This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/Sci
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: Instruments
Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Human Resources
Medical: Health Care
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers: Hardware
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Paper / Paper Manufacturing
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: English to Slovak - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour English to Czech - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour Slovak to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour Czech to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour English to German - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Source text - English The BD Luer-LokTM 1ml syringe has an outer diameter equal to a BD Luer-LokTM 3ml syringe. Syringe pumps with automatic syringe size detection will incorrectly detect this 1ml syringe as a 3ml syringe. This error will cause an under-infusion of medication by a factor of 70%.
In order to avoid an infusion/medication error, BD recommends that you contact the manufacturer of your syringe pump to determine if this error will occur, how to prevent it and if a revision in the programming or the software is available that will accommodate this syringe. Some manufacturers have made provisions for the BD Luer-LokTM 1ml syringe.
Translation - Slovak 1 ml injekčná striekačka BD Luer-LokTM a BD Luer-LokTM 3 ml Injekčná striekačka majú rovnaký vonkajší priemer. Injekčné pumpy s automatickou detekciou veľkosti injekcie nesprávne identifikujú túto 1 ml injekciu ako 3 ml injekciu. Táto chyba spôsobí, že infúzia dodá len 70% predpokladaného množstva liečiva.
Aby nedošlo k chybe pri dávkovaní infúzie, BD odporúča, aby ste sa u výrobcu vašej injekčnej pumpy informovali, či k tejto chybe môže dôjsť a či je možná úprava ovládacieho programu alebo softvéru, ktorá by umožnila používanie tejto ihly. Niektorí výrobcovia už urobili opatrenia umožňujúce používanie 1 ml BD Luer-LokTM injekcie.
Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe PageMaker, Framemaker, SDLX Light, Transit NXT, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
In addition book translations I have been engaged in innumerable translations and proofreading of articles and documents in chemistry related fields (food chemistry, analytical chemistry, organic chemistry, social sciences, health care, computer-related topics, technologies generally) but with the advent of the World Wide Web in the nineties I increasingly tackled texts outside of chemistry.
Since 1980 I translated, on an irregular basis, chemistry-related documents
Expertise