Working languages:
German to Italian
English to Italian

Milva G
Expertise and competence

Local time: 17:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Swiss ) Native in Italian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Milva Cagnoni - Genetti
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Engineering: Industrial
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

German to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 18, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Energie DE>IT, Energy EN>IT, Finanzen/Wirtschaft
Translation education Master's degree - IULM Milan
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Nov 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (ASTTI Bern - Switzerland )
English to Italian (ASTTI Bern - Switzerland )
Memberships TTA, ASTTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Word, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
University degree in Foreign Languages and Literatures. Post-Graduate Specialisation in Applied Linguistics at the Free University in Berlin. Several years of experience as a teacher and a translator from German-English into Italian (Swiss). Specialty fields: legal, contract law, civil law, economics, finance (Annual and Interim reports, balance sheet, corporate documents) , marketing (press releases), technical reports. Member of ASTTI (Swiss Association of Translators and Interpreters) since 2005. 5 years In -house translator for a Swiss German power company and 15 years experience as a free lance translator.

I am a skilled language professional with many years of experience in translating. The 80 % of my output is German to (Swiss) Italian therefore I can say translating from German is my specialty. I also translate from English to Italian or Swiss Italian most of all in the medical and in the marketing field.
As well as offering reliable and high quality translation I offer an accurate service of proofreading and localization.
Rates stated below are general: pricing can vary depending on factors such as nature and degree of difficulty of text or deadline.
Keywords: High quality translations, reliability, skill, legal translation, law and contracts. German or Swiss German to Italian. English to Italian and Swiss Italian.

Profile last updated
Jan 8, 2016

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search