The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mariana Gesualdi
Reliable translator and proofreader

Local time: 22:01 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Medical (general)Music
PsychologyScience (general)
Tourism & TravelComputers (general)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 43 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries AntiAging, Business material, Medical, Musical instruments
Translation education Other - ENS Lenguas Vivas S B de Spangenberg
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office 2000, Microsoft Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
General Translations: curriculums, letters, personal documents
Technical translations: manuals, automation, acoustics
Scientific translations: social sciences, linguistics, psychology, education
Literary translations: songs, short stories, poetry
Proofreading
Specialized in education and social sciences

8 years work related to pneumatic automation, accountancy, and human resources
4 years work related to education
3 years translations related to media and audiovisual materials and environment

I work as a private English teacher and freelance translator. As teacher, I work with children, adolescents, and adults in private teaching centers, companies and private classes.
As freelance translator, I translated scripts for subtitling, magazine articles, personal documents, academic papers, working plans, technical manuals.
As proofreader, I worked with bilingual dictionaries and I added pronounciation.
I also worked 8 years for an automation company, where I translated general and technical documents and I worked in the accountancy and HH.RR. areas. Currently, I work as a translator with articles and audio related to medicine.
Keywords: cartas, curriculums, manuales, subtitulado, educación, psicología, lingüística, medio ambiente, artículos, revistas, salud, diccionario, cocina, ciencias sociales, informática, páginas web, medicina, computación, turismo, notificados de prensa


Profile last updated
Aug 1, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search