Working languages:
German to English

Fast - Accurate - Competitive

Local time: 13:32 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)

German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check
Translation education Other - Localization Certification
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Dec 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acehtml, AfterEffects, Bryce, CorelDraw, Lightwave, Linux Ubuntu, Maya, Paintshop Pro, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (RTF), German (RTF)
About Me

Born in Munich, Germany. Grew up in Munich, Germany and Carmel, California and spent four years in Australia. Travels throughout the East overland to Germany and one year in Tanzania, East Africa. College in New Hampshire, U.S.A. Return to Germany for university and several years in London, England. A whole decade in Austin, Texas.

Computer software/hardware in all areas, specialization in communications software,
writing/translating manuals for software, online instructions help files, marketing, technical specifications, brochures, entertainment software, online communciations/Internet, website. Localisation of user interface, including online help and instructions. Close teamwork with technical experts/programmers. Management of complete localisation process and build management. Able to work to tight deadlines and highly motivated.

- Extensive experience in operating, building troubleshooting and maintaining PCs. Including set up of communications, Internet access, set up and maintaining LANs, setting up routers, and other computer equipment (printers, scanners, modems, external drives).

- Advanced user of office software:
Microsoft Office Suite, incl. Word, Excel, Power Point
- Web design applications: Dreamweaver, FrontPage, acehtml, aceftp
- Layout and publishing programs: InDesign, PageMaker (now InDesign), QuarkXPress
- Online Help editing software: RoboHelp, Help-Scribble, Doc-to Help
- Graphics software: Photoshop CS3 Suite, Paintshop Pro, CorelDraw
- Other: Maya Unlimited , Adobe Audition, large number of other software tools

Highschool certificate, Perth, Western Australia
BA, Belknap College NH
University of Munich
Localization Certificate AAC, Austin
Member of Austin Area Translators and Interpreters Association (AATIA)
Awards: Best of Byte Magazine Award for best English Language software at the CEBIT International Trade Fair
Keywords: german, english, computers, translation, localization, hardware, software, manuals, technical writing, authoring, online help, localizer, localisation, localiser, writer

Profile last updated
Sep 4, 2012

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search