Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 25 '03 eng>jpn looser いいかげん　or　あいまい or 適当 easy closed ok
3 Apr 22 '03 eng>jpn distal improvement （クローン病患者の）末梢（末端）の改善 pro closed ok
3 Apr 22 '03 eng>jpn faecal stream 糞便通過（性） pro closed ok
3 Apr 22 '03 eng>jpn reconcile 期待する pro closed ok
4 Apr 18 '03 eng>jpn Lists out 15+ reports related to configuration analysis コンフィギュレーション分析に関する15点以上の文献をリストアップ easy closed ok
- Apr 18 '03 eng>jpn Competitive Building Analysis 競争力のある建築（法）の分析 pro closed ok
- Apr 11 '03 eng>jpn why aren't 何でここにいないんだ easy closed ok
- Apr 11 '03 eng>jpn used to 慣れている（いた） easy closed no
4 Apr 10 '03 eng>jpn 1/8 gas opening （2箇所の）1/8ガス抜き孔 easy closed ok
- Apr 10 '03 eng>jpn project 「つくりあげたもの」 easy closed no
- Apr 10 '03 eng>jpn propodium 上脚部（上腕、上腿） pro closed no
3 Apr 9 '03 eng>jpn we understand you 言っていることはわかるor気持ちはわかる easy closed ok
- Apr 8 '03 eng>jpn instrumentation ground 接地（アース）設備or器具 easy closed no
- Apr 6 '03 eng>jpn Gradients were fractionated by aspiration from the top and 15-drop portions... 濃度勾配を上部から分画、吸引し、各15滴画分 pro closed no
- Apr 5 '03 eng>jpn Circle of influence and concern 影響や関心の及ぶ限り（範囲） pro closed ok
- Apr 5 '03 eng>jpn election 認定 pro closed no
- Apr 4 '03 eng>jpn as said というのも easy closed ok
3 Apr 4 '03 eng>jpn positive/negative goal 望ましい／望ましくない水準（目標値） pro closed ok
- Apr 3 '03 eng>jpn supplied by local distributor agent 地元販売代理店が取り扱っています easy closed no
- Apr 3 '03 eng>jpn deliberately　conservative restrictions 段階的な保護規制 pro closed no
- Apr 2 '03 eng>jpn There's nothing you can do that can't be done. できもしないことをやろうなんて無駄なこと easy closed ok
- Mar 31 '03 eng>jpn accession chapter 加盟条件 pro closed no
- Mar 31 '03 jpn>eng 新戸籍編製。 revising her husband's family registration has been done newly pro closed ok
- Mar 28 '03 eng>jpn moving fluidly 流れるように振る舞い pro closed no
- Mar 29 '03 eng>jpn Beautiful woman すてきな女性 easy closed no
4 Mar 28 '03 eng>jpn system turnover システムの切り替えor中継 pro closed ok
- Mar 25 '03 eng>jpn on pedestrian terms 歩行者にとっては pro closed no
- Mar 26 '03 eng>jpn driver 狙い easy closed ok
3 Mar 23 '03 eng>jpn a mineral in suspension 懸濁液中の金属微粒子 pro closed ok
- Mar 21 '03 eng>jpn picture wire 画像電送 easy closed no
- Jan 22 '03 eng>jpn significant ground かなりの足場（を築きつつある） pro closed no
- Jan 22 '03 eng>jpn I will love you for all eternity いつまでも変わることなく、あなた（汝）を愛する easy closed ok
- Jan 9 '03 eng>jpn Dramatic enough as separate statements その言葉だけでも十分に感銘を〜 easy closed no
Asked | Open questions | Answered