Working languages:
Italian to English
English to Italian
Serbian to English

Dejana Kalicanin
5y in Aviation industry / Art / Movies

Pula, Istarska, Croatia
Local time: 12:52 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Comics/Manga/Graphic novelsPsychology
Human rightsEnvironment & Ecology
PhilosophyScience (general)
Transport / Transportation / ShippingZoology

Rates
General rate: 0.2 EUR per word / 20 EUR per hour

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I am a professional translator with 5 years of experience, specializing in English and Italian. Although I'm not a native English speaker, I have an excellent command of the language, gained through years of study and practical use. I lived and studied in Salerno, Italy, which helped me develop strong Italian fluency as well. My work includes translating films and series, including projects for Netflix, where I combined my love for cinema with my language skills. I also spent five years working as a translator for the Serbian company Aviation Training Centar, focusing on technical and professional content. I'm passionate about accurate, culturally sensitive translation and storytelling across languages.



Profile last updated
May 23, 2025