Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Albert Saez Serrano

Really good style!

Spain

Hidden from public
Local time: 22:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • CatalanNative in Catalan
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

1 positive review

1 rating (5.00 avg. rating)

Display standardized information
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Government / Politics
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Investment / Securities
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Insurance
  • Science (general)
  • Medical: Health Care
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Genealogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Linguistics
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Real Estate
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Law: Taxation & Customs
  • Automotive / Cars & Trucks
  • International Org/Dev/Coop
  • Human Resources
  • Military / Defense
  • Nutrition
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 18 EUR per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

Latin to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

Spanish to Catalan - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

French to Catalan - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

German to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

English to Latin - Rates: 0.20 - 0.25 EUR per word

Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

Portfolio

English to Spanish (18), Catalan to Spanish, Spanish to Catalan

Sample translations

English to Spanish: A fictional news for which I was awarded a national (radio) literature prize, back in 1992.

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Some kind of personal reflection I have just submitted to a contest site in English

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: The same as in Europe

General field: Art/Literary

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: A funny incident I was part of for the "robbery" of a sweet, yes, "robbery" and "sweet" in the same sentence.

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Why it is not wise to tell your pupils that the copulative verb To Be means nothing, even though actually the copulative verb To Be means nothing. This is personal story, but for tactical purposes (long to be explained) I use for myself the name of Fermí

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: It is not so difficult to find a parallelism in the personal life with one great character in history... if you know where to look for

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: A questionnaire on personal relationships addressed to a perfect girl.... almost a perfect girl

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Gorgias, that great sophist made the first 3 steps in the game... then me, some 2.500 years later, went for the 4th step, a logical step somehow if you think about it

Source text - English

Translation - Spanish

Catalan to Spanish: Evidence 4

Source text - Catalan

Translation - Spanish

English to Spanish: Work-related (# 1) revenge over the mail... waiting for a contest on slang and urban literature to pop up, to submit it

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Work-related (#2) revenge over the mail... waiting for a contest on slang and urban literature to pop up, to submit.

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to Catalan: Work-related (#3) revenge over the mail (box)... waiting for a contest on slang and urban literature to pop up, to submit

Source text - Spanish

Translation - Catalan

English to Spanish: Work-related (#4) revenge over the mail (box)...waiting for a contest on slang and urban literature to pop up, to submit it.

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: The same story on "translating is impossible", but in English.

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: A funny "caso práctico" (criminal case) lived on my own, submitted to a legal literature contest from the Girona Barr Association. You have ancillary documents for this case marked as EVIDENCE 1, EVIDENCE 2, etc.

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Evidence2

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Evidence3

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Evidence 5

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Some funny reflections on some funny methods to find out if a woman is virgin or not; also some reflections and excerpts on/from "1984", by George Orwell, a great book in spite that sadly "Big Brother" TV show got related to it.

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Impossible... definitely

General field: Art/Literary

Source text - English

Translation - Spanish

Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
Credentials
  • Catalan to Spanish (University of Barcelona)
  • English to Spanish (University of Barcelona)
  • Spanish to English (University of Barcelona)
  • Catalan to Spanish (ALBISA)
  • English to Spanish (ALBISA)
More
  • English to Spanish (University of Barcelona)
  • English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
  • English to Spanish (Universitat de Barcelona.)
  • English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships
N/A
Software
DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.tecnoland-tt.eu

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio