Working languages:
French to English
German to English
Spanish to English

T Crotogino
Quality Technical & General Translation

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
French to English - Standard rate: 0.20 CAD per word / 50 CAD per hour
German to English - Standard rate: 0.20 CAD per word / 50 CAD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.20 CAD per word / 50 CAD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 37, Questions asked: 21
Glossaries la_mayimba_
Experience Registered at Nov 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships STCSociety for Technical Communication
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (RTF)
I translate from German, French, and Spanish into English.
My specialities vary according to language.
German > English: engineering, pulp and paper, software documentation and online help systems.
French > English: software documentation, engineering, and pulp and paper, as well as marketing materials, web sites, and general materials.
Spanish > English: academic work, software documentation, and general materials.

I am also the former owner of a small Mexican restaurant and have actively participated in the development of several others. As such I have experience with menu development, preparation, and translation.

I am a graduate (B.A. Honours) of McGill University with a joint degree in German and East Asian Studies. I have also earned a graduate diploma in Journalism from Concordia University.
I have worked as a freelance translator for 15 years. During that time I have also spent five years as a technical writer in the software industry, producing and localizing user documentation, online help systems, web sites, and marketing materials.

I have worked exclusively as an independent freelance translator and writer since 2000 in a number of fields, including engineering and pulp and paper, software documentation, procedureal manuals, academic materials, and general topics.

I am located in Montreal, Canada.
Keywords: pulp and paper, documentation, software, marketing, research, food, menu, restaurant

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search