Working languages:
English to Slovenian
Slovenian to English
Croatian to Slovenian
Janette Špilak
Languages and Localization Specialist

Prosenjakovci, Moravske Toplice, Slovenia
Local time: 03:18 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian , English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services AI training, Copywriting, Translation, Transcription, Transcreation, Website localization, Voiceover (dubbing), Terminology management, Subtitling, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Editing/proofreading, File Preparation, Interpreting, Linguistic validation, Project management
Expertise
Specializes in:
Linguistic evaluation/cognitive debriefingMedical: Health Care
IT (Information Technology)Cosmetics, Beauty
LinguisticsCooking / Culinary
JournalismMedical (general)
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia

Rates
General rate: 0.12 USD per word / 31 USD per hour

Translation education Graduate diploma - 3rd Gymnasium Maribor
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, CaptionHub, ChatGPT, Google Translator Toolkit, Lilt, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Smartling, Titlevision Submachine, Trados Online Editor, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
CPD

Janette Špilak's Continuing Professional Development

Bio

Multilingual AI, Localization and Content Specialist with
experience across translation, transcreation, MTPE and AIPE, linguistic evaluation,
data annotation, search and content relevance tasks, UX microcopy, product
language, and end-user clarity optimization.

Skilled in AI training workflows, quality assurance,
research-driven judgment tasks, taxonomy consistency, terminology management
and dataset improvement for multilingual digital products. Strong background in
professional writing, journalism, ghostwriting, editing, and user-focused
content creation, with proven ability to adapt tone, context, nuance and
semantic intent.

Bilingual in English and Slovenian, fluent in Croatian,
Bosnian and Spanish, and experienced collaborating in fast-paced remote environments
with structured

guidelines, deadlines and accuracy requirements. Focused,
detail-oriented, reliable and committed to producing natural, context-appropriate
and user-ready outputs across AI, localization, quality, and content-focused projects.

Keywords: English, Slovenian, translation, Croatian, localization, transcreation, AI evaluation, AI training data, MTPE, AIPE. See more.English, Slovenian, translation, Croatian, localization, transcreation, AI evaluation, AI training data, MTPE, AIPE, linguistic QA, content writing, UX writing, microcopy, content writing, terminology research, proofreading, editing, data annotation, prompt testing, prompt refinement, data categorization, content moderation, research writing, fact checking, journalism, ghostwriting, storytelling, SEO content, e-commerce content, UX terminology, user intent analysis, natural language quality, clarity control, guidelines compliance, corpus work, subtitling, captioning, accessibility text, style adaptation, machine learning data, dataset preparation, digital platforms, remote workflows, Crowdin, Smartcat, SDL Trados, Xbench, WordPress, Google Workspace, Excel, Notion, ClickUp, Jira, QuarkXPress. See less.


Profile last updated
Nov 19, 2025