This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to English English to Italian Chinese to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gabriele Paccagnani has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, AI training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Military / Defense
Telecom(munications)
Internet, e-Commerce
Blockchain/Cryptocurrencies
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Automation & Robotics
Safety Data Sheets/Regulations
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
ChatGPT, DeepL, LibreOffice, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint
Bio
Hi, I am a multi-lingual IT professional, but I am mostly a linguist, a technical translator, and a ESL teacher. I have a strong foundation in Information Technology and a unique background in multilingual communication and cross-cultural expertise. I bring a diverse and interdisciplinary skill set, combining hands-on high-tech experience with deep academic training in linguistics, translation, and Chinese studies.
I am native in both English and Italian, for family reasons, but I have also spent some beautiful years living in China, where I immersed myself in Mandarin, Classical Chinese, Traditional Chinese Medicine, and classical Chinese culture.
I have a few university degrees and certifications, and my academic journey reflects the interests listed above, with a Master's degrees in Translation studies (Chinese-English), a current degree in Informatics, and also a CompTIA Security+ certification, and a TEFL certification.
I have work experience in Cybersecurity, and in ESL teaching, and a overall strong passion for technology, language, and lifelong learning, but translations are my real passion.
Expertise