Andrey Sapozhnikov - Russian to English translator. Translation services in Petroleum Eng/Sci - english, russian, translator, oil, gas, seismic

Working languages:

Russian to English
English to Russian

Andrey Sapozhnikov

Izhevsk, Russian Federation

Local time: 21:17 +04 (GMT+4)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Petroleum Eng/Sci

PRO-level points: 14, Questions answered: 7

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

Russian to English: отрывок из отчета по сейсморазведке General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian Исключение ПП почти никак не сказалось на распределении кратности, т.к. данные ПП располагаются в зоне ее набора (юго-запад площади). Подавляющее большинство пропусков ПВ пришлось на блоки 1 и 2 – зона с повышенной плотностью препятствий техногенного типа. Поэтому по настоянию Заказчика приемная расстановка блока №2 была увеличена с 8 линий приема до 10 (1920 активных каналов). Начиная с блоков 3 и 4, по согласованию с Заказчиком, для выноса ПГН на местность использовались просеки старых сейсмических профилей. Вынос на старые профили проводился строго ортогонально ЛПВ и не далее соседней ЛПВ. Данный метод использовался в целях ускорения темпов работ, а также из соображений сохранения лесного массива.	Translation - English Skipped RPs did not impact heavily the fold distribution as such RPs are located in fold taper zone (south-west part of the area). Majority of skipped SPs were associated with Swath 1 and 2 that are featured by high level of of industrial challenges. Therefore in accordance with the Company’s request receiving spread of swath 2 was increased from 8 RL to 10 RL (1920 active channels). Starting from swath 3 and 4 as agreed with the Company available seismic lines were used to setout survey stations. Setout to available lines was strictly orthogonally to SL and as far as the neighboring SL. Such method was implemented to speed up operations and to save forest area.

Master's degree

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2002.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Andrey Sapozhnikov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

34 года, женат, 2 детей. Работаю переводчиком с 1999г, с 2005 г - в нефтегазовой отрасли.
Зарегистрирован как ИП

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Russian to English	12
English to Russian	2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	10
Other	4
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci	14
See all points earned >

Keywords: english, russian, translator, oil, gas, seismic

Profile last updated
Apr 20, 2018

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language