Member since Mar '26

Working languages:
Japanese to English
Gavin Hamilton
Punctual & high quality, Japan born & raised

United Kingdom
Local time: 21:17 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Copywriting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Advertising / Public Relations
MarketingMedical: Health Care
Medical (general)
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 50 USD per hour

Rates per language pair:
Japanese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wise, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Edinburgh
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2025. Became a member: Mar 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (JLPT N1)
Memberships N/A
Software memoQ, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume Japanese (PDF), English (PDF)
Bio
I love translating my language pair and I meet my deadlines. I specialize in Finance, Medical, Literature and Marketing but work in other areas also. Being born and raised in Japan and having translated/interpreted for so long, I have excellent localization, cultural relevance and accuracy skills and in-depth understanding of Japanese cultural and business practice. I am a U.K./U.S. dual citizen.
Keywords: Translation, 翻訳, Interpreting, 通訳, Localization, ローカライゼーション, Copywriting, コピーライティング, Transcreation, トランスクリエーション. See more.Translation, 翻訳, Interpreting, 通訳, Localization, ローカライゼーション, Copywriting, コピーライティング, Transcreation, トランスクリエーション, Editing, 編集, Post-editing, ポストエディット, Proofing, 校正, MemoQ, Trados, Finance, 金融, PR/Marketing, 企業広報, マーケティング, Literature, 文学, Government, 政府, 公共機関, Medical, 医療, Automotives, 自動車, Precision engineering, 精密工学, Retail, 小売, Pharmaceutical, 製薬, Legal, 法務, Software, ソフトウェア, Engineering, エンジニアリング, Website, ウェブサイト, Annual report, 年次報告書, Brochure, パンフレット, マーケティング資料, Press release, プレスリリース, メディア記事, Investment analysis, 投資分析資料, IR資料, Manual, マニュアル, 政府関連資料, Subtitling, 字幕制作, Transcription, 書き起こし, High-quality, 高品質, Punctual, 納期管理, Accuracy, Consultant, Market research, 市場調査, Media relations, メディアリレーションズ, Crisis management, 危機管理, Events organization, イベント企画, Trade, Inward investment, 国内投資, Advertising, 広告, Sales, 営業, Photography, 撮影, Exhibition, Flexibility, 柔軟性, Dependability, 信頼性, Communication, コミュニケーション, Critical thinking, 批判的思考, Creativity, 創造性, Cultural awareness, 文化的理解力. See less.


Profile last updated
Jun 8



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs