This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Serbian Croatian to Serbian Serbian to Slovenian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
English to Serbian: Corporate agreement clause – translation sample General field: Law/Patents
Source text - English This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the applicable jurisdiction. The Parties agree to resolve any disputes arising out of or in connection with this Agreement through amicable negotiations.
Neither Party shall be liable for any failure to perform its obligations where such failure results from events beyond its reasonable control, including but not limited to force majeure events.
Translation - Serbian Ovaj Ugovor se uređuje i tumači u skladu sa važećim pravom nadležne jurisdikcije. Ugovorne strane saglasne su da sve sporove koji proisteknu iz ovog Ugovora ili su u vezi sa njim rešavaju putem mirnih pregovora.
Nijedna ugovorna strana neće snositi odgovornost za neispunjenje svojih obaveza ukoliko je takvo neispunjenje posledica okolnosti koje su van razumne kontrole te strane, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajeve više sile.
English to Slovenian: Technical documentation – user manual excerpt General field: Tech/Engineering
Source text - English Before installing the device, ensure that the power supply complies with the specifications provided in this manual. Improper installation may result in malfunction or permanent damage to the equipment.
The device must be operated in a dry, well-ventilated environment and should not be exposed to excessive heat, moisture, or dust. Only qualified personnel are permitted to perform maintenance or configuration tasks.
If the device does not operate as expected, disconnect it from the power source and consult the troubleshooting section before contacting technical support.
Translation - Slovenian Pred namestitvijo naprave preverite, ali napajanje ustreza specifikacijam, navedenim v tem priročniku. Nepravilna namestitev lahko povzroči okvaro ali trajno poškodbo opreme.
Naprava se mora uporabljati v suhem in dobro prezračevanem okolju ter ne sme biti izpostavljena prekomerni toploti, vlagi ali prahu. Vzdrževanje in konfiguracijo sme izvajati izključno usposobljeno osebje.
Če naprava ne deluje v skladu s pričakovanji, jo izključite iz napajanja in se pred stikom s tehnično podporo posvetujte z razdelkom za odpravljanje težav.
English to Slovenian: Corporate agreement clause – translation sample General field: Law/Patents
Source text - English This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the applicable jurisdiction. The Parties agree to resolve any disputes arising out of or in connection with this Agreement through amicable negotiations.
Neither Party shall be liable for any failure to perform its obligations where such failure results from events beyond its reasonable control, including but not limited to force majeure events.
Translation - Slovenian Ta pogodba se ureja in razlaga v skladu z zakonodajo pristojne jurisdikcije. Pogodbeni stranki soglašata, da bosta vse spore, ki izhajajo iz te pogodbe ali so z njo povezani, reševali s sporazumnimi pogajanji.
Nobena pogodbena stranka ne odgovarja za neizpolnitev svojih obveznosti, kadar je takšna neizpolnitev posledica dogodkov, ki so zunaj njenega razumnega nadzora, vključno, vendar ne omejeno na primere višje sile.
English to Serbian: Technical documentation – user manual excerpt General field: Tech/Engineering
Source text - English Before installing the device, ensure that the power supply complies with the specifications provided in this manual. Improper installation may result in malfunction or permanent damage to the equipment.
The device must be operated in a dry, well-ventilated environment and should not be exposed to excessive heat, moisture, or dust. Only qualified personnel are permitted to perform maintenance or configuration tasks.
If the device does not operate as expected, disconnect it from the power source and consult the troubleshooting section before contacting technical support.
Translation - Serbian Pre instalacije uređaja proverite da li napajanje odgovara specifikacijama navedenim u ovom uputstvu. Nepravilna instalacija može dovesti do kvara ili trajnog oštećenja opreme.
Uređaj mora da se koristi u suvom i dobro provetrenom okruženju i ne sme biti izložen prekomernoj toploti, vlazi ili prašini. Održavanje i konfiguraciju sme da obavlja isključivo stručno osoblje.
U slučaju da uređaj ne funkcioniše kako je predviđeno, isključite ga iz napajanja i pre kontaktiranja tehničke podrške konsultujte odeljak za rešavanje problema.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2025.
Freelance translator specializing in English to Serbian translation and English to Slovenian translation, with a strong focus on legal translation, financial translation, technical translation, and other regulated content, including medical documentation and EU documentation.
Professional experience includes contracts, corporate documents, court and administrative documents, technical documentation, user manuals, and software localization, delivered in accordance with established LSP workflows, terminology guidelines, and quality assurance procedures.
Experienced vendor linguist working with international language service providers in professional CAT tool environments (SDL Trados, memoQ), providing consistent, deadline-driven translation services as a registered sole proprietor.
Keywords: English to Serbian translation, English to Slovenian translation, legal translation, financial translation, technical translation, technical documentation, user manuals, software localization, contracts, corporate documents. See more.English to Serbian translation, English to Slovenian translation, legal translation, financial translation, technical translation, technical documentation, user manuals, software localization, contracts, corporate documents, EU documentation, CAT tools, SDL Trados, memoQ, terminology management, quality assurance, LSP workflows, vendor linguist. See less.
Portfolio