Member since Aug '06

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Milva Cagnoni Genetti
Verified identity
Expertise and competence

Local time: 21:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Contract(s)
Poetry & LiteratureMedical: Pharmaceuticals
Linguistic evaluation/cognitive debriefing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 18, Questions asked: 10
Glossaries Energie DE>IT, Energy EN>IT, Finanzen/Wirtschaft
Translation education Master's degree - IULM Milan
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (ASTTI Bern - Switzerland )
English to Italian (ASTTI Bern - Switzerland )
Memberships TTA, ASTTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Trados Studio, Wordfast
Bio

Specialised life
sciences translator with 20+ years of experience in clinical research and
regulatory documentation.

I work with CROs,
pharmaceutical companies, and medical device manufacturers, delivering accurate
and compliant translations aligned with EMA, FDA, and Swissmedic requirements.

Key expertise includes:

  • Clinical
    trial documentation (ICF, protocols, AE/SAE)

  • COA/PRO instruments and linguistic
    validation (FT, BT, reconciliation, cognitive debriefing)

  • Regulatory documentation (eCTD modules,
    SmPC, PIL)

  • Medical
    device documentation (IFU, MDR)

Services: translation, revision, MTPE, LQA,
terminology management (MedDRA).

Experienced with CAT
tools (memoQ, Trados Studio, XTM) and structured QA workflows.

Reliable,
detail-oriented, and committed to high-quality standards (ISO 17100).

 

Keywords: High quality translations, reliability, skill, legal translation, law and contracts. German or Swiss German to Italian. English to Italian and Swiss Italian.


Profile last updated
May 13



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs