Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '03

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
English (monolingual)

Fabian Luttman
Fast & reliable, 20+ years of experience

Local time: 01:20 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(18 entries)
Last 12 months
(2 entries)
Total: 49 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: KD Technology Corp.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)Mathematics & Statistics
IT (Information Technology)Engineering (general)
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 119, Questions asked: 105
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Glossaries Automovil, comerce, Electronics, Engineering, Legal, mechanical, other
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (AITC (Canada))
Spanish to English (AITC (Canada))
Memberships AITC (Canada)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Corel Draw, Office XP, Page Maker, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://kdtech.ca
CV/Resume English (PDF)
About me
I'm fluent in English, and Spanish is my native language.
I have a University degree (BSC) in Electronics, and I have strong software and hardware skills in the IT and telecommunications industry.
Even though my strongest field is "technology", I have experience translating all kind of documents (legal, certificates, manuals, contracts, letters, etc.)
It is important to mention that I have been doing free-lance translation jobs for about 10 years, and also that I have been a member of the Association of Interpreters and Translators of Canada for the last 8 years.
I can submit my work in a variety of formats including MS Word, PDF, WordPerfect, etc.

Never missed a deadline - Affordable rates
Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 236
PRO-level pts: 179

Top languages (PRO)
English to Spanish134
Spanish to English41
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng12
Automotive / Cars & Trucks4
Engineering: Industrial4
Marketing / Market Research4
Medical: Health Care4
Computers (general)4
Advertising / Public Relations4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, computer, wireless, pcs, telecomm, cellular, electronic, printer, technical, manual, user, gps, pc, gsm, cdma, tdma, amps, cellular, wireless

Profile last updated
Feb 5

More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search