This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '26
Working languages:
English to German German to English French to German French to English Polish to German
Polish to English Turkish to German Turkish to English Serbo-Croat to German Serbo-Croat to English Italian to German Italian to English Czech to German Czech to English
English to German: Medical documentation in the fields of urology and oncology General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Patient presents to discuss histology results following prostate biopsy
No complaints following biopsy
Histology:
Adenocarcinoma of the prostate.
Gleason score: 7 (4+3)
Grade (ISUP / Prognostic Grade Group): 3
Biopsy cores involved by tumor: 6+ of 12
Other: urothelial metaplasia in core 8.
Accordingly, unfavorable intermediate-risk prostate cancer
(NOTE: Core 5: Gleason score 4 (4+0). Pathology is revising the result; the corrected report will not be
completed today.
The final report will be mailed to the patient.)
Initial diagnosis:
iPSA 9.2
ISUP 3
Cores: 4/4 ROI, 2/4 right, 0/4 left (note: possible correction by Pathology)
DRE: cT1
MRI: cTx Nx, PI-RADS 4, cNx (not specified), prostate volume 36 mL
Initial staging
- MRI: cNx (not specified)
- PSMA: pending
Functional status: questionnaires completed and scanned
eJournal in progress
Acs, Josef DOB: 03/09/1947, M
Past medical history: arterial hypertension; status post right total hip arthroplasty
Medications: none
Allergies: none
Social history: ECOG 0
Treatment options were discussed, and the patient was counseled. Local treatment options were also
reviewed.
Plan:
- Staging
- PSMA PET referral was faxed; the patient will be notified of the appointment by phone
- Initial radiation oncology consultation on September 8, 2026, at 10:00 a.m., AKH 3B
- Cystoscopy recommended for urothelial metaplasia
- The report will be mailed (after correction)
- Staging
- PSMA PET referral faxed; you will be notified of the appointment by phone
- Initial radiation oncology consultation on September 8, 2026, at 10:00 a.m., AKH 3B
- Cystoscopy recommended for urothelial metaplasia
- The report will be mailed (after correction)
Translation - German Patient stellt sich zur Besprechung der Histologiebefunde nach Prostatabiopsie vor.
Keine Beschwerden nach der Biopsie.
Histologie:
Adenokarzinom der Prostata.
Gleason-Score: 7 (4+3)
Grad (ISUP / prognostische Gradgruppe): 3
Tumorbefallene Biopsiestanzen: 6+ von 12
Sonstiges: Urotheliale Metaplasie in Stanze 8.
Dementsprechend Prostatakarzinom mit ungünstigem intermediärem Risiko.
(HINWEIS: Stanze 5: Gleason-Score 4 (4+0). Die Pathologie überarbeitet den Befund; der korrigierte Bericht wird heute nicht mehr fertiggestellt.
Der endgültige Bericht wird dem Patienten per Post zugesandt.)
Erstdiagnose:
iPSA 9,2
ISUP 3
Stanzen: 4/4 ROI, 2/4 rechts, 0/4 links (Hinweis: mögliche Korrektur durch die Pathologie)
DRU: cT1
MRT: cTx Nx, PI-RADS 4, cNx (nicht angegeben), Prostatavolumen 36 ml
Initiales Staging
- MRT: cNx (nicht angegeben)
- PSMA: ausstehend
- Funktionsstatus: Fragebögen ausgefüllt und eingescannt
eJournal in Bearbeitung
Acs, Josef, Geburtsdatum: 09.03.1947, M
Vorerkrankungen: arterielle Hypertonie; Zustand nach Hüfttotalendoprothese rechts
Medikation: keine
Allergien: keine
Sozialanamnese: ECOG 0
Die Behandlungsoptionen wurden besprochen und der Patient entsprechend aufgeklärt. Auch die lokalen Behandlungsoptionen wurden erörtert.
Plan:
- Staging
- Überweisung zur PSMA-PET wurde per Fax versandt; der Patient wird telefonisch über den Termin informiert.
- Erstvorstellung in der Strahlentherapie am 08.09.2026 um 10:00 Uhr, AKH 3B
- Zystoskopie aufgrund der urothelialen Metaplasie empfohlen
- Der Bericht wird (nach Korrektur) per Post zugesandt.
- Staging
- Überweisung zur PSMA-PET wurde per Fax versandt; Sie werden telefonisch über den Termin informiert.
- Erstvorstellung in der Strahlentherapie am 08.09.2026 um 10:00 Uhr, AKH 3B
- Zystoskopie aufgrund der urothelialen Metaplasie empfohlen
- Der Bericht wird (nach Korrektur) per Post zugesandt.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2025. Became a member: Sep 2026.
English to German (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik) German to English (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik) French to English (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a native German and English linguist with over 30 years of professional experience in translation, proofreading, editing and interpreting. I specialize in legal, medical and technical translation and review, helping clients communicate accurately and clearly across languages.
My experience includes legal documents, contracts, certificates and patents; medical documents, including cardiology content; and technical manuals and tutorials. My technical fields cover automotive, engineering, electronics, IT systems and networks, telecommunications, construction, energy and transport. I also work with business and financial documents, websites, advertising and tourism content.
I translate into German from English, French, Polish, Turkish, Serbo-Croat, Italian and Czech, and into English from German and the same additional source languages.
I graduated from the University of Potsdam in 1990 with a degree in linguistics and German studies. My working tools include Trados Studio, memoQ and Microsoft Office 365, and I am also familiar with Phrase and Wordfast.
Whether translating a new document or reviewing an existing translation, I focus on faithful meaning, consistent terminology and natural, readable language.
Please contact me at [email protected] to discuss your project, deadline and quotation.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Sep '26
Expertise 
positive
