This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Shaimaa Elshehaby has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Medical: Oncology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Arabic: translation sample General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Anemia is a condition in which the number of red blood cells or the hemoglobin concentration within them is lower than normal. Hemoglobin is needed to carry oxygen and if you have too few or abnormal red blood cells, or not enough hemoglobin, there will be a decreased capacity of the blood to carry oxygen to the body’s tissues. This results in symptoms such as fatigue, weakness, dizziness and shortness of breath, among others. The optimal hemoglobin concentration required to meet physiologic needs varies by age, sex, elevation of residence, smoking habits and pregnancy status. Anemia may be caused by several factors: nutrient deficiencies through inadequate diets or inadequate absorption of nutrients, infections (e.g. malaria, parasitic infections, tuberculosis, HIV), inflammation, chronic diseases, gynecological and obstetric conditions, and inherited red blood cell disorders. The most common nutritional cause of anemia is iron deficiency, although deficiencies in folate, vitamins B12 and A are also important causes.
Translation - Arabic فقر الدم هو حالة صحية تقل فيها عدد خلايا الدم الحمراء أو تركيز الهيموجلوبين فيها عن المعدل الطبيعي. يلعب الهيموجلوبين دورًا أساسيًا في نقل الأكسجين، وإذا كان عدد خلايا الدم الحمراء لديك قليلًا، أو كانت غير طبيعية، أو لم يكن هناك كمية كافية من الهيموجلوبين، فإن قدرة الدم على نقل الأكسجين إلى أنسجة الجسم ستنخفض. وينتُج عن ذلك أعراض مثل الإرهاق، والضعف، والدوخة، وضيق التنفس، بالإضافة لأعراض أخرى. يختلف التركيز الأمثل للهيموجلوبين اللازم لتلبية الاحتياجات الفسيولوجية وفقًا للعمر، والجنس، وارتفاع مكان الإقامة، وعادات التدخين، وحالة الحمل. يُمكن لعدة عوامل أن تسبب فقر الدم مثل: نقص العناصر الغذائية بسبب نظام غذائي غير متوازن أو ضعف امتصاصها، والعدوى (مثل الملاريا، والعدوى الطفيلية، والسل، وفيروس نقص المناعة البشرية)، والالتهابات، والأمراض المزمنة، وحالات أمراض النساء والتوليد، والاضطرابات الوراثية لخلايا الدم الحمراء. يُعتبر نقص الحديد السبب الغذائي الأكثر شيوعاً لفقر الدم، رغم أن نقص حمض الفوليك، وفيتامين ب 12، وفيتامين أ تُعد من الأسباب المهمة أيضًا.
English to Arabic: Translation sample General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Vitamin C Serum for Radiant Skin
Our Vitamin C Serum is formulated with 20% pure Vitamin C to brighten your skin and reduce dark spots. Infused with hyaluronic acid, it deeply hydrates and smoothens fine lines, leaving your skin glowing and refreshed. Suitable for all skin types, this lightweight serum is free from parabens and artificial fragrances. For best results, apply a few drops daily to clean, dry skin and follow with sunscreen during the day
Translation - Arabic سيروم فيتامين سي لبشرة مشرقة
صُمم سيروم فيتامين سي الخاص بنا بنسبة 20% من فيتامين سي النقي لتفتيح بشرتك وتقليل البقع الداكنة. غني بحمض الهيالورونيك، فهو يرطب بعمق وينعم الخطوط الدقيقة، ويترك بشرتك متوهجة ومنتعشة. مناسب لجميع أنواع البشرة، هذا المصل خفيف الوزن خالي من البارابين والعطور الاصطناعية. ضعي قطرات قليلة يوميًا على بشرة نظيفة وجافة ثم استخدمي واقي الشمس خلال النهار للحصول على أفضل النتائج.
English to Arabic: Translation sample General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The Importance of Hydration for Human Health
Water is essential for maintaining various bodily functions. It helps regulate body temperature, aids digestion, and transports nutrients to cells. Chronic dehydration can lead to fatigue, kidney stones, and other health complications. For adults, drinking at least 2 liters of water per day is recommended, although individual needs may vary depending on factors like physical activity and climate. Proper hydration is particularly crucial for athletes, as even slight dehydration can impair physical performance and cognitive function.
Translation - Arabic أهمية الترطيب لصحة الإنسان
يعتبر الماء ضروريًا للحفاظ على وظائف الجسم المختلفة. فهو يساعد على تنظيم درجة حرارة الجسم، ويساعد على الهضم، وينقل العناصر الغذائية إلى الخلايا. يمكن أن يؤدي الجفاف المزمن إلى الإرهاق وحصوات الكلى ومضاعفات صحية أخرى. يُنصح البالغين بشرب 2 لتر من الماء على الأقل يوميًا، على الرغم من أن الاحتياجات الفردية قد تختلف اعتمادًا على عوامل مثل النشاط البدني والمناخ. يُعد الترطيب المناسب أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة للرياضيين خاصةً، حيث أن الجفاف البسيط يمكن أن يؤثر سلبًا على الأداء البدني والوظيفة الإدراكية.
English to Arabic (Egypt: Ain shams university (faculty of pharmacy)) English to Arabic (Artificial intelligence medical translation (AIMT) program in Ibn sina training academy ) English to Arabic (Rws machine translation post editing certificate ) English to Arabic (Introduction to machine translation and post editing certificate, translators without boarders )
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
I am a qualified pharmacist and a professional English-to-Arabic medical and scientific translator with extensive experience in healthcare and pharmaceuticals.
I specialize in translating:
Medical reports
Clinical trial documents
Research papers
Pharmaceutical and patient education materials
With a pharmacy degree from Ain Shams University and certifications in AI-based medical translation and Machine Translation Post-Editing (MTPE), I combine linguistic precision with subject-matter expertise.
I am proficient in CAT tools such as SDL Trados Studio and MemoQ, ensuring accuracy, consistency, and efficient delivery.
My translations are terminology-consistent, context-aware, and tailored for healthcare professionals and general audiences alike.
Let’s collaborate to ensure your medical content is professionally translated and publication-ready.
Portfolio