The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Italian
German to Italian
Russian to Italian
| Chiara Liberio |
Milano, Lombardia, Italy
Local time: 23:07 CET (GMT+1)
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Subtitling|
|Advertising / Public Relations||Textiles / Clothing / Fashion|
|Sports / Fitness / Recreation||Investment / Securities|
|Cosmetics, Beauty||Cinema, Film, TV, Drama|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Journalism|
|Also works in:|
|Philosophy||Printing & Publishing|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Tourism & Travel|
|Wine / Oenology / Viticulture||Slang|
|Archaeology||Idioms / Maxims / Sayings|
|Mining & Minerals / Gems||Media / Multimedia|
|Cooking / Culinary||Education / Pedagogy|
|Folklore||Food & Drink|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Geography|
|Poetry & Literature||Management|
|Marketing / Market Research||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| PRO-level points: 42, Questions answered: 16, Questions asked: 63 |
| accounting |
|Laurea in Lingue e Letterature Straniere|
|Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Jan 2004.|
|Powerpoint, SDL TRADOS|
Wide range of translating and editing experience in the following fields:
Humanities: Art history and criticism (published essays), education and linguistics, theatrical plays for world-known director, journalism, essays, literary criticism; museum materials, catalogs and audio tours for leading museums in NYC and Milan.
Fashion collections (especially English and German), cosmetics (perfumes, creams, nails, treatments), women's crafts, jewelry, food products, recipes, tourism.
Corporate/business communication: corporate matters, presentations, newsletters, HR and training materials (including DVDs), contracts; years as a press release translator for leading press agency (real time).
Finance/economics: investments, funds, annual reports, market updates, press releases, fact sheets, financial communication in general.
advertising/marketing: product and corporate marketing, promotional materials, instructions, manuals, consumer-related info.
Scripts, subtitles, translations and adaptations for video and cd-rom, TV programs (including leading children's channel).
More about me:
English, German, and Russian into Italian. Several translations published.
14-year experience (also in-house)
excellent editing, writing, creative writing, and copy-editing skills in Italian (also did editorial work for publishing houses and taught Italian at college level)
Excellent level of English, spent 7 yrs in USA, specialist in slang
Education: Italian Degree Summa cum Laude in Foreign Languages and Literatures, US Master's Degree and Ph.D. coursework (Comparative Literature with interdisciplinary specialization in art and literature).
Keywords: finance, business, investment funds, economics, marketing, advertising, fashion, cosmetics, jewelry, art history, museums, finanza, economia, pubblicità, moda, cosmesi, gioielleria, arte, musei, dubbing, doppiaggio, editoria, saggistica, slang, american english, Kunst, Museen, Finanz, Okonomie, Fonds, Werbung
Profile last updated
Feb 3, 2016