This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.18 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Dutch to Russian: Statute General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Dutch Artikel 6. : wijziging van het kapitaal.
De aandelen waarop in geld wordt ingeschreven bij een kapitaalverhoging, moeten eerst aangeboden worden aan de aandeelhouders, naar evenredigheid van het deel van het kapitaal door hun aandelen vertegenwoordigd. Is een aandeel met vruchtgebruik bezwaard, dan komt het recht van voorkeur toe aan de blote eigenaar, tenzij anders is overeengekomen. Laat de blote eigenaar het recht van voorkeur onbenut, dan kan de vruchtgebruiker het uitoefenen. De aandelen die deze alleen verkrijgt, komen hem toe in volle eigendom.
Translation - Russian Статья 6. изменение капитала.
При увеличении капитала, выгоды на доли зачисленные в денежном выражении, должны быть предоставлены в первую очередь, пропорционально размеру представленных участниками долей в капитале. В случае, если доля обременена узуфруктом то, преимущественное право закрепляется за непосредственным собственником, если это не оговорено иначе. Если собственник не воспользуется правом преимущества, то оно переходит к узуфруктарию. И доли, перешедшие к нему на этом основании, становятся его собственностью.
Dutch to Russian: cassation appeal General field: Law/Patents
Source text - Dutch Artikel 1 van de vervoersvoorwaarden ('Conditions of Carriage') van het cognossement verwijst expliciet naar de ''Arbitration Clause" van de charterpartij en bepaalt het volgende: ''All terms and conditions, liberties and exceptions of the Charter Party, dated as overleaf, including the Law and Arbitration Clause, are herewith incorporated". (vrije vertaling: ''Alle voorwaarden, vrijheden en uitzonderingen van het Charter Party, gedateerd zoals op de achterkant vermeld, inclusief de wet- en arbitrageclausule, worden hierbij opgenomen.'')
Het betreft in casu geen derdecognossement (zoals [eiseressen] het verkeerd voorstellen): de naam van eerste appellante staat namelijk expliciet vermeld op het cognossement (stuk 1 [eiseressen}).
De charterpartij (stuk 1 [verweerster}), waarnaar artikel 1 van de vervoersvoorwaarden van het cognossement expliciet verwijst, bepaalt in artikel 14 ("law and arbitration clausule'') van de charterpartij (die geïncorporeerd werd in het cognossement):
'] 4.1 A dispute arising from the Agreement shall be referred to the xxx Arbitration Court for resolution after the Parties have taken measures for pre-trial settlement after JO (Ten) working daysfrom the date of receipt of the claim (demand).' (vrije vertaling: "14.1 Een geschil voortvloeiend uit de Overeenkomst zal ter beslissing worden voorgelegd aan de xxx Arbitration Court nadat de Partijen maatregelen voor pre-trial settlement hebben genomen binnen 10 (tien) werkdagen na ontvangst van de vordering (eis)."
De vervoersvoorwaarden in het cognossement, zoals vermeld in artikel 1, bevatten een expliciete incorporatie van de charterpartij en dus ook een incorporatie van de "Law and Arbitration Clause" (stuk 1 [eiseressen], verwijzend naar stuk 1 [verweerster]). Dit toont aan dat de voorwaarden van de charterpartij een integraal deel vormen van de contractuele verplichtingen tussen de vervoerder en de houder van het cognossement.
4.2.
Gezien het feit dat [eiseressen} de vervoersvoorwaarden van het cognossement expliciet hebben aanvaard en ondertekend (c.fr. de vermelding "For and behalf of xxx Cargo xxx''), kunnen zij niet redelijkerwijs betwisten dat de bepalingen van de charterpartij, en in het bijzonder de "Law and Arbitration Clause", van toepassing zijn op hun relatie met de vervoerder.
Bij inontvangstname van de goederen te xxx, heeft [tweede eiseres], in haar hoedanigheid van ontvangstexpediteur van [eerste eiseres}, de achterzijde van het cognossement afgestempeld. Dit houdt aanvaarding in van het arbitragebeding uit de onderliggende (bevrachtings-) overeenkomst, die [eiseressen] kenden. Het argumentvan [eiseressen] dat het arbitragebeding enkel zou slaan op geschillen voortvloeiend uit de leasingovereenkomst, kan geenszins worden gevolgd.
De rechtspraak erkent over het algemeen de contractuele autonomie van de partijen en bevestigt de geldigheid van dergelijke referentieclausules, tenzij ze In strijd zijn met dwingend recht of de openbare orde (STEVENS, F., Overzicht van rechtspraak vervoersrecht (2013-2020) - Deel Vl. De overeenkomst van zeevervoer, TPR, 2021, p. 1290).
Zoals het vermeld wordt op het cognossement dat door [eiseressen] wordt voorgelegd, zijn het twee "BIMCO's CONGENBILL 11, nl. documenten specifiek bedoeld voor cognossementen die samen met een charterpartij zullen worden gebruikt en deze laatste incorporeren (zie BJMCO CONGENBILL cognossementen model 1994 - stukken 4a en 4b [verweerster}). Ten onrechte stellen [eiseressen} dat er in casu geen sprake zou zijn van een charterpartij. Lading wordt vervoerd onder een charterpartij, maar vaak ontsnappen betwistingen onder een bevrachtingsovereenkomst (charterpartij of overeenkomst van scheepshuur) aan de Belgische rechtspraak. Veel bevrachtingsovereenkomsten bevatten immers een arbitrageclausule waarin aan een buitenlands college rechtsmacht wordt toegekend.
Zoals hierboven gesteld, is in casu de pagina met deze specifieke vervoersvoorwaarden in het cognossement expliciet goedgekeurd en ondertekend door [eiseressen}.
"Wanneer het cognossement uitdrukkelijk verwijst naar een bevrachtingsovereenkomst (charter party) en de afzender in tempore non suspecto nooit heeft aangegeven dat hij niet bekend was met deze overeenkomst, is zijn latere verweer dat hij geen kennis had van de charter party niet geloofwaardig. Het arbitragebeding in de bevrachtingsovereenkomst is tegenstelbaar aan en bindend voor de afzender" (STEVENS, F., o.c., p. 1316).
Aangaande de "Law and Arbitration Clause II omvat in de charterpartij, is het evident dat eventuele geschillen die uit de overeenkomst voortvloeien, voorgelegd moeten worden aan de xxx Arbitration Court en dat de partijen zich moeten houden aan
Translation - Russian Статья 1 Условий перевозки коносамента («Conditions of Carriage») прямо отсылает к «Arbitration Clause» чартер-партии и предусматривает следующее: «All terms and conditions, liberties and exceptions of the Charter Party, dated as overleaf, including the Law and Arbitration Clause, are herewith incorporated» (свободный перевод: «Все условия, свободы и исключения чартер-партии, датированной, как указано на оборотной стороне, включая положение о применимом праве и арбитраже, настоящим включаются в коносамент».)
В данном случае речь не идет о коносаменте третьего лица (как ошибочно представлено [истцами]): имя первого истца прямо указано в коносаменте (документ 1 [истцов]).
Чартер-партия (документ 1 [ответчика]), на которую прямо ссылается статья 1 Условий перевозки коносамента, в статье 14 («law and arbitration положение») чартер-партии (которая была включена в коносамент) предусматривает:
’14.1 A dispute arising from the Agreement shall be referred to the xxx Arbitration Court for resolution after the Parties have taken measures for pre-trial settlement after 10 (Ten) working days from the date of receipt of the claim (demand).’ (свободный перевод: «Спор, вытекающий из Соглашения, подлежит передаче на рассмотрение в Арбитражный суд г. xxx после принятия сторонами мер по досудебному урегулированию в течение 10 (десяти) рабочих дней с даты получения претензии (требования)».
Условия перевозки, содержащиеся в коносаменте и изложенные в статье 1, прямо предусматривают включение чартер-партии и, следовательно, «Law and Arbitration Clause» (документ 1 [истцов] со ссылкой на документ 1 [ответчика]). Это свидетельствует о том, что условия чартер-партии являются неотъемлемой частью договорных обязательств между перевозчиком и держателем коносамента.
4.2.
Учитывая, что [истцы] безоговорочно приняли и подписали условия перевозки коносамента, (см. отметку «For and behalf of xxx cargo xxx»), они не могут обоснованно оспаривать применение положений чартер-партии, в частности, «Law and Arbitration Clause», к их отношениям с перевозчиком.
При приемке груза в г. xxx [второй истец], действуя в качестве экспедитора по приемке груза [первого истца], проставил штамп на оборотной стороне коносамента. Это свидетельствует о принятии арбитражной оговорки, содержащейся в основном договоре (фрахтования), о котором истцам было известно.
Довод [истцов] о том, что арбитражная оговорка якобы распространяется лишь на споры, вытекающие из договора лизинга, не может быть принят.
Судебная практика в целом признает договорную автономию сторон и подтверждает действительность подобных отсылочных положений, если только они не противоречат императивным нормам права и публичному порядку (STEVENS, F., обзор судебной практики в области транспортного права (2013–2020) – часть VI. Договор морской перевозки, TPR, 2021, c. 1290).
Как следует из коносамента, представленного [истцами], речь идет о двух «BIMCO’s CONGENBILL», то есть документах, специально предназначенных для коносаментов, которые используются совместно с чартер-партией и предусматривающих включение ее условий (см. образцы коносаментов BIMCO CONGENBILL образца 1994 года – документы 4а и 4b [ответчика]). Утверждение [истцов] о том, что в данном случае речь не идет о чартер-партии, является необоснованным.
4.3.
Истцы утверждают, что в соответствии со статьей 2.6.2.12 Бельгийского кодекса судоходства только Хозяйственный суд г. xxx, отделение г. xxx, был компетентным для разрешения данного спора. Однако это неверно. Подлежит применению статья 1682 § 1 Судебного кодекса. Подобные арбитражные положения весьма часто содержатся в условиях перевозки коносамента.
Груз перевозится на основании чартер-партии, однако споры, возникающие из договоров фрахтования (чартер-партии или договора найма судна), нередко выходят за рамки бельгийской юрисдикции. Это обусловлено тем, что многие договоры фрахтования содержат арбитражные положения, предусматривающие передачу споров на рассмотрение иностранного компетентного органа.
Как указано выше, в данном случае страница коносамента, содержащая соответствующие условия перевозки, была прямо одобрена и подписана [истцами].
«Если коносамент прямо ссылается на договор фрахтования (charter party) и отправитель in tempore non suspectо никогда не заявлял о своей неосведомленности относительно этого договора, его последующее возражение о том, что он не знал о чартер-партии, не заслуживает доверия. Арбитражная оговорка, содержащаяся в договоре фрахтования, подлежит применению и является для отправителя обязательной» (STEVENS, F., указ. соч., с. 1316).
Что касается «Law and Arbitration Clause», содержащейся в чартер-партии, очевидно, что любые споры, возникающие из договора, подлежат передаче на рассмотрение в Арбитражный суд г. xxx и стороны обязаны руководствоваться российским
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2025.
Russian to Dutch (Universiteit Gent) Russian to Dutch (Universiteit Gent) Dutch to Russian (Universiteit Gent) Russian (Moscow Region State Institute of Humanities and Social Studies)
Memberships
N/A
Software
N/A
Bio
Sworn Dutch-Russian translator with over 20 years of experience living and working in Belgium. I bridge languages and cultures to ensure accuracy, legal validity, and clarity. Specialized in certified translations of official documents, immigration, education, and legal correspondence.
Keywords: Immigration paperwork, civil status documents, birth, marriage, divorce, court and notarial translations, academic transcripts and diplomas, legal and administrative correspondence, immigratiedocumenten, documenten van de burgerlijke stand. See more.Immigration paperwork, civil status documents, birth, marriage, divorce, court and notarial translations, academic transcripts and diplomas, legal and administrative correspondence, immigratiedocumenten, documenten van de burgerlijke stand, geboorte-, huwelijks- en echtscheidingsdocumenten, vertalingen voor de rechtbank en notariële diensten, academische transcripties en diploma's, juridische en administratieve correspondentie, иммиграционные документы, документы гражданского состояния, рождение, брак, развод, судебные и нотариальные переводы, академические стенограммы и дипломы, юридическая и административная переписка, . See less.
Portfolio