Subtitler English to Serbian

Working languages:

English to Serbian
English to Croatian
English to Serbo-Croat

Slaviša Marenović

Subtitling, translator, ENG into Serbian

Serbia

Local time: 10:29 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variants: Montenegrin , serbian)

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Subtitling, Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Website localization, Transcription

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters	Journalism
Government / Politics	History
Linguistics	Media / Multimedia
Safety	Human rights

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.15 USD per word / 35.5 USD per hour

0 entries

Sample translations submitted: 1

English to Serbian: Run for cover (1955 year) western movie subtitle (.srt format)
Source text - English 1 00:00:24,867 --> 00:00:29,867 * Run for cover Run for cover, I-ay * 2 00:00:29,933 --> 00:00:32,433 * Head for the hills Hit the trail * 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,067 * When trouble's on the run * 4 00:00:35,133 --> 00:00:36,933 * Run for cover * 5 00:00:37,000 --> 00:00:39,567 * Don't find yourself Locked in jail * 6 00:00:39,633 --> 00:00:42,200 * For something You ain't done * 7 00:00:42,267 --> 00:00:45,733 * Run for cover Run for cover * 8 00:00:45,800 --> 00:00:49,133 * Run for cover I- ay * 9 00:00:49,200 --> 00:00:52,900 * If your love has been blessed With an angel face * 10 00:00:52,967 --> 00:00:56,400 * But the devil Has roped her soul * 11 00:00:56,467 --> 00:01:00,367 * Better ride for the plains And the open space * 12 00:01:00,433 --> 00:01:04,067 * And forget every kiss You stole * 13 00:01:04,102 --> 00:01:05,900 * Run for cover * 14 00:01:05,967 --> 00:01:11,900 * Run for cover I- ay, I-ay * 15 00:01:11,967 --> 00:01:17,100 * Men who are slow on the draw When bullets start to fly * 16 00:01:17,167 --> 00:01:19,100 * Run for cover * 17 00:01:19,167 --> 00:01:24,267 * Men who have broken the law But still don't wanna die * 18 00:01:24,333 --> 00:01:28,067 * Run for cover Run for cover * 19 00:01:28,102 --> 00:01:31,333 * Run for cover, I-ay * 20 00:01:31,400 --> 00:01:35,100 * Though a man thinks he's born With a hero's heart * 21 00:01:35,167 --> 00:01:38,700 * He's afraid When he's on his own * 22 00:01:38,767 --> 00:01:42,167 * Just a fool takes a chance In a hero's part * 23 00:01:42,233 --> 00:01:45,833 * When he's facing The odds alone * 24 00:01:45,900 --> 00:01:48,800 * You must run for your life Like the wind * 25 00:01:48,867 --> 00:01:51,167 * To live another day * 26 00:01:51,233 --> 00:01:57,233 * Run for cover * 27 00:01:57,300 --> 00:02:02,633 * Run for cover ** 28 00:02:18,833 --> 00:02:20,467 Take it easy, mister. 29 00:02:23,833 --> 00:02:25,032 You want to announce yourself 30 00:02:25,067 --> 00:02:26,733 When you come up behind somebody. 31 00:02:26,800 --> 00:02:29,567 Didn't know there was anybody in here. 32 00:02:29,633 --> 00:02:31,200 You see my tracks? 33 00:02:32,700 --> 00:02:35,467 Wasn't looking for any. Just came to water my horse. 34 00:02:37,367 --> 00:02:38,633 Go ahead. 35 00:02:47,433 --> 00:02:49,067 I know most of the people around here, 36 00:02:49,133 --> 00:02:50,433 And they're friendly. 37 00:02:50,500 --> 00:02:53,733 So am I. But I don't like surprises. 38 00:02:56,700 --> 00:02:59,533 You might have shot me for doing nothing at all. 39 00:02:59,600 --> 00:03:00,800 Sorry. 40 00:03:00,867 --> 00:03:01,900 Wouldn't have done you much good to be sorry 41 00:03:01,967 --> 00:03:04,100 If you'd plugged me. 42 00:03:04,167 --> 00:03:06,233 How old are you? 43 00:03:06,300 --> 00:03:07,733 20. 44 00:03:07,800 --> 00:03:10,233 Well, let's put it this way. 45 00:03:10,300 --> 00:03:11,467 You stand a whole lot better chance 46 00:03:11,533 --> 00:03:13,533 Of being able to vote someday 47 00:03:13,600 --> 00:03:15,567 Now that you've learned not to sneak up on people. 48 00:03:15,633 --> 00:03:17,267 I can take care of myself. 49 00:03:17,333 --> 00:03:19,633 I don't need no lessons from you or anybody else. 50 00:03:23,200 --> 00:03:25,533 All right. 51 00:03:25,600 --> 00:03:26,667 All right what? 52 00:03:26,733 --> 00:03:29,300 You're not sore because I pointed a gun at you. 53 00:03:29,367 --> 00:03:31,100 You're sore because you got scared. 54 00:03:31,167 --> 00:03:32,467 Anybody who don't get scared 55 00:03:32,533 --> 00:03:34,900 Looking down the wrong end of a gun barrel ain't very bright. 56 00:03:34,967 --> 00:03:36,267 But if you wanna feel like Billy the Kid 57 00:03:36,333 --> 00:03:39,200 And get tough about it, go ahead. 58 00:03:40,533 --> 00:03:43,767 That is, unless you happen to be Billy the Kid. 59 00:03:43,833 --> 00:03:47,367 In which case, I withdraw my offer. 60 00:03:47,433 --> 00:03:49,467 No, I ain't Billy the Kid. 61 00:03:49,533 --> 00:03:50,767 I didn't think you were. 62 00:03:50,833 --> 00:03:53,300 We wouldn't be standing here talking. 63 00:03:55,267 --> 00:03:58,533 My name's Dow. Matthew Dow. 64 00:03:58,600 --> 00:04:01,267 Davey Bishop. 65 00:04:01,333 --> 00:04:03,133 Glad to know you, Davey. 66 00:04:12,100 --> 00:04:14,467 I guess I was acting like a kid at that. 67 00:04:14,533 --> 00:04:16,533 Don't know when you got a better right. 68 00:04:16,600 --> 00:04:19,433 20, huh? Yes, sir. 69 00:04:19,500 --> 00:04:20,633 Where you headed? 70 00:04:20,700 --> 00:04:21,900 Madison, just over the pass. 71 00:04:21,967 --> 00:04:24,233 We can ride together. You going there? 72 00:04:24,300 --> 00:04:25,467 Going that way. 73 00:04:25,533 --> 00:04:27,800 Not much doing there. Good. 74 00:04:27,867 --> 00:04:29,733 You know somebody in Madison? 75 00:04:29,800 --> 00:04:30,767 No. 76 00:04:30,833 --> 00:04:32,032 Can't figure why'd anybody 77 00:04:32,067 --> 00:04:33,433 Wanna go to a dead place like that 78 00:04:33,500 --> 00:04:35,100 Unless they had to. 79 00:04:35,167 --> 00:04:36,933 You have to? 80 00:04:37,067 --> 00:04:38,200 I live there. 81 00:04:38,267 --> 00:04:39,800 What do you do for a living? 82 00:04:39,867 --> 00:04:41,467 Most anything that comes up. 83 00:04:41,533 --> 00:04:42,800 Odd jobs, mostly. 84 00:04:42,867 --> 00:04:45,400 Look like you'd make a good ranch hand. 85 00:04:45,467 --> 00:04:48,600 $20 a month and keep? No, thanks. 86 00:04:55,900 --> 00:04:57,800 Been around much? Some. 87 00:04:57,867 --> 00:05:00,833 That's for me. I'm gonna light outta here pretty soon. 88 00:05:00,900 --> 00:05:02,833 See what's going on in the rest of the world. 89 00:05:02,900 --> 00:05:05,200 Lookin' for excitement, huh? Sure, why not? 90 00:05:05,267 --> 00:05:08,133 No reason. Felt the same way myself when I was your age. 91 00:05:11,967 --> 00:05:13,767 Just about makes it every time. 92 00:05:13,833 --> 00:05:14,967 Got held up last month. 93 00:05:15,067 --> 00:05:16,533 Right along here when she was barely moving. 94 00:05:16,600 --> 00:05:18,167 Lost all the payroll money. 95 00:05:18,233 --> 00:05:20,400 Thought you said nothing ever happened around here. 96 00:05:20,467 --> 00:05:21,867 That sure lit the fuse. 97 00:05:21,933 --> 00:05:23,567 Had posses out all over the place. 98 00:05:23,633 --> 00:05:25,067 Never did find 'em. 99 00:05:25,100 --> 00:05:27,167 You ask me, the sheriff wasn't too anxious to. 100 00:05:27,233 --> 00:05:29,900 Talk was, it might have been the Gentry gang. 101 00:05:42,833 --> 00:05:46,067 There's two fellas up ahead, right at that same spot. 102 00:05:46,102 --> 00:05:47,667 We can handle two of 'em. 103 00:05:49,200 --> 00:05:51,400 If they're holdup men, they won't be alone. 104 00:05:51,467 --> 00:05:53,067 There'll be plenty of others hiding around the brush 105 00:05:53,100 --> 00:05:54,767 Where they can throw down on us. 106 00:05:54,833 --> 00:05:56,133 I only see two. 107 00:06:00,067 --> 00:06:02,333 That hawk's been following me all day. 108 00:06:02,400 --> 00:06:03,567 In case you thought I didn't draw on you 109 00:06:03,633 --> 00:06:05,167 'Cause I couldn't handle a gun... 110 00:06:12,400 --> 00:06:14,667 That's the signal. That's what they did the last time. 111 00:06:14,733 --> 00:06:16,900 Sometimes it don't matter so much how fast you are. 112 00:06:16,935 --> 00:06:19,067 It's where you put the first bullet that counts. 113 00:06:19,102 --> 00:06:20,700 Put that gun down, or they'll kill us. 114 00:06:23,833 --> 00:06:25,032 I got a wife and family. 115 00:06:25,067 --> 00:06:26,800 I don't wanna get killed for somebody else's money, 116 00:06:26,867 --> 00:06:29,167 No matter how much it is. 117 00:06:41,533 --> 00:06:42,667 Holy smokes. 118 00:06:42,733 --> 00:06:45,067 How do you like that? They thought we were bandits. 119 00:06:55,400 --> 00:06:56,367 How far is it to town? 120 00:06:56,433 --> 00:06:58,067 'Bout ten miles. 121 00:07:01,300 --> 00:07:02,633 We'd better get there quick. 122 00:07:02,700 --> 00:07:04,933 Awful lotta money to have dumped into your lap. 123 00:07:05,067 --> 00:07:06,700 Man wouldn't have to work the rest of his life. 124 00:07:08,267 --> 00:07:09,533 Here. 125 00:07:09,600 --> 00:07:11,100 Let's get going. 126 00:07:11,167 --> 00:07:13,067 You carry it. I'll follow you. 127 00:07:13,133 --> 00:07:14,300 What's the matter? Don't you trust me? 128 00:07:14,367 --> 00:07:16,900 Like you said, that's an awful lot of money. 129 00:07:32,933 --> 00:07:34,467 Since you brought it up, how do I know 130 00:07:34,533 --> 00:07:36,900 You won't plug me in the back and make off with it yourself? 131 00:07:36,967 --> 00:07:39,667 One of us has to take that chance. 132 00:08:00,333 --> 00:08:02,433 What are you trying... Where's the sheriff? 133 00:08:02,500 --> 00:08:05,700 Over in his office, I guess. Why? We got held up. 134 00:08:19,933 --> 00:08:21,833 Hey, Scottie! 135 00:08:39,367 --> 00:08:41,233 The whole gang woulda jumped us. 136 00:08:41,300 --> 00:08:42,933 There wasn't anything else we could do. 137 00:08:43,067 --> 00:08:45,300 Round up some horses. What happened? 138 00:08:45,367 --> 00:08:47,567 Somebody held up the train again. Anybody hurt? 139 00:08:47,633 --> 00:08:50,100 No, we didn't give 'em a chance this time. 140 00:08:50,167 --> 00:08:52,667 Soon as we seen they had us, we... well, we threw out the money 141 00:08:52,733 --> 00:08:54,667 And told Sam to pour on the coal. 142 00:08:54,733 --> 00:08:56,067 How many of them was there? 143 00:08:56,133 --> 00:08:58,700 We couldn't tell for sure. 144 00:08:58,767 --> 00:09:00,133 When the first two fired on us, 145 00:09:00,200 --> 00:09:02,133 I knocked Larry back out of the way. 146 00:09:02,200 --> 00:09:03,767 Did you get a good look at 'em? 147 00:09:03,833 --> 00:09:05,267 One of 'em was riding a pinto. 148 00:09:05,333 --> 00:09:07,333 I didn't stare too hard. 149 00:09:07,400 --> 00:09:08,700 Last time, they give me this 150 00:09:08,767 --> 00:09:10,833 Just for being a little slow getting my hands up. 151 00:09:10,900 --> 00:09:12,233 Let's grab a rifle, boys! 152 00:09:15,733 --> 00:09:17,467 We gonna ride around in circles again, 153 00:09:17,533 --> 00:09:18,833 Like we did last time? 154 00:09:18,900 --> 00:09:21,800 No, we ain't. They had a bigger start before. 155 00:09:21,867 --> 00:09:23,233 This time's gonna be different. 156 00:09:23,300 --> 00:09:24,867 Better be. 157 00:10:23,767 --> 00:10:24,967 There they are, boys. 158 00:10:25,033 --> 00:10:26,367 Where's the rest of 'em? 159 00:10:26,433 --> 00:10:27,400 Maybe they split up. 160 00:10:27,467 --> 00:10:29,067 Why would they be riding toward town? 161 00:10:29,133 --> 00:10:30,667 I don't know what tricks they're up to, 162 00:10:30,733 --> 00:10:32,400 But one of 'em's riding on a pinto. 163 00:10:32,467 --> 00:10:33,567 Looks like that one in front's 164 00:10:33,633 --> 00:10:35,233 Got a money bag tied to his saddle. 165 00:10:35,300 --> 00:10:36,933 Yes, sir. That's them, all right. 166 00:10:46,067 --> 00:10:49,433 Pass the word. Don't fire until I give the signal. 167 00:10:49,500 --> 00:10:52,567 I don't wanna scare 'em off before they get into range. 168 00:10:52,633 --> 00:10:54,700 Ain't you gonna give 'em a chance to give up? 169 00:10:54,767 --> 00:10:56,033 They're gonna get the same chance 170 00:10:56,100 --> 00:10:58,367 The train crew got last time. 171 00:11:15,467 --> 00:11:17,433 Hey, son! Son! 172 00:11:30,567 --> 00:11:31,667 This one's still alive. 173 00:11:31,733 --> 00:11:33,500 Grab him, boys! Here's his gun. 174 00:11:33,567 --> 00:11:34,833 Drag him up. 175 00:11:34,900 --> 00:11:37,500 I told you we'd get 'em this time. 176 00:11:37,567 --> 00:11:39,533 Wait, you got us wrong. 177 00:11:39,600 --> 00:11:41,167 Here's the money! 178 00:11:41,233 --> 00:11:43,100 We were bringing it to town. 179 00:11:43,167 --> 00:11:44,767 The messenger threw it off the train. 180 00:11:44,833 --> 00:11:46,900 He threw it off, all right. After you took a shot at him. 181 00:11:46,967 --> 00:11:48,933 Why would we be bringing the money into town 182 00:11:49,067 --> 00:11:50,533 If we were holdup men? 183 00:11:50,600 --> 00:11:52,467 You probably got a hideout around here, that's why. 184 00:11:52,533 --> 00:11:55,233 Get him up to that tree! Come on! 185 00:12:05,967 --> 00:12:08,200 What kind of a sheriff are you? 186 00:12:08,267 --> 00:12:09,833 Hanging a man without a trial? 187 00:12:09,900 --> 00:12:12,767 We got you and the money. That's good enough for me. 188 00:12:12,833 --> 00:12:14,700 Come on! Wait a minute! 189 00:12:14,767 --> 00:12:15,900 The other one is Davey Bishop. 190 00:12:15,967 --> 00:12:17,700 Davey Bishop? Aye. 191 00:12:17,767 --> 00:12:20,333 Is he dead? No, he's still breathing, but that's about all. 192 00:12:27,733 --> 00:12:29,167 He's in pretty bad shape. 193 00:12:33,733 --> 00:12:36,267 Well, uh... well... 194 00:12:36,333 --> 00:12:37,867 Take him over to Swenson's place. 195 00:12:37,933 --> 00:12:39,800 We'll send a doc out from town. 196 00:12:39,867 --> 00:12:41,300 Aye. 197 00:12:41,367 --> 00:12:45,267 I'll ride ahead and get him. 198 00:12:48,533 --> 00:12:50,333 All right, come on! Get him into town! 199 00:13:28,767 --> 00:13:29,933 All right, boys. 200 00:13:30,067 --> 00:13:31,833 Now get ahold of them baggage men. 201 00:13:31,900 --> 00:13:34,067 They're waitin' inside. Good. 202 00:13:34,100 --> 00:13:36,367 Now we'll find out whose story holds water. 203 00:13:36,433 --> 00:13:39,067 I'm just as anxious as you are. 204 00:13:42,833 --> 00:13:44,367 That's him. That's one of 'em. 205 00:13:47,300 --> 00:13:49,267 What did you tell these people? 206 00:13:49,333 --> 00:13:51,633 Let me hear what you said to them. 207 00:13:51,700 --> 00:13:54,067 Well, I told them what happened. 208 00:13:54,133 --> 00:13:55,733 All right, let's hear it again. 209 00:13:55,800 --> 00:13:57,167 Just exactly what did happen? 210 00:13:59,133 --> 00:14:00,633 Go on. 211 00:14:00,700 --> 00:14:03,500 Like I said, we were right near the top of the grade, 212 00:14:03,567 --> 00:14:05,500 Where we got held up before, and we heard these shots. 213 00:14:05,567 --> 00:14:07,433 Two shots. Did they come at you? 214 00:14:07,500 --> 00:14:08,900 We figured that was a signal. 215 00:14:08,967 --> 00:14:10,233 What made you figure that? 216 00:14:10,300 --> 00:14:12,300 Last time... Never mind about last time. 217 00:14:12,367 --> 00:14:14,167 Did we make any move at you? 218 00:14:16,533 --> 00:14:18,167 I wasn't taking no chances. 219 00:14:21,633 --> 00:14:25,067 Tell the truth! Did we or didn't we? 220 00:14:25,102 --> 00:14:26,933 Maybe... 221 00:14:27,067 --> 00:14:29,100 Maybe we did act a little hasty. 222 00:14:29,167 --> 00:14:31,032 You sure did. 223 00:14:31,067 --> 00:14:33,867 Then you made up a great big story about it. 224 00:14:33,933 --> 00:14:35,167 And then these butchers did the rest. 225 00:14:35,233 --> 00:14:37,967 Now, just a minute, mister. 226 00:14:38,067 --> 00:14:39,367 Where'd they take the kid? 227 00:14:39,433 --> 00:14:41,333 Swenson's farm. Couple miles south of town. 228 00:14:41,400 --> 00:14:44,867 You ain't told us what you was doin' here to begin with. 229 00:14:44,933 --> 00:14:46,900 I was comin' in to look your town over 230 00:14:46,967 --> 00:14:49,133 To see if it was the kinda place I'd wanna live in. 231 00:14:49,200 --> 00:14:52,767 Well, you sure answered that question. 232 00:14:52,833 --> 00:14:55,067 Here's your gun. 233 00:15:01,700 --> 00:15:04,733 It'd be a good idea if you wore yours that way. 234 00:15:04,800 --> 00:15:07,967 Mister, we... 235 00:15:08,067 --> 00:15:10,367 We owe you an apology. 236 00:15:12,067 --> 00:15:13,867 I'll tell the boy. 237 00:15:13,933 --> 00:15:15,567 He'll be real touched. 238 00:15:22,733 --> 00:15:25,467 Well, how was I to know from what these two fellas... 239 00:15:25,533 --> 00:15:27,233 We didn't ask you to shoot nobody down 240 00:15:27,300 --> 00:15:28,667 Without giving 'em a chance. 241 00:15:28,733 --> 00:15:31,067 You'd think I done it all by myself. 242 00:15:31,133 --> 00:15:33,700 You was there, too. All of you. 243 00:15:33,767 --> 00:15:36,067 You were wearin' the badge. 244 00:15:55,167 --> 00:15:56,767 Yes? 245 00:16:00,333 --> 00:16:01,767 Ma'am. 246 00:16:01,833 --> 00:16:04,233 I'm looking for Davey Bishop. 247 00:16:04,300 --> 00:16:06,400 They said they were gonna bring him here. 248 00:16:06,467 --> 00:16:08,367 This is the Swenson place, isn't it? 249 00:16:08,433 --> 00:16:10,967 It is. 250 00:16:11,067 --> 00:16:13,700 I... I was with him when the law jumped him. 251 00:16:13,767 --> 00:16:15,767 The sheriff just admitted he made a mistake. 252 00:16:17,467 --> 00:16:20,400 The boy's here, isn't he? Yeah. 253 00:16:20,467 --> 00:16:23,267 The doctor's just with him. 254 00:16:23,333 --> 00:16:24,867 One moment, please. 255 00:16:37,867 --> 00:16:39,733 Your name Swenson? 256 00:16:39,800 --> 00:16:42,567 Ja. Helga Swenson. 257 00:16:50,100 --> 00:16:51,833 You will come in? 258 00:16:51,900 --> 00:16:53,367 Thank you. 259 00:17:02,733 --> 00:17:03,867 How is he? 260 00:17:03,933 --> 00:17:05,400 You hurt, too? 261 00:17:05,467 --> 00:17:07,067 Oh, it's nothing. A crease. 262 00:17:07,102 --> 00:17:08,032 What? 263 00:17:08,067 --> 00:17:10,300 A crease. Just the skin. 264 00:17:10,367 --> 00:17:13,267 What about Davey? 265 00:17:13,333 --> 00:17:14,600 He's in here. 266 00:17:19,333 --> 00:17:22,133 That's all I can do for him. 267 00:17:22,200 --> 00:17:23,367 How is he? 268 00:17:23,433 --> 00:17:26,733 Three bullet holes and a leg all busted up. 269 00:17:26,800 --> 00:17:28,333 Is he gonna make it? 270 00:17:28,400 --> 00:17:29,867 I can't work miracles. 271 00:17:29,933 --> 00:17:32,067 If he's still alive tomorrow, I'll take a look at him. 272 00:17:32,102 --> 00:17:34,367 What about his family? They been told? 273 00:17:34,433 --> 00:17:36,467 His parents died years back. 274 00:17:36,533 --> 00:17:38,733 He's been a ward of the town since, you might say, 275 00:17:38,800 --> 00:17:41,300 Living with one family or the other. 276 00:17:41,367 --> 00:17:43,867 Too bad. He was a nice kid. 277 00:17:43,933 --> 00:17:46,433 Kinda wild, but he'd got over it. 278 00:17:46,500 --> 00:17:48,833 You talk like he was dead already. 279 00:17:48,900 --> 00:17:50,933 Mister, I can't work miracles. 280 00:17:51,067 --> 00:17:54,200 I know. You said that. 281 00:17:54,267 --> 00:17:56,300 Bye. 282 00:17:58,767 --> 00:18:01,933 Father... This is my father, mister... 283 00:18:02,067 --> 00:18:03,567 Oh, Dow. Matthew Dow. 284 00:18:03,633 --> 00:18:04,900 I'm pleased to know you. 285 00:18:04,967 --> 00:18:06,567 Say, do you mind if I hang around here awhile, 286 00:18:06,633 --> 00:18:08,833 Kinda look after him? 287 00:18:08,900 --> 00:18:11,333 You're welcome to. 288 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 Thanks. 289 00:18:12,967 --> 00:18:15,867 There's work to do. Farms do not run themselves. 290 00:18:15,933 --> 00:18:17,650 In a minute, father. 291 00:18:17,685 --> 00:18:19,367 In the old country, 292 00:18:19,433 --> 00:18:20,933 Children do not say "In a minute" 293 00:18:21,067 --> 00:18:23,200 When the father speaks. 294 00:18:23,267 --> 00:18:25,600 That's why I like America. 295 00:18:28,533 --> 00:18:31,233 Sit down. I'll fix your head. 296 00:18:31,300 --> 00:18:34,233 That's all right. Yes, I know. 297 00:18:34,300 --> 00:18:37,300 It's just a crease? 298 00:18:41,533 --> 00:18:44,367 Never mind with any of that. Just a little water will do. 299 00:18:44,433 --> 00:18:46,067 You sit here. 300 00:18:48,500 --> 00:18:49,700 How did this happen, 301 00:18:49,767 --> 00:18:51,700 That they shoot at you and the other? 302 00:18:51,767 --> 00:18:53,433 'Cause you got a sheriff in this town 303 00:18:53,500 --> 00:18:55,800 Who ought to be behind a butcher's counter. 304 00:18:55,867 --> 00:18:59,467 I don't understand if you've done nothing wrong. 305 00:18:59,502 --> 00:19:03,067 He didn't wait to find out. They just blasted away. 306 00:19:03,100 --> 00:19:06,067 You lucky they didn't hurt you more badly, too. 307 00:19:06,100 --> 00:19:08,133 I'd made the boy ride up in front. 308 00:19:09,933 --> 00:19:14,200 And, eh, you feel sort of responsible? 309 00:19:14,267 --> 00:19:17,067 That's part of it. Thank you. 310 00:19:21,167 --> 00:19:24,900 Perhaps there's more? 311 00:19:24,967 --> 00:19:28,500 Yes, there's more. 312 00:19:28,567 --> 00:19:32,100 My boy had lived to be just about his age. 313 00:19:32,167 --> 00:19:34,700 This doesn't look good. 314 00:19:34,767 --> 00:19:37,067 Kid's gonna die, he should be able to wake up 315 00:19:37,133 --> 00:19:39,032 And see a friendly face. 316 00:19:39,067 --> 00:19:42,433 Have somebody around when he wakes up scared. 317 00:19:51,267 --> 00:19:54,300 If you need anything, I'm in here. 318 00:19:54,367 --> 00:19:55,800 Thanks. 319 00:20:38,167 --> 00:20:39,300 Here's your breakfast. 320 00:20:39,367 --> 00:20:41,533 He's burning up. 321 00:20:41,600 --> 00:20:44,333 Where's that doctor? He said he'd be here today. 322 00:20:44,400 --> 00:20:46,300 It's only 7:00. 323 00:20:46,367 --> 00:20:48,433 Listen, you eat your breakfast before it gets cold. 324 00:20:48,500 --> 00:20:50,667 I'll do this. 325 00:21:00,700 --> 00:21:04,200 You've been very nice. 326 00:21:04,267 --> 00:21:07,800 And thanks for this, too. 327 00:21:07,867 --> 00:21:09,567 You eat now. 328 00:21:20,733 --> 00:21:24,833 The doc says Davey's coming along fine. 329 00:21:24,900 --> 00:21:27,567 He'll make it. 330 00:21:27,633 --> 00:21:30,700 We're getting up a kitty to pay the doc. 331 00:21:32,300 --> 00:21:36,133 The boys was wonderin' if there was anything else they could do. 332 00:21:38,233 --> 00:21:40,233 Have they got any books in town? 333 00:21:40,300 --> 00:21:42,133 Books? 334 00:21:42,200 --> 00:21:44,733 I guess I could round some up. 335 00:21:44,800 --> 00:21:48,233 But I never figured Davey for much of a reader. 336 00:21:48,300 --> 00:21:51,367 Well, maybe he never had so much time before. 337 00:21:51,433 --> 00:21:53,433 Aye. I'll see what I can do. 338 00:22:04,133 --> 00:22:05,667 He ate everything. 339 00:22:05,733 --> 00:22:07,133 Anybody who doesn't like your cooking 340 00:22:07,200 --> 00:22:08,467 Doesn't want to get well. 341 00:22:08,533 --> 00:22:11,433 He's all right. He went right back to sleep. 342 00:22:11,500 --> 00:22:14,467 Well, then I'll... I'll finish this. 343 00:22:16,300 --> 00:22:18,167 You said the other night that you had a son. 344 00:22:21,533 --> 00:22:22,800 Died ten years ago. 345 00:22:25,333 --> 00:22:27,700 Do you have a wife, too? 346 00:22:27,767 --> 00:22:29,433 She divorced me. 347 00:22:29,500 --> 00:22:30,767 She must have been bad. 348 00:22:30,833 --> 00:22:34,067 No. Just hated the sight of me. 349 00:22:36,467 --> 00:22:37,800 That's hard to understand. 350 00:22:39,667 --> 00:22:41,567 She did very well with it. 351 00:22:41,633 --> 00:22:45,233 Does it hurt you to talk about it? 352 00:22:45,300 --> 00:22:47,300 Not anymore. 353 00:22:49,067 --> 00:22:52,433 You mind if I ask you something? 354 00:22:52,500 --> 00:22:55,067 This is as far as our ticket would take us. 355 00:22:55,102 --> 00:22:58,067 Well, you were going to ask that. 356 00:22:58,100 --> 00:23:00,032 Weren't you? 357 00:23:00,067 --> 00:23:03,567 What two Swedes are doing in a place like this? 358 00:23:03,633 --> 00:23:04,867 That's right. 359 00:23:04,933 --> 00:23:07,267 We didn't know we were coming here. 360 00:23:07,333 --> 00:23:09,700 My father has an uncle who lives in California, 361 00:23:09,767 --> 00:23:12,600 And he used to write us about his place. 362 00:23:12,667 --> 00:23:15,133 So we decided that's where we wanted to go, 363 00:23:15,200 --> 00:23:18,067 But we didn't know the country was so big. 364 00:23:18,102 --> 00:23:19,867 So when we got this far on the train, 365 00:23:19,933 --> 00:23:22,200 We had no more money. 366 00:23:22,267 --> 00:23:24,233 So here we are. 367 00:23:24,300 --> 00:23:26,433 My father says that when we make enough money, 368 00:23:26,500 --> 00:23:28,867 We shall go to California and buy land next to my uncle. 369 00:23:28,933 --> 00:23:32,533 Only it's two years now, and we still haven't made any money. 370 00:23:32,600 --> 00:23:33,933 How's that? 371 00:23:34,067 --> 00:23:38,900 Well, without help, we cannot farm enough to make money. 372 00:23:38,967 --> 00:23:42,400 And without money, we cannot hire anyone to help. 373 00:23:42,467 --> 00:23:44,150 Isn't there something I can do around here 374 00:23:44,185 --> 00:23:45,833 To kinda work off what I owe you for all this? 375 00:23:45,900 --> 00:23:48,133 You owe us nothing. 376 00:23:48,200 --> 00:23:49,333 Sure I do. 377 00:23:49,400 --> 00:23:51,933 I haven't got any money... You are a guest. 378 00:23:52,067 --> 00:23:53,600 Father would think you had very bad manners 379 00:23:53,667 --> 00:23:56,933 If he heard you talk like that. 380 00:23:57,067 --> 00:23:59,100 It is late. Yes, father. 381 00:24:03,600 --> 00:24:04,967 He doesn't think very much of me. 382 00:24:05,067 --> 00:24:09,233 It isn't you. It's our custom he's thinking of. 383 00:24:09,300 --> 00:24:11,067 What's the custom? 384 00:24:12,900 --> 00:24:16,767 In Sweden, a girl is not supposed to be alone with a man 385 00:24:16,833 --> 00:24:18,667 Unless he's... 386 00:24:20,367 --> 00:24:22,233 Well, unless they're... 387 00:24:25,833 --> 00:24:28,367 It's a very silly custom, anyhow. 388 00:24:28,433 --> 00:24:32,167 Good night. 389 00:24:35,933 --> 00:24:39,933 Soon the boy will be well enough to be moved. 390 00:24:40,067 --> 00:24:42,100 He's still very weak, father. 391 00:24:42,167 --> 00:24:44,933 He's young. He will get stronger. 392 00:24:45,067 --> 00:24:47,067 Morning. Good morning. 393 00:24:47,102 --> 00:24:49,067 He's sleeping like a baby. 394 00:24:55,833 --> 00:24:57,467 I wanna ask a favor, Mr. Swenson. 395 00:24:57,533 --> 00:24:59,100 Ja? 396 00:24:59,167 --> 00:25:00,650 You've been very kind to Davey and me, 397 00:25:00,685 --> 00:25:02,133 And now that he won't be needing somebody 398 00:25:02,200 --> 00:25:03,967 To watch over him every minute, 399 00:25:04,067 --> 00:25:05,733 I was wondering if there isn't something I can do around here 400 00:25:05,800 --> 00:25:08,967 To kinda pass the time away. 401 00:25:09,067 --> 00:25:11,600 A man gets logy sitting around all day. 402 00:25:11,667 --> 00:25:13,367 You're right. 403 00:25:13,433 --> 00:25:15,733 It's not good for a man to stay in the house. 404 00:25:15,800 --> 00:25:17,233 A fella needs exercise. 405 00:25:19,100 --> 00:25:22,167 Without it, the man has no appetite. 406 00:25:30,867 --> 00:25:32,467 Besides, Helga and you, 407 00:25:32,533 --> 00:25:35,333 I would not let you do it any other way. 408 00:25:39,600 --> 00:25:42,433 I sure fooled him. 409 00:25:54,933 --> 00:25:56,933 Whoa! 410 00:26:06,100 --> 00:26:08,600 How 'bout it, doc? When you gonna let me up? 411 00:26:08,667 --> 00:26:09,967 Pretty soon now. 412 00:26:10,067 --> 00:26:11,567 I feel great. What more do you want? 413 00:26:11,633 --> 00:26:13,467 Enjoy it while you can, son. 414 00:26:13,533 --> 00:26:14,900 Couple of days behind a plow, 415 00:26:14,967 --> 00:26:17,567 And you'll wish you were back in a nice, soft bed. 416 00:26:17,633 --> 00:26:18,733 When I get outta here, 417 00:26:18,800 --> 00:26:21,167 It won't be to end up behind a plow. 418 00:26:21,233 --> 00:26:22,800 Best way in the world to build up your strength. 419 00:26:22,867 --> 00:26:24,533 Great for the legs. 420 00:26:24,600 --> 00:26:26,700 May I see you a minute? 421 00:26:32,233 --> 00:26:33,767 Well, how you doing with the new batch? 422 00:26:33,833 --> 00:26:37,067 Take a look. What do they think I am? 423 00:26:37,100 --> 00:26:40,733 "A Romance of Flowers... How to Grow Them in Your Garden. " 424 00:26:40,800 --> 00:26:43,567 "A Young Girl's Dilemma... Should She Marry for Money, 425 00:26:43,633 --> 00:26:46,367 Or Listen to the Dictates of Her Heart?" 426 00:26:46,433 --> 00:26:48,032 I forgot to tell you, these were sent over 427 00:26:48,067 --> 00:26:50,333 With the compliments of the ladies' sewing circle. 428 00:26:53,500 --> 00:26:54,733 You'll probably get 429 00:26:54,800 --> 00:26:57,100 "Five Little Peppers and How They Grew in the Morning. " 430 00:27:02,233 --> 00:27:04,567 Matt... What's the matter? 431 00:27:04,633 --> 00:27:05,900 I just told her that, 432 00:27:05,967 --> 00:27:08,067 That leg isn't going to be any good to him. 433 00:27:08,133 --> 00:27:09,433 You mean it's going to take a little while. 434 00:27:09,500 --> 00:27:13,267 It'll never be right. How bad is it? 435 00:27:13,333 --> 00:27:17,067 Might be able to get around some after he gets stronger... Get around some? 436 00:27:17,100 --> 00:27:19,633 He's a kid, not an old man. 437 00:27:19,700 --> 00:27:22,200 What kind of a doctor are you? Can't even fix a broken leg. 438 00:27:22,267 --> 00:27:24,233 Not the way that one was broken. 439 00:27:24,300 --> 00:27:26,067 Why didn't you say so before? 440 00:27:26,133 --> 00:27:27,800 Why'd you lead him to believe he was gonna get well? 441 00:27:27,867 --> 00:27:29,600 I wasn't sure till I took the splints off. 442 00:27:29,667 --> 00:27:32,700 What makes you so sure now? You were wrong once before. 443 00:27:32,767 --> 00:27:34,867 Not this time. 444 00:27:34,933 --> 00:27:36,933 It's a miracle he lived at all. 445 00:27:41,933 --> 00:27:45,200 Miracles don't come in pairs. 446 00:27:52,833 --> 00:27:54,933 What does he know about it? 447 00:27:55,067 --> 00:27:56,533 He's been ready to call in the buzzards 448 00:27:56,600 --> 00:27:58,067 Ever since he got here. 449 00:27:58,133 --> 00:27:59,700 Think nobody ever had a broken leg before. 450 00:28:00,833 --> 00:28:03,100 Matt! 451 00:28:05,900 --> 00:28:07,767 My leg! I can't walk! 452 00:28:07,833 --> 00:28:09,600 Oh, you poor boy. 453 00:28:09,667 --> 00:28:12,067 Get up. I can't. 454 00:28:12,102 --> 00:28:13,267 Get up! 455 00:28:13,333 --> 00:28:16,133 Matt, leave him alone. 456 00:28:16,200 --> 00:28:17,767 Get out. 457 00:28:17,833 --> 00:28:20,867 Matt, you can't force him. 458 00:28:20,933 --> 00:28:23,333 Matt! 459 00:28:23,400 --> 00:28:26,300 Why didn't you let me die? I'd rather be dead. 460 00:28:26,367 --> 00:28:29,200 You're not dead. So get up. 461 00:28:35,667 --> 00:28:38,400 Grab hold of that. Pull yourself up. 462 00:28:38,467 --> 00:28:39,667 Leave me alone. 463 00:28:39,733 --> 00:28:42,733 I'll leave you alone, when you're on your feet. 464 00:28:42,800 --> 00:28:44,300 Get up! 465 00:28:44,367 --> 00:28:46,167 You heard me, get up! 466 00:28:48,933 --> 00:28:51,933 There's nothing wrong with your arms. Pull! 467 00:29:00,967 --> 00:29:03,733 That's the last time I wanna see you crawl. 468 00:29:03,800 --> 00:29:05,032 What am I supposed to do, 469 00:29:05,067 --> 00:29:07,333 Carry a chair around with me the rest of my life? 470 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 Lots of fellas live and die without ever having to find out 471 00:29:09,667 --> 00:29:10,967 How much of a man they are. 472 00:29:11,067 --> 00:29:13,367 You could be as good a man as anybody in town. 473 00:29:13,433 --> 00:29:16,833 If you are, you'll know it and take pride in it. 474 00:29:16,900 --> 00:29:19,633 And they'll know it, too. You all through? 475 00:29:22,500 --> 00:29:23,933 Then you get out. 476 00:29:29,200 --> 00:29:31,700 Get away from me. 477 00:29:31,767 --> 00:29:33,300 You and your big talk. 478 00:29:33,367 --> 00:29:36,300 Get outta here on your two good legs! 479 00:29:36,367 --> 00:29:38,200 Get out! 480 00:30:00,600 --> 00:30:03,067 You better go help him. 481 00:30:04,833 --> 00:30:07,067 I heard what he said to you. 482 00:30:07,133 --> 00:30:10,367 He didn't mean it. 483 00:30:10,433 --> 00:30:12,833 You were right, and he was right. 484 00:30:12,900 --> 00:30:15,267 I shouldn't have bullied him. 485 00:30:15,333 --> 00:30:19,367 You were only trying to help. 486 00:30:19,433 --> 00:30:21,267 I was a big help. 487 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 Matt! Quick! 488 00:30:28,333 --> 00:30:30,067 Watch. 489 00:30:36,200 --> 00:30:38,767 How was that? 490 00:30:38,833 --> 00:30:41,400 Fine, son. Just fine. 491 00:30:53,567 --> 00:30:55,000 Let's see you try by yourself today. 492 00:30:55,067 --> 00:30:57,667 Come on, cowboy. 493 00:31:18,733 --> 00:31:19,933 How does it feel? 494 00:31:20,067 --> 00:31:22,333 Don't ache as much. 495 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 Ever hear of a cowhand walking when he could ride? 496 00:31:25,567 --> 00:31:29,267 If you've got a horse and a saddle, you'll get around. 497 00:31:46,933 --> 00:31:49,567 Glad to see you up and around, Davey. 498 00:31:49,633 --> 00:31:52,567 We all know how you both feel about what happened. 499 00:31:52,633 --> 00:31:54,333 That's why we're here. 500 00:31:54,400 --> 00:31:56,667 Yes, we realize this town owes you a debt, Dave, 501 00:31:56,733 --> 00:31:59,667 And as mayor, the folks want me to do what we can to pay it off. 502 00:31:59,733 --> 00:32:02,233 Now, we're not rich people, Dave, you know that. 503 00:32:02,300 --> 00:32:04,100 If we were, we'd make a settlement on you. 504 00:32:04,167 --> 00:32:06,767 We've talked it over and decided 505 00:32:06,833 --> 00:32:08,167 The next best thing to do is to give you 506 00:32:08,233 --> 00:32:10,533 The security of a good job with good pay 507 00:32:10,600 --> 00:32:12,500 As long as you want it. 508 00:32:15,267 --> 00:32:17,400 I'm not asking for any job. 509 00:32:17,467 --> 00:32:20,067 I'm not asking for any more handouts. 510 00:32:20,100 --> 00:32:22,400 You shot me up good, but you didn't kill me. 511 00:32:22,467 --> 00:32:24,767 So from now on, I think I'll take care of myself. 512 00:32:24,833 --> 00:32:27,200 We were just trying to make it up to ya, Davey. 513 00:32:27,267 --> 00:32:29,967 Give me back one good leg, and we'll call it square. 514 00:32:30,067 --> 00:32:33,567 That's the only settlement I want from any of you. 515 00:32:39,067 --> 00:32:41,933 Maybe you can talk to him. We know how the kid feels. 516 00:32:42,067 --> 00:32:44,667 He's not a kid. He's a man. 517 00:32:44,733 --> 00:32:46,267 We've got something to say to you, too, 518 00:32:46,333 --> 00:32:47,467 If you'd hear us out. 519 00:32:47,533 --> 00:32:50,233 Yes, we figure this town could do with a new sheriff. 520 00:32:50,300 --> 00:32:52,767 It'll pay $1,000 a year and all fines. 521 00:32:52,833 --> 00:32:55,333 That's a little high for a slight scalp wound, isn't it? 522 00:32:55,400 --> 00:32:57,900 This isn't charity. We need a sheriff. 523 00:32:57,967 --> 00:33:00,400 Why me? You don't know anything about me. 524 00:33:00,467 --> 00:33:02,633 You were the only one that kept his head that day. 525 00:33:02,700 --> 00:33:05,100 And we know what you've been doing for Davey, too. 526 00:33:05,167 --> 00:33:07,067 We've had enough gunslingers wearing badges. 527 00:33:07,100 --> 00:33:08,567 We figured it's about time we had a man 528 00:33:08,633 --> 00:33:12,567 With some character in the job. 529 00:33:12,633 --> 00:33:14,300 I'll take it on one condition. 530 00:33:14,367 --> 00:33:17,933 That I run the job and name my own deputies. 531 00:33:18,067 --> 00:33:19,467 I approve. 532 00:33:19,533 --> 00:33:21,567 And you can put lynching down as part of your past history 533 00:33:21,633 --> 00:33:26,300 And turn all of your nervous posse-men out to pasture. 534 00:33:26,367 --> 00:33:29,767 Congratulations, sheriff. 535 00:33:29,833 --> 00:33:31,633 Here's your badge. 536 00:33:31,700 --> 00:33:34,233 And a little advance on your salary. 537 00:33:34,300 --> 00:33:37,633 We've got a room for you in town, too. 538 00:33:37,700 --> 00:33:39,733 I'll be in tonight. 539 00:34:00,200 --> 00:34:01,733 So you're the new sheriff. 540 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 Yep. 541 00:34:18,467 --> 00:34:19,600 What's that for? 542 00:34:21,367 --> 00:34:23,400 A decent burial. 543 00:34:23,467 --> 00:34:25,267 Where I come from, all the peace officers 544 00:34:25,333 --> 00:34:27,133 Carry around their own burial money. 545 00:34:27,200 --> 00:34:29,300 Custom of the country. Suppose you need that chamber? 546 00:34:30,800 --> 00:34:32,433 I'm not that fast. 547 00:34:32,500 --> 00:34:33,667 If I haven't hit what I'm aiming at 548 00:34:33,733 --> 00:34:36,467 By the time I squeeze off the first five, 549 00:34:36,533 --> 00:34:40,133 I'll be needing a pine box instead of another bullet. 550 00:34:40,200 --> 00:34:43,267 What did you take the job for if you're not fast enough? 551 00:34:43,333 --> 00:34:46,800 'Cause you'll be my deputy. 552 00:34:46,867 --> 00:34:49,200 Remember the time you drew on that hawk 553 00:34:49,267 --> 00:34:51,567 Down by the railroad tracks? 554 00:34:51,633 --> 00:34:52,933 Yeah. 555 00:34:53,067 --> 00:34:54,733 You hit it. 556 00:34:54,800 --> 00:34:58,167 Oh, well, I can generally hit what I'm shooting at. 557 00:34:58,233 --> 00:35:00,433 But I'm not likely to get in the first shot. 558 00:35:00,500 --> 00:35:02,067 You beat me by, oh, I would say, 559 00:35:02,102 --> 00:35:04,933 A full three seconds. 560 00:35:05,067 --> 00:35:06,133 Yeah, but you said... 561 00:35:06,200 --> 00:35:07,467 Look, the way I figure it is this. 562 00:35:07,533 --> 00:35:09,800 It doesn't matter how slow I am. You'll be with me. 563 00:35:15,967 --> 00:35:17,200 Do you really think... 564 00:35:17,267 --> 00:35:18,333 Oh, you don't think I'd be fool enough 565 00:35:18,400 --> 00:35:21,133 To take this job alone, do you? 566 00:35:21,200 --> 00:35:24,333 In fact, I am pretty fast. I used to practice a lot. 567 00:35:24,400 --> 00:35:25,900 Well, start practicing some more, 568 00:35:25,967 --> 00:35:28,300 'Cause we're in business. 569 00:35:28,367 --> 00:35:29,833 Take care of the horse, deputy. 570 00:35:49,533 --> 00:35:51,467 I heard you and the men outside. 571 00:35:54,667 --> 00:35:56,200 Too bad this had to come up, 572 00:35:56,267 --> 00:35:59,633 Just when I was getting the hang of being a dirt farmer. 573 00:35:59,700 --> 00:36:02,233 Perhaps you didn't like it. 574 00:36:02,300 --> 00:36:03,667 I didn't think I would. 575 00:36:03,733 --> 00:36:06,500 At first I was doing it just to pay my keep. 576 00:36:06,567 --> 00:36:08,500 Then I got kind of interested in it. 577 00:36:08,567 --> 00:36:11,633 Working the land and getting something useful out of it. 578 00:36:11,700 --> 00:36:14,367 Most peace I've had in a long time. 579 00:36:14,433 --> 00:36:16,200 If you feel that way about it, why... 580 00:36:16,267 --> 00:36:17,800 Too good an offer to pass up. 581 00:36:17,867 --> 00:36:19,633 Besides, I couldn't go on living here. 582 00:36:19,700 --> 00:36:23,433 Not with Davey up and around. 583 00:36:23,500 --> 00:36:25,267 What's going to become of him? 584 00:36:25,333 --> 00:36:27,600 He's going to be my deputy. 585 00:36:27,667 --> 00:36:29,533 So that's why you're doing it. 586 00:36:29,600 --> 00:36:33,633 $1,000 a year and fines? That's reason enough. 587 00:36:33,700 --> 00:36:35,200 And Davey? 588 00:36:35,267 --> 00:36:39,900 He's fast with a gun. I can use him. 589 00:36:39,967 --> 00:36:41,900 You're a very bad liar. 590 00:36:44,733 --> 00:36:47,267 You're kinda tough to lie to. 591 00:36:47,333 --> 00:36:49,167 Let's keep it in the family, huh? 592 00:36:49,233 --> 00:36:52,233 Don't live his life for him, Matt. 593 00:36:52,300 --> 00:36:55,067 Not even if he were your own son. 594 00:36:55,102 --> 00:36:56,067 I'm not trying to. 595 00:36:56,133 --> 00:36:57,867 All I wanna do is give him a chance. 596 00:36:57,933 --> 00:37:00,400 Make him feel like he's doing a man's job. 597 00:37:00,467 --> 00:37:02,133 You think putting a gun in his hand 598 00:37:02,200 --> 00:37:03,867 Will cure what is in his heart? 599 00:37:07,267 --> 00:37:08,567 What do you mean? 600 00:37:11,567 --> 00:37:16,067 The way he talked to them when they came out here. 601 00:37:16,100 --> 00:37:18,733 I was watching him. 602 00:37:18,800 --> 00:37:23,367 It wasn't just the anger of the words. 603 00:37:23,433 --> 00:37:26,167 There was a look in his eyes. 604 00:37:26,233 --> 00:37:28,600 It frightened me. 605 00:37:28,667 --> 00:37:31,867 I've never seen a man look like that before. 606 00:37:31,933 --> 00:37:34,300 I have. 607 00:37:34,367 --> 00:37:36,067 Did he get over it? 608 00:37:36,133 --> 00:37:38,367 Took him a long time. 609 00:37:38,433 --> 00:37:40,300 There was nobody around to help him. 610 00:37:41,767 --> 00:37:44,967 Maybe it's better that way, to do it on your own. 611 00:37:45,067 --> 00:37:46,133 Davey's too young. 612 00:37:46,200 --> 00:37:48,133 I can't cut him loose. He'd never make it. 613 00:37:48,200 --> 00:37:50,233 He's gotta get over it, or it's gonna get worse. 614 00:37:50,300 --> 00:37:51,800 It's gonna go one way or the other. 615 00:37:51,867 --> 00:37:53,400 That's where old Dr. Dow comes in. 616 00:37:53,467 --> 00:37:54,533 Give him something to do 617 00:37:54,600 --> 00:37:56,067 Before he gets feeling sorry for himself. 618 00:37:56,100 --> 00:37:57,667 Make him feel he's still a man. 619 00:37:57,733 --> 00:37:59,433 That's what he needs. 620 00:38:01,833 --> 00:38:03,933 You're awfully sure, aren't you? 621 00:38:09,433 --> 00:38:11,233 I'll tell father you're leaving. 622 00:38:11,300 --> 00:38:13,467 Oh, I, uh... 623 00:38:13,533 --> 00:38:16,933 I wanted to say good-bye to you first. 624 00:38:17,067 --> 00:38:18,700 Now, is there anything in the Swedish rules 625 00:38:18,767 --> 00:38:21,067 That says I can't see you in town? 626 00:38:21,100 --> 00:38:24,133 We go in only on Sundays to go to church. 627 00:38:24,200 --> 00:38:27,233 That's what this town needs, a church-going sheriff. 628 00:38:27,300 --> 00:38:32,433 Speaking of customs, we have one here in America. 629 00:38:32,500 --> 00:38:34,333 When a man and woman like each other, 630 00:38:34,400 --> 00:38:37,100 And they're not gonna see each other for a while... 631 00:38:38,667 --> 00:38:41,900 Except in church, or with a lot of people around, they... 632 00:38:48,867 --> 00:38:52,700 We have that custom in Sweden, too. 633 00:39:05,633 --> 00:39:07,367 I should have taken one of those store jobs 634 00:39:07,433 --> 00:39:08,733 For all the action there is around here. 635 00:39:08,800 --> 00:39:10,467 Good afternoon, Matt, Dave. 636 00:39:10,533 --> 00:39:11,767 Mr. Mayor. 637 00:39:11,833 --> 00:39:14,467 Two drunks and one fight in all this time. 638 00:39:18,233 --> 00:39:19,633 Well... 639 00:39:19,700 --> 00:39:21,800 The quieter it is, the better I like it. 640 00:39:21,867 --> 00:39:23,067 I don't see where you need me 641 00:39:23,133 --> 00:39:26,233 To help you handle stuff like that. 642 00:39:26,300 --> 00:39:28,067 Sometimes a deputy doesn't earn his pay 643 00:39:28,133 --> 00:39:29,933 For months on end. 644 00:39:30,067 --> 00:39:32,067 Comes trouble... 645 00:39:32,133 --> 00:39:34,567 You get caught up quick and fast. 646 00:39:34,633 --> 00:39:36,333 About the length of time it takes somebody 647 00:39:36,400 --> 00:39:38,700 To empty a gun at you. 648 00:39:53,967 --> 00:39:55,167 Howdy. 649 00:39:55,233 --> 00:39:56,833 How 'bout change for these, Blazer? 650 00:39:56,900 --> 00:39:58,500 Yes, sir. How do you want it? 651 00:39:58,567 --> 00:40:01,100 Fives and tens will do. 652 00:40:01,167 --> 00:40:03,133 Sure enough, mister. 653 00:40:12,033 --> 00:40:13,467 Pretty good, huh? 654 00:40:18,300 --> 00:40:20,233 That reminds me. 655 00:40:20,300 --> 00:40:23,233 Something I been meaning to tell you. 656 00:40:23,300 --> 00:40:26,633 Remember when they threw that money off the train at us? 657 00:40:26,700 --> 00:40:28,467 Most money I've seen before or since. 658 00:40:28,533 --> 00:40:30,100 Me, too. 659 00:40:30,167 --> 00:40:31,567 Matter of fact, for a minute there, 660 00:40:31,633 --> 00:40:33,367 When you were picking it up, 661 00:40:33,433 --> 00:40:37,767 I came awful close to wanting it all for myself. 662 00:40:37,833 --> 00:40:41,500 Darn near drew on you. Yeah? 663 00:40:41,567 --> 00:40:43,067 Why didn't you? 664 00:40:43,133 --> 00:40:44,600 Just about then you tossed the money up at me. 665 00:40:44,667 --> 00:40:47,333 That kinda broke it up. 666 00:40:47,400 --> 00:40:52,100 Pretty lucky throw, wasn't it? Yeah. 667 00:40:52,167 --> 00:40:53,900 Why you grinnin' like that? 668 00:40:56,733 --> 00:40:58,433 Did you know all the time? 669 00:40:58,500 --> 00:41:01,633 Yes, sir. Mighty good job. 670 00:41:01,700 --> 00:41:05,800 The quieter it is, the better I like it. 671 00:41:05,867 --> 00:41:07,333 Pete! 672 00:41:09,367 --> 00:41:10,667 Come here, son. 673 00:41:12,567 --> 00:41:15,067 For you. 674 00:41:15,100 --> 00:41:17,133 Think you can handle it? Yeah. 675 00:41:25,433 --> 00:41:27,467 I'll have to get some more cash. 676 00:41:27,533 --> 00:41:28,733 What's wrong with that? 677 00:41:28,800 --> 00:41:31,533 There isn't enough. Just give me what you have. 678 00:41:31,600 --> 00:41:33,667 I'm in a hurry. 679 00:41:48,067 --> 00:41:49,367 Take care of him. 680 00:41:55,933 --> 00:41:58,167 Somebody get the doctor. 681 00:43:05,267 --> 00:43:07,367 All right. 682 00:43:07,433 --> 00:43:11,032 Get up. Get up. 683 00:43:11,067 --> 00:43:13,667 We didn't steal nothin'. 684 00:43:13,733 --> 00:43:15,467 We just come in to change some bills. 685 00:43:15,533 --> 00:43:17,200 A fella pulled a gun on us. 686 00:43:17,267 --> 00:43:19,100 Man's got a right to defend himself. 687 00:43:19,167 --> 00:43:22,067 We'll find out about that when we get back in town. 688 00:43:22,102 --> 00:43:24,900 Well, you draw pretty good. 689 00:43:24,967 --> 00:43:27,300 Too bad nobody's gonna see it. 690 00:43:27,335 --> 00:43:29,633 Something else in there, friend. 691 00:43:29,700 --> 00:43:32,133 $500 that says you lost my trail. 692 00:43:35,133 --> 00:43:36,433 Another hour, I'd have made it anyway. 693 00:43:36,500 --> 00:43:39,200 Nobody'll know the difference. 694 00:43:42,067 --> 00:43:43,733 Nobody but me. 695 00:43:43,800 --> 00:43:45,700 That's a lotta money to turn down, friend. 696 00:43:48,167 --> 00:43:49,467 Turn around. 697 00:43:57,433 --> 00:43:59,133 Get mounted. 698 00:44:02,067 --> 00:44:04,367 Will Andrews and me be safe in your town? 699 00:44:04,433 --> 00:44:06,267 You'll go to trial. 700 00:44:19,200 --> 00:44:21,300 What are they celebratin'? 701 00:44:21,367 --> 00:44:23,900 I don't know. 702 00:44:28,100 --> 00:44:29,467 Andrews! 703 00:44:40,700 --> 00:44:42,267 This your idea of a trial? 704 00:44:44,567 --> 00:44:45,767 What's gonna happen to me? 705 00:44:45,833 --> 00:44:48,833 You'll get a trial, just like I said. 706 00:44:58,100 --> 00:45:00,233 I tried, Matt. Honest I did. 707 00:45:01,700 --> 00:45:03,300 I'm sure you did. 708 00:45:08,667 --> 00:45:10,633 Let me see your gun. 709 00:45:10,700 --> 00:45:12,867 I had it out. 710 00:45:12,933 --> 00:45:14,133 I told them I'd shoot the first man 711 00:45:14,200 --> 00:45:16,600 That came through the door. 712 00:45:16,667 --> 00:45:18,733 They were drunk. 713 00:45:18,800 --> 00:45:21,967 They didn't pay any attention to me. 714 00:45:22,067 --> 00:45:24,067 Just kept coming and I was backing up, 715 00:45:24,102 --> 00:45:27,367 When all of a sudden... 716 00:45:27,433 --> 00:45:29,100 My leg gave out on me. 717 00:45:29,167 --> 00:45:30,767 There was nothing I could do. 718 00:45:30,833 --> 00:45:32,767 You still had this. 719 00:45:32,833 --> 00:45:34,867 I couldn't just shoot into a crowd. 720 00:45:34,933 --> 00:45:37,267 Crowds don't lynch people. That was a mob. 721 00:45:37,333 --> 00:45:39,633 You oughtta know the difference. 722 00:45:39,700 --> 00:45:41,333 Yeah, but this man was an outlaw. 723 00:45:41,400 --> 00:45:42,833 Wasn't your job to judge him. 724 00:45:42,900 --> 00:45:46,200 We have courts and juries for that. 725 00:45:46,267 --> 00:45:48,933 What did you want me to do, be a hero? Shoot somebody? 726 00:45:49,067 --> 00:45:50,567 Maybe get shot myself? 727 00:45:50,633 --> 00:45:52,300 That was the job, son. 728 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 I don't want it, then. 729 00:45:56,267 --> 00:45:58,133 I don't want any part of it. 730 00:46:14,267 --> 00:46:15,667 What about me? 731 00:46:15,733 --> 00:46:17,200 What happens when that crazy bunch of drunks 732 00:46:17,267 --> 00:46:20,367 Finds out I'm here? 733 00:46:20,433 --> 00:46:22,067 You won't be here. 734 00:46:22,133 --> 00:46:23,400 By the time they get tired of telling each other 735 00:46:23,467 --> 00:46:24,633 How brave they are, 736 00:46:24,700 --> 00:46:27,316 You'll be halfway to the county seat. 737 00:46:27,351 --> 00:46:29,933 I'll turn you over to the marshal there. 738 00:46:39,300 --> 00:46:42,467 Keep an eye on him. I'll get some grub together. 739 00:46:49,667 --> 00:46:51,933 How come they let a kid like you be deputy? 740 00:46:52,067 --> 00:46:54,933 Takes a man to hold off a mob. Shut up! 741 00:46:55,067 --> 00:46:57,967 Don't take it out on me, just 'cause you lost your nerve. 742 00:46:58,067 --> 00:47:00,200 I wasn't afraid of 'em. 743 00:47:00,267 --> 00:47:02,433 He thinks you were. 744 00:47:02,500 --> 00:47:04,733 He thinks a lot of things. 745 00:47:04,800 --> 00:47:07,933 My partner out there. He get it quick? 746 00:47:08,067 --> 00:47:11,200 I seen a fellow dangle once for 20 minutes. 747 00:47:11,267 --> 00:47:13,800 Flopped around like a fish out of water. 748 00:47:13,867 --> 00:47:15,167 I didn't watch. 749 00:47:15,233 --> 00:47:17,267 I don't blame you. 750 00:47:17,333 --> 00:47:20,067 Ain't a pretty sight. No matter how they do it. 751 00:47:28,900 --> 00:47:33,300 You. We better get going. 752 00:47:33,367 --> 00:47:35,900 Sorry I let you down before. 753 00:47:37,567 --> 00:47:39,600 Another chance? 754 00:47:39,667 --> 00:47:41,467 Sure you want it? 755 00:47:46,700 --> 00:47:49,733 He's your prisoner. Get him there. 756 00:47:49,800 --> 00:47:50,833 Thanks, Matt. 757 00:47:50,900 --> 00:47:53,967 Don't thank me. Get him there. 758 00:48:32,833 --> 00:48:36,067 Guess we showed 'em how to treat outlaws around here. 759 00:48:36,102 --> 00:48:37,533 I believe in law and order. 760 00:48:37,600 --> 00:48:39,967 But there's times you gotta make exceptions. 761 00:48:40,067 --> 00:48:41,767 Outlaws. They're all alike. 762 00:48:41,833 --> 00:48:43,100 They're big and tough 763 00:48:43,167 --> 00:48:47,333 Until you slip a knot around their neck. 764 00:48:51,200 --> 00:48:52,533 You're all under arrest. 765 00:48:52,600 --> 00:48:54,600 Look, sheriff, 766 00:48:54,667 --> 00:48:56,367 I know you take your job serious, 767 00:48:56,433 --> 00:48:59,067 But you're not gonna put me in no jail. 768 00:49:04,167 --> 00:49:06,967 That's to cut him down with. Pick it up. 769 00:49:21,567 --> 00:49:23,567 Put your guns on the table. 770 00:49:23,633 --> 00:49:25,867 We didn't hire you to pull stuff like this. 771 00:49:25,933 --> 00:49:27,667 Tell it to the mayor. 772 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 I... I wasn't in on it. 773 00:49:49,867 --> 00:49:51,800 Close up. 774 00:49:51,867 --> 00:49:53,467 Yes, sir. 775 00:49:53,533 --> 00:49:55,800 I hereby sentence you to be fined 776 00:49:55,867 --> 00:49:59,233 The sum of $5.00 each for malicious mischief 777 00:49:59,300 --> 00:50:00,900 And another five for disturbing the peace. 778 00:50:01,967 --> 00:50:03,500 Court's adjourned. 779 00:50:10,267 --> 00:50:13,633 No hard feelings, Matt. 780 00:50:13,700 --> 00:50:14,733 Morning. 781 00:50:18,500 --> 00:50:20,800 Sorry I gave you trouble last night. 782 00:50:20,867 --> 00:50:25,000 Next time I talk up to you, just bust me over the head. 783 00:50:25,067 --> 00:50:26,467 I'll keep that in mind. 784 00:50:32,233 --> 00:50:34,167 Yeah, here you are, sheriff. 785 00:50:34,233 --> 00:50:36,500 Pretty fair day's work. 786 00:50:36,567 --> 00:50:38,667 That the established price for lynching? 787 00:50:38,733 --> 00:50:40,133 There ain't no established price. 788 00:50:40,200 --> 00:50:43,733 No one's ever got arrested for a thing like that before. 789 00:50:45,600 --> 00:50:47,967 You think I let him off pretty easy, don't ya? 790 00:50:48,033 --> 00:50:50,733 Well, I wouldn't exactly say you made an example of him. 791 00:50:50,800 --> 00:50:53,033 Law and order's an awful lot like hard liquor. 792 00:50:53,100 --> 00:50:54,333 Too big a dose the first time 793 00:50:54,400 --> 00:50:56,067 Is liable to put a man off of it for life. 794 00:50:56,133 --> 00:50:58,767 He gotta get used to it, gradual. 795 00:50:58,833 --> 00:51:00,833 Maybe that isn't what it says in Blackstone, 796 00:51:00,900 --> 00:51:03,300 But he didn't live out west. 797 00:51:05,100 --> 00:51:06,800 Maybe you got a point. 798 00:51:06,867 --> 00:51:08,333 This still belongs to you. 799 00:51:08,400 --> 00:51:12,633 You can do an awful lot with $70. 800 00:51:12,700 --> 00:51:14,167 You do it. 801 00:51:17,867 --> 00:51:18,967 Where's the sheriff? 802 00:51:19,067 --> 00:51:20,067 Judge is giving him a lecture. 803 00:51:20,100 --> 00:51:21,800 He's sure getting an earful! 804 00:51:21,867 --> 00:51:24,233 Get over to Doc Ridgeway's. They just brought Davey in. 805 00:51:24,300 --> 00:51:25,633 What happened to him? I don't know. 806 00:51:25,700 --> 00:51:27,900 Somebody found him on the trail, a couple of miles out. 807 00:51:27,967 --> 00:51:30,333 Hurt bad? Leg again. 808 00:51:43,767 --> 00:51:45,867 Gives me a perfect record. 809 00:51:45,933 --> 00:51:46,933 You handed two men over to me, 810 00:51:47,067 --> 00:51:49,200 And I couldn't hold either of them. 811 00:51:49,267 --> 00:51:52,133 How'd it happen? 812 00:51:52,200 --> 00:51:54,100 We were crossing a stream. 813 00:51:54,167 --> 00:51:57,900 Gotten off to fill my canteen, and he asked for a drink. 814 00:51:57,967 --> 00:51:59,067 When I gave it to him, 815 00:51:59,100 --> 00:52:00,967 He brought he handcuffs down on my head. 816 00:52:01,067 --> 00:52:03,500 I saw it coming, but I couldn't get out of the way. 817 00:52:03,567 --> 00:52:05,267 You shouldn't have let me do it. 818 00:52:05,333 --> 00:52:07,233 Just trying to show you I wasn't yellow. 819 00:52:07,300 --> 00:52:09,233 I never thought you were. 820 00:52:09,300 --> 00:52:11,467 That whole job is a phony. 821 00:52:11,533 --> 00:52:13,733 I'm no deputy and never was. 822 00:52:13,800 --> 00:52:15,267 Good for wrapping packages behind a counter, 823 00:52:15,333 --> 00:52:17,367 And that's all. 824 00:52:17,433 --> 00:52:18,967 We'll talk about that later. 825 00:52:19,067 --> 00:52:20,933 Nothing to talk about. 826 00:52:21,067 --> 00:52:22,467 I'm through trying to fool myself. 827 00:52:22,533 --> 00:52:25,233 Can't let you go on doing it, either. 828 00:52:25,300 --> 00:52:28,233 If that job's still open, I'm gonna take it. 829 00:52:28,300 --> 00:52:29,700 I've given him some pills. 830 00:52:29,767 --> 00:52:32,667 If you two will quit gabbing, he oughta get some rest. 831 00:52:32,733 --> 00:52:34,467 He's right. Get some rest. 832 00:52:34,533 --> 00:52:37,267 Wearing a star ain't all it's cracked up to be, anyway. 833 00:52:57,200 --> 00:52:58,633 Oh, yes. Papa is just fine. 834 00:52:58,700 --> 00:53:01,367 Here he comes. Dave isn't with him? 835 00:53:01,433 --> 00:53:03,267 It'll take the doc time to do the stitching. 836 00:53:03,333 --> 00:53:04,467 Matt, how is he? 837 00:53:04,533 --> 00:53:07,233 He'll be all right. Just a little knock on the head. 838 00:53:07,300 --> 00:53:11,200 The other one got away? 839 00:53:11,267 --> 00:53:12,433 Yeah. 840 00:53:12,500 --> 00:53:14,833 I told you we shoulda hung 'em both. 841 00:53:24,967 --> 00:53:29,867 Old Doctor Dow, sees all, knows all. 842 00:53:29,933 --> 00:53:32,300 I certainly fixed things up fine. 843 00:53:32,367 --> 00:53:34,067 It wasn't your fault. 844 00:53:34,102 --> 00:53:35,767 Nobody else's. 845 00:53:35,833 --> 00:53:36,900 I thought it was like the first time 846 00:53:36,967 --> 00:53:38,367 You get thrown from a bronc. 847 00:53:38,433 --> 00:53:39,867 You gotta get right up on his back again 848 00:53:39,933 --> 00:53:41,767 Or the chances are, you never will. 849 00:53:41,833 --> 00:53:43,767 Didn't work out that way. 850 00:53:43,833 --> 00:53:46,032 You were right all along. 851 00:53:46,067 --> 00:53:49,533 You can't live somebody's life for them. 852 00:53:49,600 --> 00:53:52,600 Maybe you feel free now to... 853 00:53:52,667 --> 00:53:55,867 Well, to start living your own life now. 854 00:53:55,933 --> 00:53:58,433 Maybe it's about time I did. 855 00:53:58,500 --> 00:54:00,933 As a matter of fact, I've been thinking 856 00:54:01,067 --> 00:54:04,300 This'd be a pretty good town to live in for a long time. 857 00:54:04,367 --> 00:54:06,400 Why... 858 00:54:06,467 --> 00:54:09,433 I thought you were staying only because of Davey. 859 00:54:09,500 --> 00:54:11,567 I was at first. 860 00:54:11,633 --> 00:54:16,333 And then I got to figuring that with $1,000 a year and fines 861 00:54:16,400 --> 00:54:19,067 A man could do all right for himself. 862 00:54:26,067 --> 00:54:29,300 Well, I-I'd better be going now. 863 00:54:29,367 --> 00:54:32,767 I have some shopping to do. 864 00:54:35,433 --> 00:54:37,500 I know I shouldn't even be thinking this. 865 00:54:37,567 --> 00:54:39,867 And this is certainly not the time or the place 866 00:54:39,933 --> 00:54:41,867 To talk about it. 867 00:54:41,933 --> 00:54:42,933 There should be moonlight, 868 00:54:43,067 --> 00:54:45,633 And I should be able to say it a lot better... 869 00:54:45,700 --> 00:54:47,433 I'd like very much to marry you. 870 00:54:47,500 --> 00:54:49,200 I'm not very good at... 871 00:54:54,233 --> 00:54:58,867 Well, if that's what you were going to ask me. 872 00:54:58,933 --> 00:55:03,133 That's what I was gonna ask you. 873 00:55:03,200 --> 00:55:05,467 You better speak to my father. 874 00:55:05,533 --> 00:55:08,067 He's very old-fashioned about those things. 875 00:55:11,200 --> 00:55:12,567 Bring him on. 876 00:55:12,633 --> 00:55:14,467 Be patient with him. 877 00:55:14,533 --> 00:55:17,900 He's not used to the ways of this country. 878 00:55:17,967 --> 00:55:19,533 We'll get along. 879 00:55:45,267 --> 00:55:47,200 What is the matter with you? 880 00:55:47,267 --> 00:55:50,600 There's only one move to make. 881 00:55:50,667 --> 00:55:52,600 Oh, excuse me. 882 00:55:52,667 --> 00:55:55,367 Nay, that is not it. 883 00:55:55,433 --> 00:55:57,633 Oh, excuse me. 884 00:56:12,067 --> 00:56:13,367 Come in, Matthew. 885 00:56:24,433 --> 00:56:26,567 Mr. Swenson. Hello, Matt. 886 00:56:26,633 --> 00:56:29,467 It is good you are here. Sit down. 887 00:56:29,533 --> 00:56:33,533 Papa, Matthew didn't come here to play chess. 888 00:56:33,600 --> 00:56:36,533 Matthew can talk for himself. 889 00:56:36,600 --> 00:56:38,500 Well, I... 890 00:56:38,567 --> 00:56:40,600 This is fine. Fine. 891 00:56:44,167 --> 00:56:46,900 Mr. Swenson... It is my move. 892 00:56:51,300 --> 00:56:53,633 It is more rude to correct one's elders. 893 00:57:06,133 --> 00:57:08,333 It is your move. 894 00:57:22,067 --> 00:57:23,633 Uhh. 895 00:57:25,267 --> 00:57:27,867 Well, I should go in the kitchen and make some coffee. 896 00:57:47,933 --> 00:57:49,600 Hmm. 897 00:57:50,700 --> 00:57:52,500 Oh! 898 00:58:14,067 --> 00:58:16,300 Ja da. 899 00:58:18,933 --> 00:58:21,500 Checkmate. 900 00:58:21,567 --> 00:58:24,700 Well, you're just too good for me. 901 00:58:24,767 --> 00:58:26,633 You're a smart man. 902 00:58:26,700 --> 00:58:30,567 You know better than to win before I give my consent. 903 00:58:30,633 --> 00:58:32,900 Helga told you? 904 00:58:32,967 --> 00:58:36,200 Ever since you leave, she go round like lost heifer. 905 00:58:36,267 --> 00:58:38,400 Then you come here, all dressed up. 906 00:58:38,467 --> 00:58:40,133 What is there to tell? 907 00:58:40,200 --> 00:58:43,100 Well, how do you feel about it? 908 00:58:43,167 --> 00:58:45,600 You will be good to her. 909 00:58:45,667 --> 00:58:49,433 She will be happy with you. 910 00:58:49,500 --> 00:58:52,400 Besides, you two had decided anyway. 911 00:58:52,467 --> 00:58:53,933 When is it to be? 912 00:58:54,067 --> 00:58:56,567 I've had my eye on a place I'd like to buy into. 913 00:58:56,633 --> 00:58:58,167 Nice house, plenty of land. 914 00:58:58,233 --> 00:59:00,567 Only trouble is, they're kinda short-handed. 915 00:59:00,633 --> 00:59:02,633 I figured I might save enough to swing it 916 00:59:02,700 --> 00:59:05,133 In the next couple of months. 917 00:59:05,200 --> 00:59:07,367 That so? 918 00:59:12,067 --> 00:59:14,633 Where is this place? 919 00:59:14,700 --> 00:59:16,067 Right here. 920 00:59:22,700 --> 00:59:25,367 That can be arranged. 921 00:59:28,900 --> 00:59:30,767 Helga! 922 00:59:33,567 --> 00:59:35,267 It is late. 923 00:59:35,333 --> 00:59:37,133 Say good night to your man. 924 00:59:41,800 --> 00:59:43,233 Night, pa. 925 00:59:43,300 --> 00:59:44,633 Good night. 926 00:59:53,700 --> 00:59:56,533 I will be a very good wife, I promise. 927 00:59:59,500 --> 01:00:02,567 Whatever unhappiness you've had before, 928 01:00:02,633 --> 01:00:04,367 I will make it up to you. 929 01:00:04,433 --> 01:00:06,700 You don't have to make up for anything. 930 01:00:06,767 --> 01:00:11,133 Just be you, that's all I'll ever ask. 931 01:00:23,367 --> 01:00:25,333 Happy Easter, you two. 932 01:00:25,400 --> 01:00:27,633 Hmm, mighty pretty Easter, too. 933 01:00:27,700 --> 01:00:28,900 The Martins brought me in. 934 01:00:28,967 --> 01:00:30,133 My father had to mend the harness. 935 01:00:30,200 --> 01:00:32,600 He'll be along soon. He said not to wait. 936 01:00:32,667 --> 01:00:34,733 Davey, I haven't seen you in a long time. 937 01:00:34,800 --> 01:00:36,433 Workin' man. 938 01:00:36,500 --> 01:00:38,167 Walsh is keeping him busy at the store. 939 01:00:38,233 --> 01:00:40,300 That's good. 940 01:01:11,967 --> 01:01:16,633 * Christ our lord Is risen today * 941 01:01:16,700 --> 01:01:21,633 * Alleluia * 942 01:01:21,700 --> 01:01:27,267 * Sons of men And angels sing * 943 01:01:27,333 --> 01:01:32,032 * Alleluia * 944 01:01:32,067 --> 01:01:37,633 * Lives again Our glorious king * 945 01:01:37,700 --> 01:01:42,767 * Alleluia * 946 01:01:42,833 --> 01:01:48,367 * Where, O death, Is now thy sting? * 947 01:01:48,433 --> 01:01:53,967 * Alleluia * 948 01:01:54,067 --> 01:01:58,600 * Dying once He all doth save * 949 01:01:58,667 --> 01:02:03,533 * Alleluia * 950 01:02:03,600 --> 01:02:09,267 * Where thy victory, O grave? * 951 01:02:09,333 --> 01:02:10,867 * Ah... ** 952 01:02:23,767 --> 01:02:28,833 Now, everybody sit down nice like, 953 01:02:28,900 --> 01:02:31,100 And nobody'll get hurt. 954 01:02:39,867 --> 01:02:42,367 How dare you profane a house of worship? 955 01:02:42,433 --> 01:02:45,333 Bringing in guns. 956 01:02:45,400 --> 01:02:48,067 Begging your pardon, parson. 957 01:02:48,133 --> 01:02:50,600 We'll be out of here in a few minutes. 958 01:02:50,667 --> 01:02:53,133 What do you want with us? Who runs the bank? 959 01:02:55,267 --> 01:02:57,133 I do. 960 01:03:00,067 --> 01:03:03,333 Some of my friends are over there now. 961 01:03:03,400 --> 01:03:06,133 They figure there's about $80,000 in that vault. 962 01:03:06,200 --> 01:03:08,767 That right? 963 01:03:08,833 --> 01:03:12,600 You got a nice little family there, banker. 964 01:03:12,667 --> 01:03:15,133 I asked you a question. 965 01:03:15,200 --> 01:03:19,400 Eight... Eighty-five thousand in gold and in notes. 966 01:03:19,467 --> 01:03:22,067 Notes negotiable? 967 01:03:22,133 --> 01:03:23,133 Anywhere. 968 01:03:23,200 --> 01:03:24,800 That's good. 969 01:03:24,867 --> 01:03:27,233 Now where's your sheriff? 970 01:03:27,300 --> 01:03:29,700 I got some suggestions for him. 971 01:03:36,333 --> 01:03:38,467 Matt Dow. 972 01:03:38,533 --> 01:03:40,367 Hello, Gentry. 973 01:03:43,400 --> 01:03:45,833 I didn't know you was in these parts. 974 01:03:45,900 --> 01:03:49,533 Woulda cut you in, for old time's sake. 975 01:03:49,600 --> 01:03:50,867 I wouldn't have taken it. 976 01:03:50,933 --> 01:03:52,933 You mean you're really the sheriff? 977 01:03:53,067 --> 01:03:53,933 Mm-hmm. 978 01:03:54,067 --> 01:03:56,967 And in church. Heh heh heh. 979 01:03:57,067 --> 01:03:58,467 This yours? 980 01:03:58,533 --> 01:03:59,667 Yes. 981 01:04:00,967 --> 01:04:02,800 Yeah. 982 01:04:02,867 --> 01:04	Translation - Serbian 1 00:00:18,417 --> 00:00:22,474 U GLAVNIM ULOGAMA 2 00:00:22,700 --> 00:00:28,356 U FILMU: U SENCI VEŠALA 3 00:00:28,656 --> 00:00:36,007 TAKOÐE IGRAJU 4 00:00:36,235 --> 00:00:43,140 SCENARIO 5 00:00:45,516 --> 00:00:49,461 PREVOD I OBRADA: SLAVIŠA MARENOVIÆ 6 00:00:59,413 --> 00:01:06,746 MUZIKA 7 00:01:27,004 --> 00:01:31,207 REŽIJA 8 00:02:17,326 --> 00:02:19,444 Polako, gospodine! 9 00:02:22,365 --> 00:02:27,550 Upozori kad prilaziš nekome s leða. - Nisam znao da je neko tu. 10 00:02:28,277 --> 00:02:35,154 Nisi video moj trag? - Nisam ih ni tražio. Došao sam napojiti konja. 11 00:02:36,104 --> 00:02:38,517 Samo napred. 12 00:02:46,355 --> 00:02:50,935 Poznajem veæinu ljudi ovde. Miroljubivi su. - I ja sam. 13 00:02:51,051 --> 00:02:53,696 Ali ne volim iznenaðenja. 14 00:02:55,550 --> 00:02:59,342 Mogli ste me upucati bez razloga. - Izvini. 15 00:02:59,470 --> 00:03:02,851 Nikakvo izvinjenje ne bi pomoglo da ste me upucali. 16 00:03:02,988 --> 00:03:06,226 Koliko imaš godina? - Dvadeset. 17 00:03:06,838 --> 00:03:11,997 Imaš veæe izglede da stekneš pravo glasa jednog dana, 18 00:03:12,084 --> 00:03:14,770 pošto si sad nauèio da se ne prikradaš ljudima s leða. 19 00:03:14,860 --> 00:03:18,838 Znam se brinuti o sebi. Niko mi ne treba deliti lekcije. 20 00:03:21,789 --> 00:03:25,631 Dobro. - Šta je sad? 21 00:03:25,718 --> 00:03:29,929 Nisi ljut jer sam uperio revolver u tebe, nego zato što si se uplašio. 22 00:03:30,031 --> 00:03:33,675 Lud je onaj ko se ne boji kad gleda u pogrešan kraj cevi. 23 00:03:33,741 --> 00:03:38,232 Ali ako hoæeš izigravati Bilija Kida, samo izvoli. 24 00:03:39,061 --> 00:03:45,938 Osim ako ti nisi Bili Kid. U tom sluèaju povlaèim ponudu. 25 00:03:46,042 --> 00:03:48,633 Ne, ja nisam Bili Kid. 26 00:03:48,741 --> 00:03:52,250 Nisam ni mislio da jesi. Inaèe ne bismo ovde razgovarali. 27 00:03:54,275 --> 00:03:59,076 Zovem se Metju Dov. - Dejvi Bišop. 28 00:03:59,529 --> 00:04:02,860 Drago mi je upoznati te, Dejvi. 29 00:04:10,810 --> 00:04:13,416 Pretpostavljam da sam se poneo kao dete. 30 00:04:13,564 --> 00:04:16,113 U tvojim godinama bi se svako tako poneo. 31 00:04:16,237 --> 00:04:18,516 Dvadeset, je li? - Da, gospodine. 32 00:04:18,648 --> 00:04:20,694 Gde si krenuo? - U Medison, pravo preko klanca. 33 00:04:20,799 --> 00:04:24,094 Možemo zajedno. - Idete u Medison? - Ne, idem u tome smeru. 34 00:04:24,185 --> 00:04:29,631 U Medisonu se ne dogaða previše toga. Poznajete li koga tamo? - Ne. 35 00:04:29,934 --> 00:04:33,735 Ne vidim zašto bi neko išao u takvu zabit ako ne mora. 36 00:04:33,871 --> 00:04:37,227 Da li ti moraš? - Ja živim tamo. 37 00:04:37,312 --> 00:04:40,357 Èime se baviš? - Svim i svaèim. 38 00:04:41,897 --> 00:04:48,212 Bio bi dobra ispomoæ na ranèu. - Za 20 dolara meseèno i hranu - ne hvala. 39 00:04:54,650 --> 00:04:59,941 Jeste li mnogo putovali? - Dosta. - To je za mene. Pobeæi æu odavde. 40 00:05:00,035 --> 00:05:03,268 Hoæu da vidim sveta. - Tražiš uzbuðenja? 41 00:05:03,361 --> 00:05:08,903 Da, zašto da ne. - I ja sam tako razmišljao u tvojim godinama. 42 00:05:10,613 --> 00:05:15,290 Presreli su voz prošlog meseca kad je sporo vozio. 43 00:05:15,386 --> 00:05:18,950 Ostali su bez novca za plate. - Reèe da se ovde ništa ne dešava? 44 00:05:19,059 --> 00:05:23,465 To je malo zagrejalo atmosferu. Pretražili su sve, ali ih nisu našli. 45 00:05:23,736 --> 00:05:26,249 Ako mene pitate, šerifu baš i nije stalo da ih naðe. 46 00:05:26,344 --> 00:05:30,366 Prièalo se da je voz možda opljaèkala Džentrijeva banda. 47 00:05:41,526 --> 00:05:44,742 Eno gore dvojice tipova, upravo na istome mestu. 48 00:05:44,865 --> 00:05:47,417 Dvojicu možemo savladati. 49 00:05:48,049 --> 00:05:50,836 Ako su pljaèkaši, sigurno nisu sami. 50 00:05:50,948 --> 00:05:55,267 Ostali se skrivaju u žbunju odakle æe nas napasti. - Vidim dvojicu. 51 00:05:58,699 --> 00:06:01,053 Onaj me soko prati ceo dan. 52 00:06:01,186 --> 00:06:04,891 Ako si mislio da nisam pucao na tebe jer ne znam držati pištolj... 53 00:06:11,097 --> 00:06:14,082 To je znak! Tako je bilo i prošli put! 54 00:06:14,191 --> 00:06:17,938 Ponekad nije važno koliko si brz. Važno je gde završi metak. 55 00:06:18,153 --> 00:06:20,042 Spusti pušku jer æe nas ubiti! 56 00:06:22,556 --> 00:06:27,370 Imam ženu i decu! Neæu poginuti zbog tuðeg novca, ma koliko da ga je! 57 00:06:40,272 --> 00:06:44,505 Sveca ti! Šta kažeš na to? Mislili su da smo banditi! 58 00:06:54,118 --> 00:06:56,901 Koliko ima do grada? - Oko deset milja. 59 00:06:59,941 --> 00:07:04,496 Bolje da požurimo! - To je previše novca da bi ti samo palo u krilo. 60 00:07:04,574 --> 00:07:08,285 Ne bi morao raditi ostatak života. - Drži! 61 00:07:08,415 --> 00:07:12,981 Idemo! Ti nosi, a ja æu te slediti. - Šta je, ne veruješ mi? 62 00:07:13,069 --> 00:07:16,151 Kao što si rekao, to je mnogo novca. 63 00:07:31,791 --> 00:07:35,884 Kako da znam da me neæeš upucati i odmagliti s lovom? 64 00:07:35,989 --> 00:07:38,822 Jedan od nas mora rizikovati. 65 00:07:59,031 --> 00:08:01,715 Šta to radite, pokušavate dobiti opkladu? - Gde je šerif? 66 00:08:01,815 --> 00:08:04,191 Valjda u kancelariji. Zašto? - Opet su nas opljaèkali! 67 00:08:18,788 --> 00:08:20,656 Skoti! 68 00:08:38,496 --> 00:08:43,373 Cela banda nas je zaskoèila. Ništa nismo mogli uèiniti. - Dovedi konje. 69 00:08:43,541 --> 00:08:47,122 Šta je bilo? - Neko je opet napao voz. 70 00:08:47,205 --> 00:08:50,492 Ima li povreðenih? - Nema, ovog puta im nismo dali priliku. 71 00:08:50,579 --> 00:08:54,723 Èim su nas videli, bacili smo im novac i rekli Semu da podloži. 72 00:08:54,822 --> 00:08:57,791 Koliko ih je bilo? - Mi...nismo sigurni. 73 00:08:57,896 --> 00:09:01,211 Kad su prva dvojica zapucala, gurnuo sam Larija u stranu. 74 00:09:01,332 --> 00:09:06,078 Jeste li ih videli? - Jedan je jahao šarca. - Nisam ih dobro pogledao. 75 00:09:06,156 --> 00:09:09,495 Prošlog puta sam dobio ovo jer sam presporo digao ruke uvis. 76 00:09:09,602 --> 00:09:11,687 Puške u ruke, momci! 77 00:09:14,359 --> 00:09:18,578 Hoæemo li jahati u krugovima kao prošli put? - Neæemo. 78 00:09:18,694 --> 00:09:22,677 Prošlog puta su imali više vremena da umaknu. Sad æe biti drugaèije. 79 00:09:22,775 --> 00:09:24,397 Bolje bi bilo. 80 00:09:34,963 --> 00:09:37,124 Zajašite! 81 00:10:22,485 --> 00:10:26,224 Eno ih, momci! - Gde su ostali? - Možda su se razdvojili. 82 00:10:26,325 --> 00:10:31,579 Zašto jašu prema gradu? - Ne znam šta žele, ali jedan jaše na šarcu. 83 00:10:31,670 --> 00:10:35,646 Izgleda da je prvi privezao torbu s novcem za sedlo. - To su oni! 84 00:10:44,745 --> 00:10:47,881 Prenesi dalje da niko ne puca dok ne dam znak. 85 00:10:48,011 --> 00:10:51,281 Neæu ih uplašiti pre nego što mi doðu na puškomet. 86 00:10:51,369 --> 00:10:53,342 Neæeš im dati priliku da se predaju? 87 00:10:53,411 --> 00:10:56,930 Daæu im istu šansu kao i oni osoblju voza prošlog puta. 88 00:11:14,341 --> 00:11:16,179 Hej, sinko! Pazi! 89 00:11:29,373 --> 00:11:31,599 Ovaj je još živ! - Šèepajte ga! 90 00:11:31,710 --> 00:11:33,671 Evo njegovog oružja! - Vežite ga! 91 00:11:33,786 --> 00:11:36,083 Rekao sam vam da æemo ih uhvatiti ovog puta. 92 00:11:36,207 --> 00:11:40,095 Èekajte, pogrešili ste! Bili smo... - Evo novca. 93 00:11:40,249 --> 00:11:43,837 Nosili smo ga u grad. Kurir ga je bacio iz voza. 94 00:11:44,011 --> 00:11:46,287 Bacio ga je nakon što si ti zapucao na njega! 95 00:11:46,381 --> 00:11:49,248 Da smo pljaèkaši, zašto bismo odnosili novac u grad? 96 00:11:49,362 --> 00:11:52,854 Verovatno zato što vam je ovde skrovište! - Obesite ga o ono drvo! 97 00:12:04,612 --> 00:12:08,793 Kakav ste vi to šerif koji veša ljude bez suðenja? 98 00:12:08,918 --> 00:12:12,681 Imamo tebe i novac. Meni je to dovoljno! - Èekajte! 99 00:12:13,303 --> 00:12:18,758 Onaj drugi je Dejvi Bišop. - Je li mrtav? -Ne, Još diše. 100 00:12:26,410 --> 00:12:30,087 U dosta je lošem stanju. 101 00:12:34,856 --> 00:12:38,801 Odvedite ga kod Svensona. Poslaæemo lekara iz grada. 102 00:12:40,009 --> 00:12:42,389 Odjahaæu po njega. 103 00:12:47,205 --> 00:12:49,948 Dobro, povedite ga u grad! 104 00:13:27,592 --> 00:13:32,882 Dobro momci, dovedite sad èuvare prtljaga. - Èekaju unutra. - Dobro. 105 00:13:33,012 --> 00:13:37,793 Sad æemo videti èija je prièa uverljiva. - Mene zanima kao i tebe. 106 00:13:41,496 --> 00:13:44,055 To je on! To je jedan od njih! 107 00:13:46,097 --> 00:13:50,305 Šta ste rekli ovim ljudima? Da èujem, šta ste rekli? 108 00:13:50,516 --> 00:13:56,591 Pa, rekao sam im šta se dogodilo. - Da èujemo iznova! Šta se desilo? 109 00:13:57,722 --> 00:14:00,493 Hajde, nastavi! 110 00:14:00,589 --> 00:14:04,362 Kao što rekoh, približili smo se vrhu uspona gde su nas i pre napali. 111 00:14:04,467 --> 00:14:07,626 Èuli smo pucnje. - Dva pucnja. Jesu li bili ispaljeni na vas? 112 00:14:07,688 --> 00:14:09,461 Mislili smo da je to znak. - A zašto? 113 00:14:09,515 --> 00:14:14,018 Prošli put... - Zaboravi šta je bilo prošli put. Jesmo li vas napali? 114 00:14:15,250 --> 00:14:18,419 Nisam hteo rizikovati. 115 00:14:20,105 --> 00:14:25,361 Reci istinu! Jesmo li napali ili ne? - Pa... - Možda. 116 00:14:25,436 --> 00:14:30,309 Možda smo malo prenaglili. - Jeste, itekako! 117 00:14:30,389 --> 00:14:34,324 Onda ste isprièali bajku o nama, a ovi krvnici su obavili posao! 118 00:14:34,421 --> 00:14:38,122 Samo malo, gospodine! - Gde su odveli momka? 119 00:14:38,208 --> 00:14:40,496 Na Svensonovu farmu, nekoliko milja južno od grada. 120 00:14:40,589 --> 00:14:43,528 Za poèetak, niste nam rekli šta ste vi radili ovde. 121 00:14:43,626 --> 00:14:47,595 Hteo sam videti kako je živeti u vašem gradu. 122 00:14:47,995 --> 00:14:52,959 Saznao sam sve što me je zanimalo! - Evo tvoga oružja. 123 00:15:00,416 --> 00:15:03,524 Bilo bi dobro da i vi nosite prazan revolver. 124 00:15:03,625 --> 00:15:09,462 Gospodine...mi, svi vam dugujemo izvinjenje. 125 00:15:10,335 --> 00:15:14,334 Reæi æu to momku. Biæe stvarno dirnut! 126 00:15:21,209 --> 00:15:24,289 Kako sam ja to mogao znati? Po reèima ove dvojice... 127 00:15:24,401 --> 00:15:28,709 Nismo hteli da pucaš u osobu pre nego što joj daš šansu da se preda. 128 00:15:28,800 --> 00:15:32,298 Nisam to sam uèinio! I vi ste bili sa mnom! Svi vi! 129 00:15:32,416 --> 00:15:34,930 Ali ti nosiš znaèku. 130 00:15:53,613 --> 00:15:55,162 Da? 131 00:15:59,253 --> 00:16:05,063 Gospoðo, tražim Dejvija Bišopa. Rekli su mi da æe ga dovesti ovamo. 132 00:16:05,280 --> 00:16:08,724 Ovo je farma Svensonovih, zar ne? - Jeste. 133 00:16:09,853 --> 00:16:14,829 Bio sam s njim kad su ga napali. Šerif je priznao da je pogrešio. 134 00:16:16,176 --> 00:16:21,088 Momak je ovde, zar ne? - Da, doktor je uz njega. 135 00:16:22,021 --> 00:16:24,256 Samo trenutak, molim vas. 136 00:16:36,461 --> 00:16:41,195 Vi ste od Svensonovih? - Da, Helga Svenson. 137 00:16:48,794 --> 00:16:51,737 Izvolite uæi. - Hvala. 138 00:17:01,333 --> 00:17:05,916 Kako je on? - I vi ste povreðeni. - To nije ništa, samo ogrebotina. 139 00:17:06,030 --> 00:17:10,497 Šta? - Samo ogrebotina, samo na koži. Šta je sa Dejvijem? 140 00:17:12,150 --> 00:17:13,920 Unutra je. 141 00:17:18,525 --> 00:17:22,468 To je sve što mogu da uradim za njega. - Kako je? 142 00:17:22,575 --> 00:17:26,918 Tri rupe od metka i slomljena noga. - Hoæe li preživeti? 143 00:17:27,043 --> 00:17:30,780 Ne mogu praviti èuda. Ako bude sutra živ, pregledaæu ga. 144 00:17:30,886 --> 00:17:33,254 A šta je sa njegovom familijom? Je li obaveštena? 145 00:17:33,349 --> 00:17:37,620 Roditelji su mu davno umrli. Otad se grad brine za njega. 146 00:17:37,710 --> 00:17:40,394 Živeo je malo kod jedne, malo kod druge porodice. 147 00:17:40,470 --> 00:17:45,007 Šteta, bio je dobar momak. Malo divlji, ali smirio bi se. 148 00:17:45,104 --> 00:17:49,308 Govorite kao da je veæ mrtav. - Gospodine, ne mogu praviti èuda. 149 00:17:49,393 --> 00:17:52,269 Znam, veæ ste to rekli. 150 00:17:53,001 --> 00:17:54,770 Zbogom. 151 00:17:57,535 --> 00:18:03,542 Ovo je moj otac, gospodine... - Dau. Metju Dov. - Drago mi je. 152 00:18:03,762 --> 00:18:08,605 Mogu li biti kod vas neko vreme i paziti na njega? - Samo izvolite. 153 00:18:09,772 --> 00:18:11,335 Hvala. 154 00:18:11,539 --> 00:18:16,485 Ima posla da se obavi. Farme ne rade same od sebe. - Odmah, oèe. 155 00:18:17,013 --> 00:18:21,847 U staroj domovini deca nisu tako odgovarala oèevima. 156 00:18:22,014 --> 00:18:24,978 Zato mi se i sviða Amerika. 157 00:18:27,359 --> 00:18:31,475 Sednite, oèistiæu vam ranu na glavi. - U redu je. 158 00:18:31,755 --> 00:18:36,365 Znam, to je samo ogrebotina. 159 00:18:40,199 --> 00:18:44,596 Ne morate se gnjaviti s time. Biæe dosta samo malo vode. - Sedite. 160 00:18:47,509 --> 00:18:50,816 Zašto su pucali na vas i na ovoga drugog? 161 00:18:50,926 --> 00:18:54,832 Zato što u gradu imate šerifa koji bi trebao raditi u mesari. 162 00:18:54,917 --> 00:19:00,466 Ne shvatam, niste ništa skrivili. - Nisu istražili, samo su pucali. 163 00:19:01,565 --> 00:19:07,502 Sreæa što niste ozbiljnije povreðeni. - Naterao sam momka da jaše prvi. 164 00:19:08,778 --> 00:19:15,913 I sad se oseæate krivim? - Delimièno. Hvala vam. 165 00:19:19,926 --> 00:19:24,526 Ima li još neèega? - Da, ima. 166 00:19:27,021 --> 00:19:32,792 Da je moj sin poživeo, bio bi njegovih godina. Ne sluti na dobro. 167 00:19:33,605 --> 00:19:37,652 Ako bude umirao, trebao bi videti prijateljsko lice kad se probudi. 168 00:19:37,794 --> 00:19:42,092 Neko treba biti uz njega kad se probudi uplašen. 169 00:19:50,017 --> 00:19:54,298 Ako vam nešto treba, biæu ovde. - Hvala. 170 00:20:36,994 --> 00:20:43,010 Izvolite doruèak. - On gori! Gde je doktor? Rekao je da æe doæi danas. 171 00:20:43,123 --> 00:20:48,831 Tek je sedam sati. Pojedite doruèak dok se ne ohladi. Ja æu to raditi. 172 00:20:59,378 --> 00:21:02,141 Veoma ste ljubazni. 173 00:21:02,806 --> 00:21:07,891 Hvala vam i na ovome. - Jedite sad. 174 00:21:19,730 --> 00:21:25,760 Doktor kaže da se Dejvi dobro oporavlja. - Izvuæi æe se. 175 00:21:26,231 --> 00:21:29,686 Prikupljamo novac da platimo doktora. 176 00:21:30,879 --> 00:21:35,659 Momci pitaju šta još mogu da urade. 177 00:21:36,929 --> 00:21:40,511 Imaju li kakvih knjiga u gradu? - Knjiga? 178 00:21:40,921 --> 00:21:46,681 Mogu nabaviti poneku. Ali Dejvi baš i nije neki èitaoc. 179 00:21:47,170 --> 00:21:50,385 Možda pre nije imao vremena. 180 00:21:50,482 --> 00:21:53,524 Videæu šta mogu da uradim. 181 00:22:02,739 --> 00:22:07,616 Sve je pojeo. - Kome se ne sviðaju tvoja jela, ne želi se oporaviti. 182 00:22:07,705 --> 00:22:12,759 Dobro je, odmah je zaspao. - Onda æu popušiti ovu do kraja. 183 00:22:15,113 --> 00:22:18,501 Pre neko veèe ste rekli da ste imali sina. 184 00:22:20,117 --> 00:22:26,172 Umro je pre deset godina. - Imate i ženu? 185 00:22:26,432 --> 00:22:30,112 Razvela se od mene. - Sigurno je bila zla. 186 00:22:30,229 --> 00:22:37,700 Ne, samo me nije mogla podneti. - To je teško shvatiti. 187 00:22:37,807 --> 00:22:43,700 Njoj nije bilo. - Je li vam teško govoriti o tome? 188 00:22:43,839 --> 00:22:45,813 Više nije. 189 00:22:47,667 --> 00:22:50,529 Smem li vas ja nešto pitati? 190 00:22:51,063 --> 00:22:56,195 Mogli smo priuštiti sebi kartu najdalje dovde. 191 00:22:56,554 --> 00:22:58,975 To ste hteli pitati, zar ne? 192 00:22:59,200 --> 00:23:03,427 Šta dvoje Šveðana radi ovde? - Taèno. 193 00:23:03,521 --> 00:23:06,091 Nismo ni znali da æemo doæi ovamo. 194 00:23:06,215 --> 00:23:11,032 Oèev stric živi u Kaliforniji. Pisao nam je kako je kod njega. 195 00:23:11,383 --> 00:23:16,422 Odluèili smo da odemo tamo. Nismo znali da je zemlja tako velika. 196 00:23:16,667 --> 00:23:22,210 Nismo imali više novca za put, i eto nas ovde. 197 00:23:22,305 --> 00:23:27,153 Otac kaže da æemo otiæi u Kaliforniju kad zaradimo dovoljno novca. 198 00:23:27,243 --> 00:23:29,172 Kupiæemo zemlju uz strièevu. 199 00:23:29,241 --> 00:23:32,507 Prošle su dve godine i još nismo skupili novac. - Zašto? 200 00:23:32,624 --> 00:23:38,417 Bez pomoæi ne možemo obraditi dosta zemlje da zaradimo novac. 201 00:23:38,508 --> 00:23:41,585 Bez novca ne možemo zaposliti nekoga da nam pomogne. 202 00:23:41,664 --> 00:23:44,761 Mogu li nešto raditi da vam se odužim za sve? 203 00:23:44,832 --> 00:23:49,311 Ne dugujete nam ništa. - Naravno da dugujem. Novca nemam, ali... 204 00:23:49,421 --> 00:23:54,543 Vi ste gost. A otac bi mislio da ste nevaspitani da vas sad èuje. 205 00:23:55,327 --> 00:23:58,156 Nije li kasno? - Da, oèe. 206 00:24:02,420 --> 00:24:07,365 Nisam mu baš drag, zar ne? - Nisi ti u pitanju, nego naš obièaj. 207 00:24:08,135 --> 00:24:10,240 Koji obièaj? 208 00:24:11,292 --> 00:24:16,835 U Švedskoj devojka ne bi trebala biti sama s muškarcem osim ako... 209 00:24:19,077 --> 00:24:21,745 Pa, osim ako... 210 00:24:24,797 --> 00:24:30,158 Ionako je veoma glup obièaj. Laku noæ. - Laku noæ. 211 00:24:34,486 --> 00:24:38,446 Momak æe se uskoro oporaviti da može otiæi odavde. 212 00:24:38,556 --> 00:24:43,476 Još je veoma slab, oèe. - Mlad je, ojaèaæe. 213 00:24:43,600 --> 00:24:47,716 Dobro jutro. - Dobro jutro. - Spava kao beba. 214 00:24:54,270 --> 00:24:57,596 Hteo bih vas zamoliti za uslugu, g. Svenson. - Da? 215 00:24:58,026 --> 00:25:02,805 Bili ste veoma dobri prema nama. Više ne treba bdeti nad Dejvijem. 216 00:25:02,941 --> 00:25:06,618 Mogu li nešto uraditi na farmi da mi proðe vreme? 217 00:25:07,437 --> 00:25:10,679 Èovek se udeblja kad samo sedi po ceo dan. 218 00:25:10,779 --> 00:25:14,752 Imate pravo. Za muškarca nije dobro da ostane kod kuæe. 219 00:25:14,861 --> 00:25:17,926 Da, muškarcu treba gimnastika. 220 00:25:18,014 --> 00:25:21,609 Bez nje èovek nema apetita. 221 00:25:29,687 --> 00:25:34,173 Uostalom, Helga je znala da ne bih dopustio da bude drugaèije. 222 00:25:38,464 --> 00:25:41,357 Prevario sam ga. 223 00:26:04,823 --> 00:26:08,794 Šta je to doktore? Kad æete mi dopustiti da ustanem? - Uskoro. 224 00:26:08,890 --> 00:26:12,166 Veæ sad se oseæam odlièno. Šta bi vi hteli? - Uživaj dok možeš. 225 00:26:12,277 --> 00:26:16,174 Nakon nekoliko dana oranja, poželeæeš mekan krevet. 226 00:26:16,292 --> 00:26:19,638 Kada ustanem, neæu završiti oruæi. 227 00:26:19,732 --> 00:26:23,141 To je najbolji naèin da ojaèaš. Izvrsno je za noge. 228 00:26:23,246 --> 00:26:26,500 Možemo li na nasamo razgovarati? 229 00:26:31,076 --> 00:26:35,470 Kako ti ide lektira? - Pogledaj. Šta ti misliš, ko sam ja? 230 00:26:35,724 --> 00:26:39,440 Romantika cveæa - kako ga uzgajati u bašti? 231 00:26:39,547 --> 00:26:44,806 Dilema mlade devojke - udati se zbog novca ili slušati srce? 232 00:26:45,032 --> 00:26:49,512 Zaboravio sam da ti kažem. Ove knjige su poslale dame s kursa za šivenje. 233 00:26:52,300 --> 00:26:56,526 Ujutro æeš verovatno dobiti "Pet paprièica i kako ih posaditi". 234 00:27:00,739 --> 00:27:03,357 Mete! - Šta je bilo? 235 00:27:03,472 --> 00:27:08,141 Baš sam joj rekao da mu se noga neæe oporaviti... - Trebaæe vremena da... 236 00:27:08,227 --> 00:27:10,720 Nikad neæe biti kao pre. 237 00:27:10,813 --> 00:27:16,099 Koliko je loše? - Kad ojaèa, moæi æe pomalo hodati... - Pomalo hodati? 238 00:27:16,179 --> 00:27:18,321 On je dete, a ne starac! 239 00:27:18,429 --> 00:27:21,508 Kakav ste doktor, ne možete namestiti ni slomljenu nogu! 240 00:27:21,618 --> 00:27:24,571 Ovakav prelom ne mogu izleèiti. - Zašto pre niste rekli? 241 00:27:24,685 --> 00:27:27,652 Uveravali ste me da æe ozdraviti. - Nisam bio siguran. 242 00:27:27,737 --> 00:27:31,338 A zašto ste sad sigurni? Jednom ste veæ pogrešili. 243 00:27:31,468 --> 00:27:33,866 Ali ne i ovog puta. 244 00:27:34,017 --> 00:27:43,405 Èudo je što je uopšte preživeo. Èuda ne dolaze u paru. 245 00:27:51,348 --> 00:27:56,823 Ma šta on zna? Hteo je pozvati lešinare èim je došao ovamo. 246 00:27:56,932 --> 00:28:00,472 Kao da nikad niko nije slomio nogu? - Mete! 247 00:28:04,612 --> 00:28:08,338 Moja noga! Ne mogu hodati! - Jadno momèe! 248 00:28:08,390 --> 00:28:10,617 Diži se! - Ne mogu! 249 00:28:10,680 --> 00:28:14,988 Ustaj! - Mete, ostavi ga na miru! 250 00:28:15,051 --> 00:28:18,920 Napolje! - Mete, ne možeš ga naterati! 251 00:28:19,583 --> 00:28:21,183 Mete! 252 00:28:22,007 --> 00:28:25,864 Zašto nisi pustio da umrem? Da sam bar mrtav! 253 00:28:25,968 --> 00:28:28,325 Nisi mrtav! Ustaj! 254 00:28:34,005 --> 00:28:38,792 Uhvati se za ovo! Podigni se na noge! - Ostavi me na miru! 255 00:28:38,890 --> 00:28:42,952 Ostaviæu te na noge kad staneš na noge! Diži se! 256 00:28:43,055 --> 00:28:46,061 Èuo si me! Diži se! 257 00:28:47,514 --> 00:28:50,776 Ruke su ti zdrave! Guraj! 258 00:28:59,403 --> 00:29:02,770 To ti je poslednji put da sam te video kako puziš! 259 00:29:02,878 --> 00:29:05,858 Zar da ostatak života vuèem stolicu za sobom? 260 00:29:06,046 --> 00:29:09,654 Mnogi žive i umru, a da nikad ne saznaju koliki su muškarci! 261 00:29:09,909 --> 00:29:15,019 Možeš biti kao i svi drugi u gradu! Ako budeš, ponosiæeš se time! 262 00:29:15,373 --> 00:29:19,102 A i oni æe znati. - Jesi li završio? 263 00:29:21,038 --> 00:29:23,755 Onda se gubi napolje! 264 00:29:27,766 --> 00:29:36,364 Ti i tvoje velike reèi! Gubi se odavde na dve zdrave noge! Izlazi! 265 00:29:59,545 --> 00:30:02,332 Bolje mu idi ti pomoæi. 266 00:30:03,430 --> 00:30:08,827 Èula sam šta ti je rekao. Nije to mislio. 267 00:30:08,954 --> 00:30:13,735 I ti i on ste imali pravo. Nisam ga trebao terati. 268 00:30:14,018 --> 00:30:17,394 Samo si pokušavao pomoæi. 269 00:30:18,273 --> 00:30:20,738 Baš velika pomoæ! 270 00:30:22,908 --> 00:30:25,049 Mete, brzo! 271 00:30:26,751 --> 00:30:28,428 Gledaj! 272 00:30:35,036 --> 00:30:40,573 Šta kažeš? - Dobro sinko, dobro. 273 00:30:51,770 --> 00:30:55,669 Danas pokušaj sam. Hajde kauboju! 274 00:31:17,150 --> 00:31:20,803 Kako se oseæaš? - Ne boli previše. 275 00:31:21,308 --> 00:31:24,505 Ko je video kauboja da hoda kad može jahati? 276 00:31:24,620 --> 00:31:27,447 Biæe ti lakše kad budeš u sedlu. 277 00:31:45,598 --> 00:31:48,462 Drago mi je da vidim da si ozdravio, Dejvi. 278 00:31:48,555 --> 00:31:52,940 Svi znamo kako vam je bilo zbog svega što se desilo. Zato smo došli. 279 00:31:53,033 --> 00:31:58,649 Zadužio si grad, Dejvi. Graðani traže da ti se iskupimo. 280 00:31:58,786 --> 00:32:03,107 Ti znaš da nismo bogati. Da jesmo, nagodili bismo se s tobom. 281 00:32:03,203 --> 00:32:09,504 Razgovarali smo i odluèili da ti damo siguran i dobro plaæen posao. 282 00:32:13,708 --> 00:32:18,940 Nisam tražio ni posao ni milostinju. 283 00:32:19,038 --> 00:32:23,494 Pucali ste u mene, ali niste me ubili. Odsad æu se brinuti sam za sebe. 284 00:32:23,603 --> 00:32:26,152 Samo ti se pokušavamo odužiti, Dejvi. 285 00:32:26,206 --> 00:32:29,240 Vratite mi jednu zdravu nogu i poravnali smo raèune. 286 00:32:29,327 --> 00:32:32,501 To je jedina nagodba koju hoæu s vama. 287 00:32:37,976 --> 00:32:41,637 Možda da ti razgovaraš s njim. Znamo kako se mali oseæa. 288 00:32:41,747 --> 00:32:43,899 On nije mali, muškarac je. 289 00:32:43,987 --> 00:32:49,185 I tebi bismo nešto rekli ako saslušaš. - Gradu treba novi šerif. 290 00:32:49,266 --> 00:32:52,096 Hiljadu dolara godišnje i novac od novèanih kazni. 291 00:32:52,175 --> 00:32:56,670 Nije li to previše za ogrebotinu? - Nije milostinja. Treba nam šerif. 292 00:32:56,760 --> 00:33:01,647 Zašto ja? Ne znate ništa o meni. - Ti si jedini bio hladne glave onog dana. 293 00:33:01,738 --> 00:33:04,165 Dosta nam je revolveraša s znaèkama. 294 00:33:04,242 --> 00:33:08,532 Vreme je da taj posao obavlja osoba od karaktera. 295 00:33:11,502 --> 00:33:17,030 Može, pod jednim uslovom. Radiæu samostalno i odabraæu zamenike. 296 00:33:17,113 --> 00:33:20,747 Slažem se. - Vešanje æe biti stvar prošlosti. 297 00:33:20,850 --> 00:33:24,839 A svoje društvo brzo na obaraèu pošaljite na pašnjake. 298 00:33:24,964 --> 00:33:27,245 Èestitam, šerife. 299 00:33:28,842 --> 00:33:32,844 Evo vaše znaèke, i mali predujam. 300 00:33:33,289 --> 00:33:36,416 Imamo i sobu za vas u gradu. 301 00:33:36,550 --> 00:33:39,233 Doæi æu veèeras. 302 00:33:59,036 --> 00:34:01,587 Znaèi, ti si novi šerif. - Jesam. 303 00:34:17,187 --> 00:34:22,010 A èemu to? - Za poštenu sahranu. 304 00:34:22,186 --> 00:34:25,678 U mom kraju svi predstavnici zakona nose novac za sahranu. 305 00:34:25,792 --> 00:34:27,247 Obièaj tog kraja. 306 00:34:27,325 --> 00:34:30,981 A šta ako ti zatreba taj deo? - Nisam tako brz. 307 00:34:31,089 --> 00:34:34,356 Ako ne pogodim metu s prvih pet metaka, 308 00:34:34,602 --> 00:34:38,671 trebaæe mi drveni sanduk, a ne još jedan metak. 309 00:34:38,857 --> 00:34:44,092 Zašto si prihvatio posao ako nisi brz? - Jer æeš mi ti biti zamenik. 310 00:34:45,460 --> 00:34:52,952 Seæaš li se kad si nišanio u sokola pored pruge? - Da, ti s ga pogodio. 311 00:34:53,709 --> 00:34:58,874 Da, obièno pogodim ono što gaðam, ali ne prvim metkom. 312 00:34:59,033 --> 00:35:04,513 Prestigao si me za cele tri sekunde. - Da, ali rekao si... 313 00:35:04,646 --> 00:35:10,097 Nije važno koliko sam spor. Ti æeš biti uz mene. 314 00:35:14,896 --> 00:35:19,261 Da li ti stvarno misliš... - Ne misliš valjda da bih sam prihvatio posao? 315 00:35:20,053 --> 00:35:23,380 Zapravo, jesam prilièno brz. Mnogo sam vežbao. 316 00:35:23,481 --> 00:35:30,142 Sutra s vrati vežbanju jer smo dobili posao. Zamenièe, pobrini se za konja. 317 00:35:48,306 --> 00:35:51,561 Èula sam tebe i ljude napolju. 318 00:35:53,295 --> 00:35:58,440 Šteta što je ovo iskrsnulo kad sam se veæ uhodao kao prljavi farmer. 319 00:35:58,541 --> 00:36:02,795 Mislila sam da ti se možda sviða. - Nisam mislio da æe mi se svideti. 320 00:36:02,892 --> 00:36:07,265 Prvo sam radio da bi platio stan i hranu. Onda sam se zainteresovao. 321 00:36:07,342 --> 00:36:13,510 Obraðivanje zemlje i izvlaèenje dobra iz nje. Davno nisam imao toliko mira. 322 00:36:13,593 --> 00:36:17,586 Zašto si onda postao šerif? - Takva se ponuda ne odbija. 323 00:36:17,661 --> 00:36:22,028 Uostalom, ne mogu živeti ovde sada kad je Dejvi ozdravio. 324 00:36:22,160 --> 00:36:25,957 Šta æe biti s njime? - Biæe mi zamenik. 325 00:36:26,076 --> 00:36:31,884 Znaèi, zato si pristao? - Hiljadu i novac od kazni je dovoljan razlog. 326 00:36:32,488 --> 00:36:36,864 A Dejvi? - Brz je na revolveru. Dobro æe mi doæi. 327 00:36:38,519 --> 00:36:41,729 Vrlo si loš lažov. 328 00:36:43,489 --> 00:36:48,021 Tebe je teško prevariti. Neka ostane meðu nama. 329 00:36:48,203 --> 00:36:53,708 Ne možeš živeti njegov život Mete, èak i da je tvoj sin. 330 00:36:53,803 --> 00:36:59,037 To i ne èinim. Hoæu mu pružiti priliku da radi muški posao. 331 00:36:59,174 --> 00:37:04,725 Misliš li da æeš mu davanjem oružja izbrisati ono što mu je u srcu? 332 00:37:06,317 --> 00:37:09,031 Kako to misliš? 333 00:37:10,582 --> 00:37:14,882 Posmatrala sam kako je razgovarao s tim ljudima. 334 00:37:14,979 --> 00:37:23,595 Nisu u pitanju samo gnev ili reèi. Imao je èudan pogled u oèima. 335 00:37:25,054 --> 00:37:31,270 Uplašio me je. Nikada nisam videla takav pogled u muškim oèima. 336 00:37:31,361 --> 00:37:34,989 Ja jesam. - Je li preboleo? 337 00:37:35,067 --> 00:37:39,580 Trebalo mu je mnogo vremena, ali nije bilo nikoga da mu pomogne. 338 00:37:40,018 --> 00:37:44,864 Možda je bolje da to sam preboli. - Dejvi je premlad. 339 00:37:44,987 --> 00:37:50,332 Ne mogu ga izgubiti. Ne bi uspeo! Mora to preboleti ovako ili onako. 340 00:37:50,472 --> 00:37:52,823 A to je posao staroga Dova. 341 00:37:52,901 --> 00:37:56,359 Neka radi nešto pre nego što poène sažaljevati sam sebe. 342 00:37:56,447 --> 00:37:59,464 Treba mu oseæaj da je muškarac! To je ono što mu treba. 343 00:38:00,173 --> 00:38:02,764 Prilièno si siguran, zar ne? 344 00:38:07,966 --> 00:38:14,378 Reæi æu ocu da odlaziš. - Hteo sam se prvo oprostiti od tebe. 345 00:38:16,505 --> 00:38:19,961 Da li švedski obièaji zabranjuju da te viðam u gradu? 346 00:38:20,065 --> 00:38:25,848 Idemo samo nedeljom u crkvu. - Gradu treba šerif koji ide u crkvu. 347 00:38:25,943 --> 00:38:30,232 Kad govorimo o obièajima, imamo i mi obièaj u Americi. 348 00:38:30,344 --> 00:38:35,770 Kad se muškarac i žena sviðaju jedno drugom i kad se neæe videti neko vreme 349 00:38:35,873 --> 00:38:40,241 osim u crkvi ili u mnoštvu ljudi... 350 00:38:47,264 --> 00:38:51,414 I mi u Švedskoj imamo taj obièaj. 351 00:39:04,671 --> 00:39:08,234 Bilo bi mi zanimljivije da sam se zaposlio u trgovini. 352 00:39:08,755 --> 00:39:13,880 Dobar dan. - Dva pijanca i jedna tuèa svo ovo vreme. 353 00:39:18,637 --> 00:39:21,517 Meni se više sviða što je mirnije. 354 00:39:21,608 --> 00:39:24,735 Ne vidim zašto ti trebam za ovakve poslove. 355 00:39:24,935 --> 00:39:28,969 Znaš, zamenik mesecima ponekad ne zaradi svoju platu. 356 00:39:29,080 --> 00:39:33,555 Kad doðe nevolja, sve brzo nadoknadiš. 357 00:39:33,671 --> 00:39:38,340 U onoliko vremena koliko nekom treba da istrese pištolje u tebe. 358 00:39:53,688 --> 00:39:57,343 Možete li mi razmeniti ove novèanice? - Da gospodine, po koliko želite? 359 00:39:57,453 --> 00:40:01,114 Po pet i deseet. - Dobro gospodine. 360 00:40:10,768 --> 00:40:14,262 Dosta dobro, zar ne? 361 00:40:17,158 --> 00:40:21,409 Podsetio si me da sam ti hteo nešto reæi. 362 00:40:21,963 --> 00:40:25,403 Seæaš li se kad su iz voza bacili onaj novac na nas? 363 00:40:25,511 --> 00:40:28,707 Više novca nego što sam ikad u životu video. - I ja. 364 00:40:29,001 --> 00:40:34,184 Kad si ga podizao, umalo nisam poželeo da ga uzmem za sebe. 365 00:40:36,632 --> 00:40:41,845 Umalo nisam pucao na tebe. - Zašto nisi? 366 00:40:41,946 --> 00:40:45,025 Upravo si mi tad bacio vreæu s novcem. 367 00:40:45,327 --> 00:40:50,034 Sreæno odabran trenutak za dobacivanje, zar ne? - Da. 368 00:40:50,759 --> 00:40:53,736 Zašto se tako smeješ? 369 00:40:55,329 --> 00:40:59,673 Zar si znao svo vreme? - Jesam. Izvrstan posao. 370 00:40:59,914 --> 00:41:03,963 Što mirnije, to bolje. 371 00:41:04,537 --> 00:41:05,693 Pite! 372 00:41:07,958 --> 00:41:10,017 Doði sinko. 373 00:41:11,411 --> 00:41:15,039 Za tebe. Možeš li rukovati njime? - Da. 374 00:41:24,510 --> 00:41:28,865 Trebaæe mi još gotovine. - Šta fali ovome? - Nije dovoljno. 375 00:41:28,976 --> 00:41:31,713 Daj mi koliko imaš, žuri mi se! 376 00:41:46,562 --> 00:41:48,850 Pobrini se za njega! 377 00:41:54,828 --> 00:41:56,443 Pozovite doktora! 378 00:43:04,268 --> 00:43:07,406 U redu, ustani sad! 379 00:43:09,872 --> 00:43:11,922 Nismo ništa ukrali. 380 00:43:12,502 --> 00:43:15,993 Došli smo promeniti novèanice i tip je uperio pištolj na nas. 381 00:43:16,104 --> 00:43:20,229 Imam se pravo braniti. - To æemo otkriti kad se vratimo u grad. 382 00:43:22,178 --> 00:43:25,781 Dobro crtaš. Šteta što niko neæe videti crtež. 383 00:43:25,913 --> 00:43:31,489 Prijatelju, nudim ti petsto dolara da kažeš da si mi izgubio trag. 384 00:43:33,442 --> 00:43:37,864 Pobegao bih ti da sam samo imao još sat vremena. Niko neæe saznati. 385 00:43:40,634 --> 00:43:45,646 Niko osim mene. - To je mnogo novca da bi ga tek tako odbio. 386 00:43:47,205 --> 00:43:49,267 Okreni se! 387 00:43:56,016 --> 00:43:57,925 Zajaši! 388 00:44:00,743 --> 00:44:04,972 Hoæemo li Endrju i ja biti sigurni u tvom gradu? - Sudiæe vam se. 389 00:44:18,301 --> 00:44:21,758 Šta slave? - Ne znam. 390 00:44:26,776 --> 00:44:28,854 Endrju! 391 00:44:39,499 --> 00:44:44,851 I ovo je tebi suðenje? Šta æe se meni dogoditi? 392 00:44:44,950 --> 00:44:47,195 Sudiæe ti se kao što sam rekao. 393 00:44:56,790 --> 00:44:59,654 Pokušao sam, Mete. Èasna reè. 394 00:45:00,045 --> 00:45:02,251 Siguran sam da jesi. 395 00:45:07,431 --> 00:45:11,429 Da ti vidim revolver. - Izvadio sam ga. 396 00:45:11,634 --> 00:45:16,926 Rekao sam im da æu pucati u prvog koji uðe. Bili su pijani. 397 00:45:17,480 --> 00:45:20,726 Nisu ni obraæali pažnju na mene. 398 00:45:21,085 --> 00:45:24,617 Nadirali su, a ja sam se branio. 399 00:45:24,774 --> 00:45:31,405 Odjednom me izdala noga. Nisam ništa mogao! - Još uvek si imao ovo! 400 00:45:31,561 --> 00:45:35,978 Nisam mogao pucati u gomilu. - Rulja veša ljude, a ne gomila. 401 00:45:36,072 --> 00:45:40,383 Trebao bi znati razliku. - Ali taj èovek je bio odmetnik. 402 00:45:40,464 --> 00:45:44,633 Nije tvoj posao da prosuðuješ. To je posao sudova i porota. 403 00:45:45,249 --> 00:45:49,613 Šta si hteo da uradim? Da budem heroj? Da ubijem ili da mene ubiju? 404 00:45:49,673 --> 00:45:56,702 To ti je bio posao, sinko. - Onda ga neæu! Neæu ga. 405 00:46:13,014 --> 00:46:17,788 A šta æe biti sa mnom? Kad pijana rulja sazna da sam ovde? 406 00:46:18,656 --> 00:46:20,994 Neæeš biti ovde. 407 00:46:21,088 --> 00:46:25,915 Kad ih umore prièe o hrabrosti, biæeš na putu u veæi grad. 408 00:46:26,871 --> 00:46:29,975 Predaæu te okružnom šerifu. 409 00:46:37,797 --> 00:46:42,679 Pripazi na njega. Idem nešto pojesti. 410 00:46:48,510 --> 00:46:52,553 Kako klinac kao ti može biti zamenik? Zreo muškarac može savladati rulju. 411 00:46:52,713 --> 00:46:56,687 Zaveži! - Ne istresaj se na meni zato što si se uplašio. 412 00:46:56,832 --> 00:47:01,182 Nisam ih se bojao. - On misli da jesi. 413 00:47:01,453 --> 00:47:03,702 On misli dosta toga. 414 00:47:03,781 --> 00:47:06,522 Moj partner, je li umro brzo? 415 00:47:06,620 --> 00:47:10,428 Jednom sam video tipa kako se bacakao 20 minuta. 416 00:47:10,491 --> 00:47:12,860 Koprcao se kao riba na suvom. 417 00:47:12,922 --> 00:47:15,826 Nisam gledao. - Ne krivim te. 418 00:47:15,908 --> 00:47:19,884 Nije to lep prizor, bez obzira kako to èine. 419 00:47:27,971 --> 00:47:31,118 Ti! Spremaj se! 420 00:47:32,475 --> 00:47:35,617 Oprosti što sam te izneverio. 421 00:47:36,149 --> 00:47:40,825 Pružiæeš mi drugu priliku? - Jesi li siguran da je želiš? 422 00:47:45,327 --> 00:47:48,725 Zatvorenik je tvoj. Odvedi ga tamo. 423 00:47:48,811 --> 00:47:52,826 Hvala Mete. - Ne zahvaljuj mi. Odvedi ga tamo. 424 00:48:31,393 --> 00:48:35,016 Pokazali smo im kako ovde postupamo s odmetnicima. 425 00:48:35,128 --> 00:48:38,838 Verujem u zakon i red, ali katkad treba napraviti izuzetak. 426 00:48:39,162 --> 00:48:45,564 Svi su odmetnici isti. Hrabri su dok im ne namakneš omèu oko vrata. 427 00:48:50,008 --> 00:48:52,029 Svi ste uhapšeni! 428 00:48:52,103 --> 00:48:58,424 Šerife, znam da ozbiljno shvataš svoj posao, ali mene neæeš zatvoriti. 429 00:49:02,502 --> 00:49:06,998 Time æeš preseæi uže obešenom. Uzmi ga. 430 00:49:19,406 --> 00:49:22,462 Položite oružje na sto. 431 00:49:22,776 --> 00:49:27,013 Nismo te zaposlili da radiš ovako nešto. - Recite to gradonaèelniku. 432 00:49:46,526 --> 00:49:49,109 Ja nisam uèestvovao. 433 00:49:49,208 --> 00:49:51,848 Zatvori. - Da, gospodine. 434 00:49:52,463 --> 00:49:58,093 Kažnjavam svakog od vas s pet dolara kazne zbog lošeg ponašanja 435 00:49:58,191 --> 00:50:00,534 i još pet dolara za ometanje javnog reda. 436 00:50:00,610 --> 00:50:02,842 Sud se raspušta. 437 00:50:09,248 --> 00:50:11,152 Nemoj se ljutiti, Mete. 438 00:50:12,408 --> 00:50:13,818 Dobro jutro. 439 00:50:17,488 --> 00:50:19,760 Izvini što sam ti pravio probleme prošle noæi. 440 00:50:19,835 --> 00:50:23,320 Iduæi put kada ti se tako obratim, udari me. 441 00:50:23,745 --> 00:50:25,937 Imaæu to na umu. 442 00:50:31,507 --> 00:50:35,329 Izvoli šerife. Dosta posla za jedan dan. 443 00:50:35,456 --> 00:50:38,782 Je li to utvrðena cena za vešanje? - Nema utvrðene cene. 444 00:50:38,872 --> 00:50:42,851 Nikad nikoga nisu uhapsili za ovakvo nedelo. 445 00:50:44,228 --> 00:50:49,305 Mislite li da sam bio blag prema njima? - Niste ih baš nauèili pameti. 446 00:50:49,416 --> 00:50:51,691 Zakon i red su kao žestoka piæa. 447 00:50:51,789 --> 00:50:54,805 Prevelika kolièina prvi put može èoveka uništiti za ceo život. 448 00:50:54,900 --> 00:50:57,581 Morate se postepeno navikavati na njih. 449 00:50:57,712 --> 00:51:02,064 To zakonodavac ne kaže, ali on nije živeo na zapadu. 450 00:51:03,822 --> 00:51:09,316 Možda imate pravo. - Vaše je. Sa 70 dolara možete mnogo uèiniti. 451 00:51:11,446 --> 00:51:13,681 Vi uèinite. 452 00:51:16,239 --> 00:51:20,439 Gde je šerif? - Sudija mu èita bukvicu. - Dobiæe oštar ukor. 453 00:51:20,556 --> 00:51:23,427 Mete, Dejvija su upravo doveli doktoru. 454 00:51:23,505 --> 00:51:26,503 Šta mu se desilo? - Našli su ga na putu nedaleko odavde. 455 00:51:26,614 --> 00:51:29,012 Je li teško povreðen? - Opet noga. 456 00:51:42,766 --> 00:51:47,834 Izvrsno radim. Predao si mi dvojicu i obojicu sam izgubio. 457 00:51:48,246 --> 00:51:52,658 Kako se to desilo? - Prelazili smo reèicu. 458 00:51:52,834 --> 00:51:57,143 Sjahao sam da bih napunio pljosku, a on me zamolio da mu dam piti. 459 00:51:57,239 --> 00:52:02,437 Kad sam mu dao vode, udario me lisicama. Nisam mogao ništa spreèiti. 460 00:52:02,607 --> 00:52:06,447 Nisi me trebao pustiti s njime. Hteo sam ti pokazati da nisam kukavica. 461 00:52:06,519 --> 00:52:10,295 Nikad nisam ni rekao da jesi. - Nije ovaj posao za mene. 462 00:52:10,378 --> 00:52:12,777 Nikad neæu biti dobar zamenik. 463 00:52:12,876 --> 00:52:17,881 Za mene je umotavanje paketa za pultom. - O tome æemo kasnije. 464 00:52:17,962 --> 00:52:23,532 Nema se o èemu govoriti. Neæu se više zavaravati, a neæeš ni ti. 465 00:52:23,623 --> 00:52:27,130 Ako još traže nekoga u trgovini, javiæu se. 466 00:52:27,194 --> 00:52:32,219 Dao sam mu neke tablete. Prestanite se svaðati, mora se odmoriti. 467 00:52:32,282 --> 00:52:36,953 Ima pravo, odmori se. Nositi znaèku ima i svojih mana. 468 00:52:56,134 --> 00:53:02,046 Evo ga. - Dejvi nije s njim. - Lekar ga mora zašiti. 469 00:53:02,144 --> 00:53:05,782 Mete, kako je on? - Dobro. Dobio je blaži udarac u glavu. 470 00:53:06,174 --> 00:53:10,904 Onaj drugi je pobegao? - Jeste. 471 00:53:11,026 --> 00:53:14,996 Rekao sam ti da smo ih obojicu trebali obesiti. 472 00:53:23,548 --> 00:53:28,403 Stari doktor Dov. Sve vidi i sve zna. 473 00:53:28,664 --> 00:53:34,590 Sve sam lepo izveo. - Nisi ti kriv. - Jesam, kriv sam. 474 00:53:34,674 --> 00:53:40,441 Kao kad te mustang prvi put zbaci. Moraš ga zajahati odmah ili nikad. 475 00:53:40,684 --> 00:53:46,811 Nije išlo. Bila si u pravu svo vreme. Ne možeš živeti tuði život. 476 00:53:48,227 --> 00:53:54,323 Možda si sad slobodan poèeti živeti svoj život. 477 00:53:54,642 --> 00:53:57,574 Možda bi i bilo vreme. 478 00:53:57,705 --> 00:54:02,125 Ovo bi mogao biti dobar grad za život. 479 00:54:05,158 --> 00:54:10,267 Mislila sam da ostaješ samo zbog Dejvija. - U poèetku jesam. 480 00:54:10,397 --> 00:54:17,652 A onda sam shvatio da sa ovom platom mogu dobro živeti. 481 00:54:26,812 --> 00:54:32,556 Moram iæi sada. Moram u kupovinu. 482 00:54:34,242 --> 00:54:37,178 Ne bih smeo ni pomisliti na to, 483 00:54:37,261 --> 00:54:41,038 a ovo nije ni vreme ni mesto za razgovor o tome. 484 00:54:41,098 --> 00:54:44,464 Trebala bi biti meseèina, a ja bih trebao naæi lepše reèi... 485 00:54:44,581 --> 00:54:47,128 Htela bih se udati za tebe. - Ne idu mi... 486 00:54:52,851 --> 00:54:57,341 Ako si me to hteo pitati... 487 00:54:57,621 --> 00:55:01,017 To sam te hteo pitati. 488 00:55:01,688 --> 00:55:07,685 Razgovaraj s mojim ocem. Staromodan je, kad je o tome reè. 489 00:55:09,894 --> 00:55:13,203 Pozovi ga. - Budi strpljiv s njime. 490 00:55:13,303 --> 00:55:18,986 Nije se navikao na obièaje ove zemlje. - Složiæemo se. 491 00:55:43,999 --> 00:55:49,398 Šta ti je? Možeš povuæi samo jedan potez. 492 00:55:49,578 --> 00:55:55,325 Oprosti. - Ne, to nije to. - Ah, oprosti. 493 00:56:10,436 --> 00:56:13,362 Uði, Metju. 494 00:56:23,003 --> 00:56:28,044 Gospodine Svensone. - Zdravo Mete. Lepo je što si došao. Sedi. 495 00:56:28,146 --> 00:56:34,919 Tata, Metju nije došao igrati šah. - Metju zna i sam govoriti. 496 00:56:37,474 --> 00:56:40,275 U redu je. 497 00:56:42,643 --> 00:56:46,009 G. Svenson... - Ja sam na potezu. 498 00:56:46,953 --> 00:56:50,090 Oèe, nepristojno je upadati gostu u reè. 499 00:56:50,190 --> 00:56:53,779 Još je nepristojnije ispravljati roditelje. 500 00:57:04,746 --> 00:57:07,109 Ti si na potezu. 501 00:57:23,679 --> 00:57:27,700 Idem u kuhinju skuvati kafu. 502 00:58:17,403 --> 00:58:19,726 Šah-mat. 503 00:58:20,203 --> 00:58:25,121 Pa, previše ste dobri za mene. - Pametan si èovek. 504 00:58:25,256 --> 00:58:29,082 Nisi toliko lud da pobediš pre nego što ti dam svoj pristanak. 505 00:58:29,318 --> 00:58:34,751 Helga vam je rekla? - Otkad si otišao, sasvim je izgubljena. 506 00:58:34,834 --> 00:58:39,146 Onda doðeš sreðen. Šta se tu još ima dodati? 507 00:58:39,236 --> 00:58:47,251 A šta vi mislite? - Biæeš dobar prema njoj. Biæe sreæna s tobom. 508 00:58:48,032 --> 00:58:52,406 Vas dvoje ste ionako veæ odluèili. Kad æe biti venèanje? 509 00:58:52,649 --> 00:58:55,355 Bacio sam oko na zgodno imanje koje bih kupio. 510 00:58:55,525 --> 00:58:59,529 Lepa kuæa, dosta zemlje. Jedino što sam malo kratak s novcem. 511 00:58:59,698 --> 00:59:03,361 Trebaæe mi nekoliko meseci da uštedim novac. 512 00:59:10,527 --> 00:59:14,718 Gde je to mesto? - Upravo ovde. 513 00:59:20,708 --> 00:59:24,300 To se može srediti! 514 00:59:27,202 --> 00:59:29,118 Helga! 515 00:59:32,196 --> 00:59:36,259 Kasno je. Pozdravi se s svojim mužem. 516 00:59:40,311 --> 00:59:43,846 Laku noæ, tata. - Laku noæ. 517 00:59:52,496 --> 00:59:56,435 Biæu ti veoma dobra žena. Obeæavam. 518 00:59:58,488 --> 01:00:03,256 Nadoknadiæu ti svu nesreæu koju si pre proživeo. 519 01:00:03,363 --> 01:00:09,769 Ne moraš mi ništa nadoknaðivati. Budi što jesi. Samo to tražim. 520 01:00:22,348 --> 01:00:25,912 Sreæan Uskrs! - I to lep Uskrs! 521 01:00:26,066 --> 01:00:30,687 Doveli su me Martinsovi. Otac æe doæi. Poruèio je da ga ne èekamo. 522 01:00:30,988 --> 01:00:34,904 Dejvi, nisam te dugo videla. - Radni sam èovek. 523 01:00:35,087 --> 01:00:38,508 Volš ga je zaposlio u radnji. - To je dobro. 524 01:02:22,210 --> 01:02:29,020 A sad svi lepo sedite i niko neæe biti povreðen. 525 01:02:38,491 --> 01:02:43,433 Kako se usuðuješ bogohuliti u Božjoj kuæi? Ulaziš s oružjem! 526 01:02:44,036 --> 01:02:49,242 Oprostite biskupe. Otiæi æemo za koji trenutak. 527 01:02:49,352 --> 01:02:52,548 Šta hoæete od nas? - Ko vodi banku? 528 01:02:53,866 --> 01:02:55,364 Ja. 529 01:02:58,768 --> 01:03:05,329 Moji su prijatelji u banci. U onom trezoru je nekih 80.000, zar ne? 530 01:03:07,934 --> 01:03:13,895 Imaš lepu familiju bankaru. Pitao sam te nešto. 531 01:03:14,012 --> 01:03:18,349 85.000 u zlatu i menicama. 532 01:03:18,437 --> 01:03:23,818 Unovèivim menicama? - Da, mogu se bilo gde unovèiti. 533 01:03:23,977 --> 01:03:28,922 To je dobro. A gde vam je šerif? Hteo bih mu nešto predložiti. 534 01:03:34,764 --> 01:03:39,214 Met Dov? - Zdravo, Džentri. 535 01:03:41,210 --> 01:03:45,438 Nisam znao da si u ovim krajevima, inaèe bih te ukljuèio. 536 01:03:45,541 --> 01:03:49,524 Za dobra stara vremena. - Ne bih pristao. 537 01:03:49,649 --> 01:03:52,480 Hoæeš reæi da si stvarno šerif? 538 01:03:53,026 --> 01:03:58,125 I u crkvi? Je li ovo tvoje? - Da. 539 01:04:01,217 --> 01:04:06,699 Slušaj me sad. Trebaæe nam dosta baruta da raznesemo trezor. 540 01:04:06,826 --> 01:04:10,668 Nakon eksplozije trebaæe nam oko pet minuta. 541 01:04:10,775 --> 01:04:15,305 Ne želim da iko uèini kakav pogrešan nagli potez. Znate li na šta mislim? 542 01:04:15,933 --> 01:04:21,903 Bez junaka. Recite im šta je dobro za njih, šerife. 543 01:04:23,249 --> 01:04:28,296 Kao što je rekao. Budite tihi. - Mete. 544 01:04:48,392 --> 01:04:52,053 Evo ih! - Da nisi ništa pokušao, Mete! 545 01:05:34,185 --> 01:05:38,163 Tata! Tata! - Mrtav je. 546 01:05:45,354 --> 01:05:49,392 Okupite poteru! Prvo æeš odgovoriti na neka pitanja. 547 01:05:49,493 --> 01:05:53,310 Odakle poznaješ tog Džetrija? 548 01:05:54,970 --> 01:05:58,538 Šest godina sam živeo s njim u istoj æeliji. 549 01:06:00,198 --> 01:06:04,842 Gle ko nam je delio lekcije o zakonu i redu! Robijaš! 550 01:06:04,946 --> 01:06:08,384 Verovatno u dosluhu s njime. - Tako je. 551 01:06:12,528 --> 01:06:15,648 Taèno, bio sam robijaš. 552 01:06:15,936 --> 01:06:20,578 Šest godina u æeliji jer sam lièio na drugog èoveka! 553 01:06:20,719 --> 01:06:25,796 Šest godina života jer su ljudi poput vas napreèac presudili! 554 01:06:25,915 --> 01:06:29,126 Tako pravedni i spremni osuðivati! 555 01:06:29,703 --> 01:06:32,403 Zakon me je pomilovao. 556 01:06:32,527 --> 01:06:36,388 Ako vam to nije dovoljno, vratiæu vam i ovo. 557 01:06:36,860 --> 01:06:39,608 Kako da znamo da govori istinu? 558 01:06:41,248 --> 01:06:47,101 Kakvi ste vi ljudi kad ne prepoznajete istinu kad je èuju? 559 01:06:51,170 --> 01:06:55,304 Znam sve o Džentriju, kako razmišlja i kako se ponaša. 560 01:06:55,436 --> 01:06:57,603 I sad æemo to iskoristiti. 561 01:06:57,729 --> 01:07:01,208 Svako ko želi da jaše sa mnom, neka uzme odmornog konja i dosta municije. 562 01:07:02,794 --> 01:07:06,416 A ti bolje ostani u gradu dok se ne vratim. 563 01:07:13,146 --> 01:07:18,712 Doði, draga Helga. Ne možeš ništa uèiniti. - Bio je tako sreæan. 564 01:07:18,938 --> 01:07:21,639 Biæe kod nas. - Hvala. 565 01:07:23,188 --> 01:07:26,026 Budi oprezan Mete. Èuvaj se, molim te. 566 01:07:43,016 --> 01:07:48,487 Da se razumemo. Poteru možeš voditi dok mislimo da dobro radiš. 567 01:07:49,959 --> 01:07:54,904 Poèneš li nas zavlaèiti Mete, neæeš se živ vratiti. - Tako je. 568 01:08:00,955 --> 01:08:04,803 Ovog puta bi ti dobro došao zamenik. - Hvala. 569 01:08:26,765 --> 01:08:30,350 Jeste li našli kakav trag? - Onde nema nièega. 570 01:08:30,673 --> 01:08:35,057 Prošli su kroz vodu da zametnu trag. - Trag æe se pojaviti pre ili posle. 571 01:08:35,148 --> 01:08:37,710 A da se radvojimo i pratimo reèicu s obe strane dok ne naðemo trag? 572 01:08:37,819 --> 01:08:40,711 Izgubili bismo previše vremena. Koliko ima do najbližeg grada? 573 01:08:40,797 --> 01:08:45,789 Kirbi je udaljen 20-ak milja na sever, a Samervil isto toliko ka jugu. 574 01:08:45,879 --> 01:08:50,456 Imaju li telegraf? - Kirbi ima, ali nisam èuo da ga ima i Samervil. 575 01:08:50,594 --> 01:08:53,089 Onda idemo ka jugu! 576 01:09:29,222 --> 01:09:31,223 Evo ih! 577 01:09:36,305 --> 01:09:42,761 Dobro poznaješ razmišljanje odmetnika. - Bio sam zatvorenik. Seæaš se? 578 01:10:12,423 --> 01:10:17,959 Tragovi ili ne, ne bi jahali bez vode kroz podruèje Komanèa. 579 01:10:18,064 --> 01:10:21,549 Bili bi ludi da to uèine. - Možda jesu, ali ja nisam. 580 01:10:21,670 --> 01:10:26,504 Ne raèunaj na mene. - Nismo se ovako dogovorili. - A vi ostali? 581 01:10:29,018 --> 01:10:33,312 Hajde, odluèite se! Kad krenemo nema više predomišljanja. 582 01:10:33,450 --> 01:10:38,570 Krenuo sam po Džentrija, a ne po smrt. - Ne idem u poteru za Komanèima. 583 01:10:38,669 --> 01:10:42,161 Žao mi je Mete. Imam ženu i decu. 584 01:10:42,281 --> 01:10:48,459 Meni se to ne sviða. Ne idem u klopku sa šaèicom ljudi. 585 01:10:49,707 --> 01:10:53,649 A šta je s tobom Mete? - Još uvek sam šerif. 586 01:10:53,806 --> 01:10:57,233 Obavio si svoj posao. Ne oèekujemo da ideš sam. 587 01:10:57,388 --> 01:10:59,367 Idemo, sinko. 588 01:11:48,814 --> 01:11:52,073 Zar misliš da je Džentri tako naivan da ostavi ovakav trag? 589 01:11:53,328 --> 01:11:56,838 Šta æe biti kad ih sustignemo? - Dobro pitanje. 590 01:11:56,949 --> 01:12:00,652 Ne brini se, nisam došao da izvršim samoubistvo. 591 01:12:22,096 --> 01:12:25,685 Bolje bi bilo da to saèuvaš. - Usta su mi suva da jedva gutam. 592 01:12:25,803 --> 01:12:31,069 Evo ti novèiæ. Stavi ga u usta i ovlaži jezik. 593 01:12:49,696 --> 01:12:53,262 Još koliko æemo iæi? - Dok ih ne stignemo. 594 01:13:10,837 --> 01:13:15,228 Nema svrhe Mete. Pesak æe pokriti tragove. - Išli su pravo na jug. 595 01:13:15,338 --> 01:13:18,788 Uæi æemo im u trag kad vetar stane. Hajde! 596 01:13:36,089 --> 01:13:39,466 Zašto si to uradio? Zašto? 597 01:13:39,700 --> 01:13:42,898 Samo sam te tako mogao spreèiti. 598 01:13:43,015 --> 01:13:44,750 Spreèiti u èemu? 599 01:13:44,849 --> 01:13:51,017 Da uhvatiš Džentrija i saznaš da sam ja u njegovoj bandi. - Ti? Sa njima? 600 01:14:02,352 --> 01:14:06,879 Da, bio sam s njima otkad si mi dao da odvedem onog zatvorenika. 601 01:14:07,129 --> 01:14:10,229 Seæaš li se? Prihvatio sam nagodbu koju mi je ponudio. 602 01:14:10,319 --> 01:14:12,952 Samog sam sebe posekao po glavi da bude uverljivo. 603 01:14:13,040 --> 01:14:16,146 Vidi ti njega! Svo to vreme! 604 01:14:16,240 --> 01:14:18,643 Neko im je trebao pomoæi u gradu. 605 01:14:18,743 --> 01:14:21,849 Ja sam ih nagovorio da doðu na Uskrs, kad su svi u crkvi. 606 01:14:21,916 --> 01:14:25,266 Svi osim tate Svensona. 607 01:14:25,362 --> 01:14:28,010 To nisam mogao spreèiti. 608 01:14:28,126 --> 01:14:30,304 A šta sam trebao uèiniti? 609 01:14:30,382 --> 01:14:35,601 Da šepam za pultom u radnji za osam dolara nedeljno ceo život? 610 01:14:35,811 --> 01:14:40,643 Zakljuèio sam da mi mnogo više duguju. - A šta si o meni zakljuèio? 611 01:14:40,740 --> 01:14:43,242 Nadao sam se da æeš odustati. 612 01:14:43,305 --> 01:14:49,535 Nisi mi dao izbora. Ili ti, ili omèa oko vrata. 613 01:14:51,444 --> 01:14:55,284 Mislim da još imam dosta dobre šanse. 614 01:14:55,427 --> 01:14:59,116 Znaš, da si pametan, odmah bi me se rešio. 615 01:14:59,279 --> 01:15:03,499 Ti nisi takav. Zaglavio si sa mnom. 616 01:15:03,655 --> 01:15:07,574 Kad ih sustignemo, neæu biti na tvojoj strani. 617 01:15:07,670 --> 01:15:13,231 Biæe jedan pištolj protiv deset! - Ali svi æe biti ispred mene! 618 01:15:15,242 --> 01:15:18,904 Pokupi svoje stvari. 619 01:15:33,357 --> 01:15:36,879 Ode ti poslednja karta. 620 01:15:38,035 --> 01:15:42,737 Uspeli bi da su imali još samo jedan dan. - Siði i pogledaj! 621 01:16:16,685 --> 01:16:22,282 Nisu uzeli novac. - Donesi ga! 622 01:17:20,236 --> 01:17:25,235 Uzalud naprežeš oèi. Ako su u blizini, saznaæemo na vreme. 623 01:17:26,929 --> 01:17:30,006 Iscrpimo li konje, na kraju æemo hodati. 624 01:17:30,077 --> 01:17:34,723 Moraju se odmoriti. Bolje nam je da se zavuèemo ovamo. 625 01:17:44,702 --> 01:17:46,955 Priveži ih. 626 01:18:05,008 --> 01:18:08,711 Kojoti se goste tvojim prijateljima. 627 01:18:14,121 --> 01:18:16,914 Znaèi, bio si zatvorenik? 628 01:18:18,603 --> 01:18:22,183 Žena te je zbog toga napustila? 629 01:18:23,183 --> 01:18:26,626 Prisluškivao sam kad si razgovarao s Helgom na verandi. 630 01:18:26,725 --> 01:18:29,713 Mislio si da spavam. 631 01:18:30,679 --> 01:18:33,429 Znam i za tvog sina. 632 01:18:33,874 --> 01:18:41,068 Zbog toga si se brinuo za mene. Tražio si zamenu za njega. 633 01:18:42,297 --> 01:18:48,190 Sve si to sam shvatio, zar ne? - Dugo sam vremena vežbao. 634 01:18:50,816 --> 01:18:54,538 Zašto ne prestaneš da se sažaljevaš? 635 01:18:54,657 --> 01:18:57,640 Misliš li da si jedini kojeg je život prevario? 636 01:18:57,727 --> 01:19:02,360 Znam, ti si proveo šest godina u zatvoru. - Jesam. 637 01:19:02,466 --> 01:19:08,663 I znaš šta još? Mnogo je ljudi kojima je bilo teže nego tebi i meni. 638 01:19:08,799 --> 01:19:12,859 To je tako, niko ti ne garantuje bezbrižan život. 639 01:19:12,979 --> 01:19:16,700 Jedina je razlika, što veæina ljudi ne beži od sudbine, 640 01:19:16,811 --> 01:19:20,533 nego se suoèava s njome i živi najbolje što zna i ume. 641 01:19:20,610 --> 01:19:21,992 Ali nikad nisi èuo za njih. 642 01:19:22,087 --> 01:19:25,950 Oni koji nemaju snage kao ti, i koji beže od sudbine... 643 01:19:26,075 --> 01:19:30,347 koji žele bezbrižan život, takvi svuda stvaraju nevolje. 644 01:19:30,569 --> 01:19:34,520 Ne bi koristio tako teške reèi da se to dogodilo tvom detetu. 645 01:19:35,085 --> 01:19:37,887 Spavaj. 646 01:19:40,894 --> 01:19:44,822 Nisi baš imao sreæe ni s jednim od nas, zar ne? 647 01:20:03,576 --> 01:20:06,708 Bolje da krenemo. 648 01:20:12,453 --> 01:20:17,459 Razmišljao sam tokom noæi. Samo ja znam šta si uradio. 649 01:20:17,579 --> 01:20:23,217 Jedan je dovoljan. - Malo ljudi dobije drugu priliku. 650 01:20:25,353 --> 01:20:27,748 Da li stvarno tako misliš? 651 01:20:35,485 --> 01:20:38,286 Bežimo odavde! - Ostani ovde! 652 01:20:38,966 --> 01:20:43,122 Možemo doæi do konja! - Sustigli bi nas za jedan sat! 653 01:20:51,555 --> 01:20:52,788 Lezi dole! 654 01:20:56,880 --> 01:20:59,319 Možda æe proæi pored nas. 655 01:21:30,764 --> 01:21:34,646 Ako nas ne primete pre mraka, možda možemo preæi reku. 656 01:21:42,597 --> 01:21:45,034 Biæe ovo dug dan. 657 01:21:55,571 --> 01:22:01,681 Je li sve spremno? - Sve osim novca. - Daj mi ga! 658 01:23:05,991 --> 01:23:10,280 Ako se razdvojimo, idi nizvodno što dalje možeš. 659 01:23:34,697 --> 01:23:36,641 Ne mogu uspeti! 660 01:23:38,528 --> 01:23:40,439 Pomozi mi da se vratim! 661 01:27:06,866 --> 01:27:09,510 I nisi video šta je bilo s njim? 662 01:27:09,624 --> 01:27:12,423 Spasavao sam sebe. 663 01:27:12,540 --> 01:27:16,003 Progutao sam stotinak litara vode. 664 01:27:16,429 --> 01:27:20,364 Misliš li da je novac još tamo? - A zašto ne bi bio? 665 01:27:21,643 --> 01:27:26,360 Jesi li siguran da ga možeš naæi? - Moramo se vratiti uzvodno. 666 01:27:26,613 --> 01:27:33,001 A šta ako su Indijanci još blizu? - Za toliko para, to mi nije bitno. 667 01:27:39,575 --> 01:27:43,377 Znaš, sve je ispalo mnogo bolje nego što sam mislio. 668 01:27:43,489 --> 01:27:47,607 Sve je spremno? - Gotovo. - Osedlaæu konje. Ugasi vatru. 669 01:28:02,180 --> 01:28:06,555 Hajde! - Kako si... 670 01:28:06,681 --> 01:28:10,343 Nisam hteo da umrem pre nego što ti dobiješ što si zaslužio. 671 01:28:10,617 --> 01:28:15,229 Hajde onda, dovrši to. - Zato sam i došao. 672 01:28:15,379 --> 01:28:19,616 Hajde, pucaj! Šta èekaš? 673 01:28:20,332 --> 01:28:24,918 Da te preklinjem? - Ne troši dah uzalud. 674 01:28:25,156 --> 01:28:30,342 Trebaæe ti kada ti stave omèu oko vrata. - Neæeš se usuditi da pucaš. 675 01:28:30,729 --> 01:28:37,984 To bi bilo lako momèe, ali nekima bi koristilo da te vide obešenog. 676 01:28:38,132 --> 01:28:43,547 Moglo bi spreèiti druge momke da krenu tvojim putem. Za drugo i nisi. 677 01:28:43,716 --> 01:28:47,637 Dobro propovedaš. Sa pištoljem u ruci. 678 01:28:48,509 --> 01:28:54,098 Ne propovedam. Propovednik veruje u dobro u svakome. 679 01:28:54,227 --> 01:28:58,418 U tebi ima dobrote kao i u zveèarki! Ne izvlaèi se na nogu! 680 01:28:58,578 --> 01:29:02,660 Da nije toga, smislio bi neki drugi izgovor. 681 01:29:04,647 --> 01:29:08,821 Odmetnuo bi se, pre ili posle, bez obzira na to šta se dogodi. 682 01:29:08,918 --> 01:29:13,444 Prvi put kad osetiš pritisak. Nisi imao snage u sebi. 683 01:29:14,182 --> 01:29:17,718 Helga mi je pokušala reæi, ali ja je nisam poslušao. 684 01:29:17,797 --> 01:29:21,392 Mislio sam da sam pametniji. Da ima nade za tebe. 685 01:29:21,492 --> 01:29:23,965 Verovao sam u tebe do kraja. 686 01:29:24,082 --> 01:29:27,081 Èak sam hteo prekršiti zakon da ti pomognem. 687 01:29:27,179 --> 01:29:30,361 Trebao si naæi nekog drugog da ti pomogne na vreme. 688 01:29:30,460 --> 01:29:34,512 Celi grad te je podržavao, ali ti nisi mario koga æeš povrediti. 689 01:29:34,602 --> 01:29:37,053 Svensona, Helgu, sve... 690 01:29:37,244 --> 01:29:41,703 Zao si. Idemo. 691 01:30:04,757 --> 01:30:08,914 Mislio sam da æeš pucati na mene. 692 01:31:16,441 --> 01:31:18,502 Stani! 693 01:31:23,504 --> 01:31:26,364 S pozdravima od Dejvija. 694 01:31:49,695 --> 01:31:51,852 A Dejvi? 695 01:31:54,757 --> 01:31:58,399 Dejvi se dobro poneo. 696 01:32:11,008 --> 01:32:17,537 KRAJ PREVOD: SLAVIŠA MARENOVIÆ

Bachelor's degree - Danica Jasnić, Kraljevo

Registered at ProZ.com: Apr 2025.

N/A

Subtitle Workshop

Bio

Movie and TV show translator.

I already translate plenty TV shows and movies from English to Serbian, Croatian (Serbo-Croat)

Using Eng subtitle and checking audio, timing subtitle without using AI or translators.

Only what I need is Subtitle Workshop ver. 2.51, no CAT software.

Prevodioc filmova i serija.

Prevodim sa Engleskog na Srpski i Hrvatski (Srpsko-Hrvatski)

Prevodim filmove sa Engleskog koristeći Engleski titl, uz dopunu na sluh, i podešavajući vreme "ručno" kroz odgovarajuće programe, bez korišćenja AI i translatora. Isključivo stara verzija Subtitle Workshopa za pravljenje titla.

Keywords: Subtitling, translation, prevodi filmova, prevodi serija, Engleski na Srpski

Profile last updated
Apr 25, 2025

More translators and interpreters: English to Serbian - English to Croatian - English to Serbo-Croat More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language