This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English English to Armenian Russian to Armenian Armenian to English
English to Russian: Perioperative management of patients on direct oral anticoagulants (DOACs) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Objective: To summarize perioperative management of patients on direct oral anticoagulants (DOACs) undergoing elective procedures. Guidelines recommend stopping DOACs 24–72 hours before surgery depending on bleeding risk and renal function. Bridging is rarely necessary. Postoperative restart should be individualized based on hemostasis.
Translation - Russian Цель: Обобщить периоперационное ведение пациентов, принимающих прямые оральные антикоагулянты (ПРАО), при плановых операциях. Рекомендации современных руководств: отменять ПРАО за 24–72 часа до операции в зависимости от риска кровотечения и функции почек. Мостовая терапия требуется редко. Возобновление антикоагулянтов после операции должно индивидуализироваться с учетом состояния гемостаза.
English to Russian: Postoperative Pain Management: Current Approaches General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Effective pain control after surgery remains one of the most important priorities in modern perioperative medicine. Inadequate analgesia is associated with multiple adverse consequences, including delayed mobilization, increased risk of thromboembolic events, impaired respiratory function, and higher rates of chronic postsurgical pain.
Recent guidelines recommend the use of multimodal analgesia, which involves the combination of different classes of analgesics and techniques to achieve optimal efficacy with fewer side effects. For most patients, this includes a combination of opioids, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), acetaminophen, and regional anesthesia methods such as epidural analgesia or peripheral nerve blocks.
The use of opioids remains central for the management of moderate to severe postoperative pain. However, opioid-related adverse effects — such as respiratory depression, nausea, vomiting, constipation, and risk of dependence — have prompted clinicians to minimize opioid doses whenever possible. Therefore, non-opioid analgesics play a critical role in balanced pain management strategies.
Regional anesthesia techniques provide significant benefits in selected patients, particularly in major orthopedic, thoracic, and abdominal surgery. Continuous peripheral nerve blocks, for example, can offer superior pain relief and reduce the need for systemic opioids. Nevertheless, their use requires appropriate expertise, equipment, and monitoring to ensure safety.
Individualized pain management remains essential. Factors such as the type of surgery, the patient’s comorbidities, history of chronic pain, and prior response to analgesics must be considered. Furthermore, clear patient education and involvement in the decision-making process improve adherence and satisfaction.
In conclusion, modern postoperative pain management emphasizes multimodal approaches, opioid-sparing strategies, and individualized treatment plans. When properly implemented, these principles contribute to faster recovery, fewer complications, and better long-term outcomes.
Translation - Russian Эффективный контроль боли после хирургического вмешательства остаётся одним из ключевых приоритетов современной периоперационной медицины. Недостаточная анальгезия связана с множеством неблагоприятных последствий, включая задержку мобилизации, повышенный риск тромбоэмболических осложнений, нарушение дыхательной функции и более высокую частоту хронической послеоперационной боли.
Современные рекомендации предполагают использование мультимодальной анальгезии, то есть комбинации различных классов анальгетиков и методов для достижения оптимальной эффективности при меньшем количестве побочных эффектов. Для большинства пациентов это включает сочетание опиоидов, нестероидных противовоспалительных препаратов (НПВП), парацетамола и регионарных методов анестезии, таких как эпидуральная анальгезия или периферические нервные блокады.
Применение опиоидов остаётся центральным звеном лечения умеренной и выраженной послеоперационной боли. Однако побочные эффекты, связанные с опиоидами — такие как угнетение дыхания, тошнота, рвота, запоры и риск формирования зависимости — заставляют врачей минимизировать дозы опиоидов, когда это возможно. Поэтому не опиоидные анальгетики играют важнейшую роль в сбалансированных стратегиях обезболивания.
Регионарные методы анестезии обеспечивают значительные преимущества у определённых категорий пациентов, особенно при крупных ортопедических, торакальных и абдоминальных операциях. Например, непрерывные периферические блокады нервов способны обеспечить более выраженный обезболивающий эффект и снизить потребность в системных опиоидах. Тем не менее их применение требует соответствующего опыта, оборудования и мониторинга для обеспечения безопасности.
Индивидуализация обезболивания остаётся принципиально важной. При выборе терапии необходимо учитывать тип операции, сопутствующие заболевания пациента, наличие хронической боли в анамнезе и предыдущую реакцию на анальгетики. Кроме того, ясное информирование пациента и его участие в принятии решений повышают приверженность лечению и удовлетворённость результатом.
Таким образом, современные подходы к послеоперационному обезболиванию включают мультимодальные методы, стратегии снижения дозы опиоидов и индивидуальные схемы терапии. При правильной реализации эти принципы способствуют более быстрому восстановлению, меньшему количеству осложнений и улучшению долгосрочных результатов лечения.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2025. Became a member: Feb 2026.
Medical doctor specialized in anesthesiology and intensive care, providing professional translation services in the English–Armenian and English–Russian language pairs. My work focuses on medical, pharmaceutical, scientific, and healthcare-related content where subject-matter accuracy and correct terminology are essential.
I have experience translating clinical trial documentation, pharmacology and pharmaceutical materials, regulatory and research texts, patient-facing documents, and medical reports. I also work with health insurance and medical assessment documentation, as well as healthcare and science-oriented media and educational content that requires both technical precision and clear language.
My clinical background allows me to interpret terminology in context and ensure that translations are not only linguistically correct but medically sound. I prioritize consistency, terminological accuracy, and readability, and I follow client glossaries and style guides carefully.
I work with CAT tools and terminology databases and maintain a detail-oriented, quality-focused workflow. Available for translation, review, and medical/scientific terminology validation. Open to long-term cooperation with agencies and direct clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: medical doctor translator, physician translator, MD translator, English to Russian subtitles, English to Armenian subtitles, Russian subtitling, Armenian subtitling, EN-RU subtitling, EN-HY subtitling, TV translation. See more.medical doctor translator, physician translator, MD translator, English to Russian subtitles, English to Armenian subtitles, Russian subtitling, Armenian subtitling, EN-RU subtitling, EN-HY subtitling, TV translation, medical documentaries, health content translation, series translation, reality TV subtitles, documentary subtitles, Russian medical translation, Armenian medical translation, anesthesiology translation, clinical trials translation, pharmaceutical translation, audiovisual translation, subtitle timing, MemoQ, Subtitle Edit, Aegisub, Smartcat, Phrase, . See less.
This profile has received 35 visits in the last month, from a total of 33 visitors
Expertise 