Wide range of translating and editing experience in the following fields:
Humanities: Art history and criticism (published essays), education and linguistics, theatrical plays for world-known director, journalism, essays, literary criticism; museum materials, catalogs and audio tours for leading museums in NYC and Milan.
Fashion collections (especially English and German), cosmetics (perfumes, creams, nails, treatments), women's crafts, jewelry, food products, recipes, tourism.
Corporate/business communication: corporate matters, presentations, newsletters, HR and training materials (including DVDs), contracts; years as a press release translator for leading press agency (real time).
Finance/economics: investments, funds, annual reports, market updates, press releases, fact sheets, financial communication in general.
Scripts, subtitles, translations and adaptations for video and cd-rom, TV programs (including leading children's channel).
More about me:
English, German, and Russian into Italian. Several translations published.
14-year experience (also in-house)
excellent editing, writing, creative writing, and copy-editing skills in Italian (also did editorial work for publishing houses and taught Italian at college level)
Excellent level of English, spent 7 yrs in USA, specialist in slang
Education: Italian Degree Summa cum Laude in Foreign Languages and Literatures, US Master's Degree and Ph.D. coursework (Comparative Literature with interdisciplinary specialization in art and literature).