This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '25
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian German to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lucia Carleschi has been added to your list of hired vendors.
Nov 22, 2025 (posted viaProZ.com): Just finished my first ProZ Pro Bono translation, 2565 words. Project is in review, and in the meantime, I'm enjoying the weekend!...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Sports / Fitness / Recreation
Nutrition
Food & Drink
Cooking / Culinary
Linguistics
Music
Law (general)
Cosmetics, Beauty
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
German to Italian: Die Bekämpfung von Cavanella d'Adige General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - German Ueberaus willkommen war dem Corps-Commando eine eben angelangte Compagnie Czaikisten, welche man sogleich zur Bemannung kleiner Canal-Fahrzeuge verwendete, mit denen man theils in den Lagunen selbst, theils auf den unteren Flüssen patrouillirte, und die nöthige Verbindung erhielt. Vom Hauptmann Czermak des Pionnier-Corps wurden bei S. Ambrogio und bei Casale über den Sile Brücken geschlagen, auch in den letzten Tagen des Juni und Anfangs Juli die Verschanzungen am Sile ihrem Ende zugeführt und gehörig armiert. Die Pionniere machten sich nun daran, die bereits halb verfallenen Werke von Cavanella d' Adige wieder möglichst herzustellen. Allein Oberlieutenant Bolzano war mit seinem Detachement kaum allda angelangt, als am 7. Juli um halb 10 Uhr Vormittags, während 6 Züge von Hrabowsky-Infanterie eben die Ablösung bewerkstelligten, unsere Vorposten bei S. Anna durch eine aus Brondolo gekommene sehr starke Colonne angegriffen wurden. Die Unsrigen zogen sich nach einem 3/4 stündigem Tirailleur-Gefecht vor solcher Ueberlegenheit gerade zurück, als von den waldigen Dünen- Hügeln her eine zweite feindliche Colonne vordrang; bald darauf erschien auch ein mit einem Zwölfpfünder armiertes Schiff auf der Etsch, legte in der Höhe des dortigen Föhrenwaldes an, und beschoss die Verschanzungen.
Translation - Italian La Compagnia Czaikisten appena arrivata fu ben accolta dal Comandante del Corpo, fu immediatamente sfruttata per dotare di equipaggio dei piccoli veicoli fluviali, con i quali si pattugliavano in parte le lagune stesse, in parte i fiumi più in basso, e ottenne il collegamento necessario. Il capitano Czermak del Corpo dei Pionieri costruì ponti sul Sile a S. Ambrogio e Casale, e negli ultimi giorni di giugno e all'inizio di luglio i trinceramenti sul Sile furono portati a termine e correttamente armati. I pionieri si misero allora a restaurare per quanto possibile gli edifici già in parte in rovina di Cavanella d'Adige. Solo il tenente Bolzano con il suo distaccamento aveva appena raggiunto tutti lì, quando il 7 luglio alle 10 e mezza del mattino, mentre 6 plotoni della fanteria Hrabowsky stavano per distaccarsi, i nostri avamposti a S. Anna furono attaccati da una colonna molto potente proveniente da Brondolo. Dopo una battaglia corpo a corpo di tre quarti d’ora, i nostri si stavano ritirando da tale superiorità, quando una seconda colonna nemica avanzò dalle colline boschive; poco dopo apparve sull'Adige una nave armata con fucili da dodici e attraccò all'altezza della pineta che si trovava lì, e sparò sui trinceramenti.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2025. Became a member: Oct 2025.
Member since Oct '25
Portfolio