Translator specializing in Law

Member since Sep '25

Working languages:

Korean to English
English to Korean
English (monolingual)
Korean (monolingual)

Alexandra Park

Bids within 24 hours

Accuracy. Clarity. Cultural fluency

Brea, California, United States

Local time: 21:12 PST (GMT-8)

Native in: English , Korean

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management

Specializes in:
Computers: Software	Medical (general)
Medical: Cardiology	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care	Engineering (general)
Gaming/Video-games/E-sports	IT (Information Technology)
Retail	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Sample translations submitted: 1

Chinese to English: Chinese to English Technical Translation Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Chinese "禁用紧急车道保持后，如果车辆已经偏离车道，系统将不会自动校正转向，进而可能发生碰撞或驶出道路，无论是否使用此项安全功能，你都需要集中注意力，请务必保持对车辆的控制，因为功能无法保证万无一失，该设置将在下一个点火循环自动复位开启。" 请先插放电枪，并确保当前车辆剩余电量大于设置的放电截止电量，再开启车外放电 1.车辆涉水时，请驾驶员观测周围环境，谨慎驾驶。如果车辆发生熄火，请勿重新启动车辆。适用于在雪地、草地、雨雪天等低附着系数路面，提供最佳的驾驶体验无线连接时，请先打开手机蓝牙开关，停留在蓝牙页面；并从车机的设备列表或当前页面中的【添加新设备】按钮找到手机设备进行蓝牙配对并跟随页面弹窗进行 Apple CarPlay 连接。	Translation - English When Emergency Lane Keeping is disabled, the system will not automatically correct steering if the vehicle departs from its lane, which may result in a collision or road departure. Although this safety function is active, you must remain attentive and maintain full control of the vehicle, as the system cannot guarantee complete protection. This function will automatically reset to ON at the next ignition cycle. Please connect the discharge cable and ensure the vehicle’s remaining battery level is above the set discharge cutoff before enabling external discharge. When driving through water, the driver should observe the surroundings and proceed with caution. If the vehicle stalls, he/she should not attempt to restart. This car was designed for low-traction surfaces such as snow, grass, or wet roads, providing optimal driving performance. For wireless connection, first enable Bluetooth on your phone and stay on the Bluetooth settings page. Then, you can find your phone in the vehicle’s device list or by selecting ‘Add New Device’ on that device list page, and connect the phone via Bluetooth. Follow the on-screen prompts to connect to Apple CarPlay.

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2025. Became a member: Sep 2025.

N/A

English (The American Association of Language Specialists)
Korean to English (Washington State Court Interpreters and Translators Society)
English to Korean (American Translators Association)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Trados Studio, XTM

Bio

Bilingual Korean from/to English Translator with Korean-American heritage and 15 years of experience translating, localizing, and proofreading documents across multiple industries. Adept at conveying meaning and cultural nuance accurately, while maintaining tone and style. Experienced in translation tools, content adaptation, and cross-cultural communication.

Keywords: English, Korean, Legal, Localization, Technology

Profile last updated
Sep 2

More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language