This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian (monolingual) Japanese to Italian Chinese to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training, Copywriting, Native speaker conversation, Linguistic validation, AI training, Translation
I am a professional translator working with Italian, English, Chinese, and Japanese, with a strong focus on cultural adaptation and context-aware translation.
My approach prioritizes meaning, register, and cultural nuance over word-for-word rendering. I work sense-for-sense, ensuring that each text is not only linguistically accurate, but also appropriate for its target audience and cultural context.
I have a particular sensitivity to culture-specific content and texts where implicit meaning, pragmatics, and register play a central role. My goal is to produce translations that read naturally while remaining faithful to the intent and function of the original text.
Selected localization case studies (authored by me) are available here:
