French translator, 17 years in the profession. I work fast, always proofread twice my jobs, use Trados and a great number of linguistic sources,... I'm curious about everything and dynamic.
As a former literary translator, I have a VERY good French style (pleasant to read, easy to understand), a very pleasant bonus for user's manuals or advertising related content.
My fields of specialization are technical translation (electricity and mechanics, especially motors and airplanes, software localisation), medical translation, video games (fantasy & SF), winter sports, education and web / IT.