The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
German to Swedish
English to Swedish

Marianne Ljung

Local time: 22:54 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
German to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 43 EUR per hour
English to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 43 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 7, Questions asked: 4
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Nov 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
About me
Jag översätter från tyska och engelska till svenska, samt utför korrekturläsning och språkgranskning av svenska texter. Jag arbetar gärna med EU-relaterade texter, användarmanualer inom hemelektronik, bank/finans och allmänna ekonomitexter.

I translate German > Swedish and English > Swedish and proofread Swedish. My fields are EU-related texts, user manuals (home electronics), banking/finance and general texts related to economics.

Jag är utbildad facköversättare, och har bl.a. ett år som anställd översättare bakom mig.
Översättningarna utförs (om så önskas) i Trados 6.5 Freelance. Jag använder Windows XP, Office XP, och har tillgång till Adobe Acrobat , WinZip m.m.
Pris för översättning: 1,20 SEK/ord
Pris för korrekturläsning/språkgranskning: 400 SEK/timme.

I have a university degree in translation, and worked as an in-house translator for one year before setting up my own business. I use Windows XP, Office XP and have access to Adobe Acrobat, WinZip etc.

Work experience:

2001-2002 Network Communications AB, Proofreading and translation from English and German to Swedish. Sollentuna, Sweden
1998-2001 Sitel Nordic AB, Telemarketing, sales and customer support. Örebro, Sweden
1997 Wigast GmbH, Tourism industry, sales and information services. Vienna, Austria
1993 CESI, Trade union association. Compilation of a report on European pension systems. Brussels, Belgium


2000-2001 Örebro University; Translation in Theory and Practice
1995-1998 Örebro University; B.Sc. in Germanistics
1987-1992 Örebro University; Public Administration, B.Sc. in Economics

2000 Hamburger Akademie für Fernstudien; Praktische Psychologie
1995 Goethe-Institut; Kleines Deutsches Sprachdiplom
1995 University of Cambridge; Certificate in Advanced English
Keywords: EU, ekonomi, hemelektronik, bank, finans

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search