Working languages:
Russian to Serbian
English to Serbian
Serbian to Russian

Zorka Bovan
Serbian-Russian-EU trade translations.

Belgrade, Serbia
Local time: 07:32 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: serbian) Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingMusic
Medical (general)Law (general)
RetailAgriculture
PhilosophyTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 21 EUR per hour

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello! I'm a dedicated and detail-oriented language professional with 10 years of experience in Serbian-Russian-English translation and localization. My work focuses on delivering accurate, culturally appropriate, and timely translations that meet the highest professional standards.

I specialize in legal, food industry, tourism, retail, literary and linguistics content and have worked with clients ranging from multinational corporations to independent publishers. My goal is always to bridge language barriers and help clients connect with their global audience effectively.

I use industry-standard tools such as Trados, memoQ and Supercat and continuously invest in training to stay current with best practices in translation and terminology management.

Whether you need a one-time project or a long-term partner for your linguistic needs, I bring professionalism, reliability, and passion to every job.

Let’s work together to make your message heard—clearly and authentically.

Keywords: Translation, localization, proofreading, subtitling, legal translation, medical translation, marketing localization, customs-related documentation translation, product specifications and documentation for the food industry, labeling. See more.Translation, localization, proofreading, subtitling, legal translation, medical translation, marketing localization, customs-related documentation translation, product specifications and documentation for the food industry, labeling, technical descriptions translation, import/export specifications translation. See less.


Profile last updated
May 10, 2025