This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Subtitling and spotting of a documentary script General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English MAY: The night I moved into the house, I was woken up by a rattling of our back door. Then I heard the same thing happening at the front door.
BEN: It was like they were wanting us to know, they were trying to break in.
VIV: My greatest fear is someone in the middle of the night coming into my room and murdering me.
BEN: I could see someone walking at the driveway and at that point I felt like a good time to call the police.
MAY: Jack, the guy I was seeing at the time, went outside and realized his motorbike was missing.
VIV: It was such a relief. It was just some crazy person trying to steal our stuff.
MAY: About a week later, I stayed at Jack’s place. The next morning, he messaged me.
MAY: Is this my ex-partner? Is this John? John always had this purple hoodie on, and he was always chewing, chewing gum. I would bump into him just about anywhere I was. He was messaging me all the time. I was out of town, and I came back on the bus, got off at the bus depot and I bowled straight into him. I just thought it was the actions of a sad, broken-hearted boy.
Translation - Spanish 4
00:00:18,040 --> 00:00:19,640
La noche de la mudanza
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
escuché ruido en la puerta trasera.
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,680
También lo escuché en la puerta principal.
7
00:00:30,720 --> 00:00:33,000
Quería avisarnos que estaba en casa.
8
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
COMPAÑERO DE PISO
9
00:00:35,200 --> 00:00:39,640
Mi mayor miedo es
que una persona a mitad de la noche...
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,640
COMPAÑERA DE PISO
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,160
...entre a mi habitación para asesinarme.
12
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Veía a alguien en la puerta de casa
13
00:00:53,560 --> 00:00:56,440
y pensé que era el momento
de llamar a la policía.
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
Jack, mi pareja en ese entonces,
15
00:01:01,840 --> 00:01:03,920
salió y notó que su moto no estaba.
16
00:01:06,120 --> 00:01:07,160
¡Qué alivio!
17
00:01:07,840 --> 00:01:09,560
Solo se trataba de un extraño
English to Spanish (Universidad Europea de Valencia, verified) German to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia), verified) French to Spanish (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
Specialist in subtitling and spotting, and dubbing script creation with a background in European history and culture. Linguist and translator
of TED Talks content. Collaborator with Translators Without Borders. Experienced in international project coordination with a multilingual
team focused on process optimization. My experience in project management within dynamic environments has allowed me to develop
key skills in coordination, communication, and organization preparing me to handle complex projects with precision, attention to detail,
and cultural sensitivity.
Let's connect on LinkedIn and check my latest posts: www.linkedin.com/in/emilymengodperez
Portfolio