Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Mayura Silveira
Portuguese mother tongue,english teacher

Local time: 14:22 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Internet, e-CommerceMedical (general)
PsychologyTourism & Travel
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 73, Questions answered: 231, Questions asked: 155
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Mayura´s Glossary
Translation education Other - Master degree
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano)
English to Portuguese (ICBNA)
English to Portuguese (Instituto Brasileiro Norte Americano-I.C.B.N.A)
English to Portuguese (Instituto Brasileiro Norte Americano-I.C.B.N.A)
Portuguese to English (Instituto Brasileiro Norte Americano-I.C.B.N.A)
Memberships ICBNA-Instituto Cultural Bras.Norte Amer
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.proz.com/translator/4341
CV/Resume CV available upon request
About me
email-mayuradornellas@hotmail.com

Full time translator in the following areas:
* Marketing
*Literature in general
* Medical and Psychology articles,books,researches
* E-learning
* E-commerce
* Education
* Manuals and brochures in general
* Magazine and Newspaper news and articles in the mentioned areas above.

Education
* 5 years of English Studies at ICBNA
* Major elective at ICBNA
* Advanced Grammar I and II
* Advanced Vocabulary
* Advanced reading and listening
* Current events
* Business English
* Top Student years 1999 and 2000
* Portuguese Native

My main clients are Toptranslators,
Globalingo and Tylda translations.(agencies)
Engineering,marketing and editing ,also voice over .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 73


Top languages (PRO)
English to Portuguese58
Portuguese to English15
Top general fields (PRO)
Other25
Medical13
Science12
Bus/Financial11
Tech/Engineering5
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Education / Pedagogy4
Marketing / Market Research1

See all points earned >
Keywords: medical, biology, e-learning, education, e-commerce, manuals and brochures, literature, marketing, psychology, tourism


Profile last updated
Jul 18, 2009



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search