Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Claire Liu

United States
Local time: 00:41 PDT (GMT-7)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NCTA
Software Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Freelance translator/editor since 1997
Translated over 25 books for various Taiwanese publishers, books including "the Century" by Peter Jennings, "How to Think Like Leonardo Da Vinci" and "Shakespeare", "Meetings with Remarkable Men", etc.
Various projects for US clients, including E*TRADE website localization, Permal Mutual Funds Prospectus, Merill Lynch analysis, various projects with American Cancer Society, Pac Bell marketing materials, IBM DB2 presentations, PC phone manual, etc.
Specialized in finance, marketing, medical, literature & arts, IT
Spouse is AE native speaker

ATA accredited from English>Chinese
Translator & Interpreter for Classical Chinese Furniture Museum, Apollo, CA 1994-1995
Senior staff writer for Sinorama Magazine (a government-sponsored, bilingual general magazine) In Taiwan, 1995-1997
New York University, Performance Studies, MA
National Taiwan University, Foreign Languages and Literature, BA (English major with formal translation training)
Keywords: finance, marketing, medical, literature & arts, IT, children's books, pc, html, translation, editing, Taiwan, Trados

Profile last updated
Sep 25

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search