acreditar em fantasmas era uma coisa de gringa. Entretanto, quando eu a pressionei sobre histórias de fantasmas e deuses de nossa cultura Peruana, ela se esquivou.
Eu joguei seis dados para a Angelica, assegurada de que o tempo havia congelado. Os ponteiros do relógio não se moviam, e eu não conseguia ouvir minha Tia mais. Como eu disse, esta não foi a minha primeira vez. As pessoas na escola falavam sobre hormônios e espinhas e sexo. Porém, essas coisas me afetavam, como os comentários de Tia Luz Marina de que eu estava desonrando nossa herança. Sim, eu não sabia falar Espanhol bem, me vestia como uma Americana, e não fazia ideia de quem meus pais ou o resto da família eram. Mas eu sou a nova geração que vive no novo mundo. Nós somos sem raízes.
Eu gostaria de saber o que acontecera no último ano. O porquê de de repente começar a ver amigos e pessoas mortas andando pelas ruas. Os estranhos mortos nem me davam atenção. Eles sempre pareciam estar com pressa como se tivessem negócios cruciais para terminar. Meus amigos se reuniram à mim e queriam sair exatamente como costumávamos antes de suas mortes. Nós fizemos caminhadas juntos, nós brincamos, nós contamos piadas, nós lemos, nós zombamos de pessoas de aparência enfadonha. Eu sabia que não estava louca; o mundo mudava e ofuscava ao meu redor todas as vezes, o tempo parando como se estivesse confuso com a realidade mutável.
Perguntei à Angelica, "Onde vocês vão hoje à noite?"
"Vamos ao andar de baixo eu acho", disse ela com sua doce e estridente voz.
“É, subimos da última vez e não encontramos nada legal. Além disso, sempre ir ao andar de baixo é chato", Niko disse depois de esperar impacientemente sua vez, olhando ansiosamente sua tabela de pontos do Qwixx.
"O que é o andar de cima e o andar de baixo?" Eu perguntei, já sabendo a resposta.
"Nós não podemos lhe dizer. Pelo mesmo motivo que você não pode vir conosco. Ainda", disse Angelica, o crepúsculo infiltrando-se em seus cabelos loiros.
English to Portuguese: The Black Veldt (A Pradaria Negra) General field: Art/Literary
Source text - English Carvel crawled out of the black burrow, stench of death heavy in the hot air. His lungs burned and his bones felt heavy as iron as he slunk worm-like through the rich loam, gagging and crying out in misery. Then he opened his eyes.
The abyss above his head lightened. A purple dawn broke.
Standing on weak legs, his thin, naked body covered in dirt and squirming grubs, he wiped himself off and stared around the odd savannah. The sky’s purple hue didn’t illuminate much, an ankle-high darkness covered the black veldt and Carvel couldn’t even see his own feet. He glanced over his shoulder. The warren he’d just crawled out of had completely vanished.
Looking up to the heavens, he shuddered. This was no true dawn. It seemed wrong. The sky was a mauve slate—devoid of stars, moon and sun. He couldn’t locate the source of illumination.
The violet sheen was ubiquitous, uncanny. It belonged in no natural sky. And with that thought Carvel realized this was not a natural place.
Sweat rolled off his body, the heat an oppressive force that broiled up from the black veldt’s shadows, not the eerie, glacial sky above.
He was a stranger to himself. Carvel didn’t know who or where he was. Didn’t know if he was asleep or awake. But he doubted either mattered. He understood this place, in some deep way, and knew that whether alive, dead or dreaming, realms like this penetrate every state of existence. And once they get a hold of you, they never let go.
Carvel soon realized he wasn’t alone.
Low, wild things brushed up against his legs and scrambled away, their rank fur matted with gore. They were hidden beneath that layer of shadow, murky as a pool of black water and rising, the darkness already up to Carvel’s knees.
A chorus of barks and yowls, grunts and vaguely human cackling broke out around him. Carvel instinctually knew this was the laughter of the disciples, messengers for the lords of this land. His welcoming committee. He could now feel their alien presence surrounding him, their spectral howls nearly deafening.
Wading forward into the suppurating darkness, he felt teeth bite into his legs, and he cried out, his heart slammed against his chest as schools of monstrous things gnashed at his thighs in the under-gloom. Bathed in a purple light from head to waist and covered in a living, ravenous darkness below, he ran, screaming in pain as fangs nipped at his balls and claws raked across his bare ass, the shade rising quickly now, up past his torso.
The purple sky flared brilliantly and he saw its source of light: a great eye-like disk burning in the heavens, saturnine and absolute. With a flash the sea of rising shadows disappeared.
He stared down and in a moment of stark terror realized his legs were no longer human, and that they were moving against his will along the veldt.
For a moment he could see all the four-legged creatures scurrying about. They possessed the bodies of beasts and the timeworn faces of Noachian men, but then they suddenly transformed, losing all physical substance and becoming nothing more than trails of light scouring the Cimmerian lea.
Carvel ran with them, his hooved feet beating against the veldt floor, enraptured by the mad symphony of grunts, cackles and howls ringing in his ears. He knew his destination, knew the forces that compelled his wild dash. The Masters of this Veldt. One appeared before him now.
Translation - Portuguese Carvel rastejou-se para fora da toca negra, o fedor de morte pesado no ar quente. Seus pulmões queimavam e seus ossos pareciam pesados como ferro à medida que esgueirava-se como um verme através do barro espesso, se engasgando e chorando em desamparo. E então ele abriu os olhos.
O abismo acima de sua cabeça iluminou-se. Um amanhecer púrpura nasceu.
Mantendo-se de pé em pernas fracas, seu corpo magro e desnudo coberto de sujeira e larvas que se contorciam, ele se limpou e encarou a estranha savana à sua volta. A matiz púrpura do céu não iluminava muito, uma escuridão na altura de seus calcanhares cobria a pradaria negra, e Carvel não podia nem ver seus próprios pés. Ele olhou de relance por cima do ombro. O viveiro do qual ele havia acabado de se rastejar para fora desaparecera completamente.
Olhando para o céu, ele estremeceu. Isso não era um nascer do sol verdadeiro. Parecia errado. O céu era um malva ardósia—desprovido de estrelas, lua e sol. Ele não conseguia localizar a fonte de iluminação.
O brilho violeta era ubíquo, sinistro. Não pertencia a nenhum céu natural. E com esse pensamento Carvel percebeu que este não era um lugar natural.
Suor rolava pelo seu corpo, o calor de uma força opressiva que irradiava das sombras da pradaria negra, não do tenebroso céu glacial acima.
Ele era um estranho para si mesmo. Carvel não sabia quem era ou onde estava. Não sabia se estava adormecido ou acordado. Mas ele duvidava que qualquer um dos dois importasse. Ele entendia este lugar, de algum jeito profundo, e sabia que mesmo vivo, morto ou sonhando, planos como este penetram cada estado da existência. E assim que eles se apoderam de você, eles nunca o deixam ir.
Carvel logo percebeu que ele não estava sozinho.
Coisas rasteiras e selvagens roçaram em suas pernas e subiram-nas, seu pelo fétido emaranhado com sangue coagulado. Elas estavam escondidas debaixo daquela camada de sombra, turva como uma piscina de água preta e crescente, com a escuridão já até os joelhos de Carvel.
Um coro de latidos e uivos, grunhidos e gargalhadas vagamente humanas explodiram ao seu redor. Carvel instintivamente soube que essa era a risada dos discípulos, dos mensageiros dos lordes desta terra. Seu comitê de boas-vindas. Ele podia agora sentir suas presenças alienígenas o cercando, seus lamentos espectrais quase ensurdecedores.
Vadeando frente à escuridão supurante, ele sentiu dentes morderem suas pernas, e soltou um lamento, seu coração bateu forte no seu peito quando grupos de coisas monstruosas rangeram nas suas coxas na penumbra abaixo. Banhado em uma luz púrpura da cabeça à cintura e coberto por uma viva e voraz escuridão abaixo, ele correu, gritando de dor quando presas beliscaram seus testículos e garras rasparam seu traseiro desnudo, a sombra elevando-se rapidamente agora, do seu torso para cima.
O céu púrpura reluziu brilhantemente e ele viu sua fonte de luz: um grande disco semelhante a um olho queimando no céu, saturnino e absoluto. Com um clarão, o mar de sombras crescentes desapareceu.
Ele olhou para baixo, e em um momento de acentuado terror percebeu que suas pernas não eram mais humanas, e que elas moviam-se contra a sua vontade ao longo da pradaria.
Por um momento ele pôde ver todas as criaturas de quatro patas saírem correndo. Elas possuíam corpos de bestas e rostos de homens Noaquianos desgastados pelo tempo, mas então elas se transformaram subitamente, perdendo toda a substância física e tornando-se nada mais do que trilhas de luz polindo o prado Cimério.
Carvel correu com elas, seus cascos batendo contra o chão da pradaria, extasiado pela enlouquecida sinfonia de grunhidos, gargalhadas e uivos zumbindo em seus ouvidos. Ele sabia o seu destino, sabia das forças que compeliam sua corrida feroz. Os Mestres desta Pradaria. Um apareceu diante de si naquele momento.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2025.
Adobe Illustrator, Aegisub, ChatGPT, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Brazilian literary translator from English ⇋ Brazilian Portuguese. Originally majored in Fashion Design, and with experience with developing an accessory brand of my own, however, I've discovered to be more passionate about the English language and facilitating knowledge for others.
My area of expertise is literary/editorial translations given the fact that I'm an amateur writer and a fantasy, thriller and romance novels enthusiast as well. I've acquired relevant experience by translating literary texts on fantasy and thriller (2k words per day) and I'm open to work with varied literary genres. My work ethic is diligent and deadline-driven. I offer translation, editing and MTPE services.
Portfolio