This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sabine Berge has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Linguistics
Media / Multimedia
Gambling/Casino/Bets
Gaming/Video-games/E-sports
Other
Printing & Publishing
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Economics
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Cosmetics, Beauty
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Esoteric practices
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Other
Printing & Publishing
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Economics
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Spaceships and Time-dreams
Source text - English Das Problem der Geschwindigkeit, das Guildford aufbringt (Sauron 167), ist aus wissenschaftlicher Sicht noch ungelöst. Denn möglicherweise interessante Ziele sind so weit entfernt, dass eine Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit notwendig erscheint, um sie mit bemannten Flügen zu erreichen bevor die Reisenden sterben. Alle Ideen für eine solche Bewegung scheitern bisher daran, dass sie zu unkontrolliert, zu energieintensiv und nur für sehr kleine Massen möglich wären.
Translation - German The problem of the speed brought up by Guildford (Sauron 167) remains unsolved from a scientific point of view. Possible interesting destinations turn out to be too far away to be reached before the astronauts die. The usage of speed of light seems to be essential for manned space travels. All ideas for such a way of travelling fail up to now because of the fact that the usage of speed of light is not controllable and only accomplishable for very small particles. And it is also uses too much energy.
Dreamweaver, Frontpage, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a freelance translator (language combination - English to German).
I started localizing content of various kind more than 20 years ago. During my career I translated multiple documents, gaming-related texts, travel and tourism content, subtitles, websites, software strings, marketing text, etc. I believe that my long years of experience and my love for translations make me a strong match for a freelance position in your translator pool.
Keywords: books, literature, tourism, internet, websites, German, psychology, fantasy literature, science fiction, events. See more.books, literature, tourism, internet, websites, German, psychology, fantasy literature, science fiction, events, manuals. See less.
Expertise