This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Native speaker conversation, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
History
Medical (general)
Government / Politics
Tourism & Travel
Zoology
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dogri: Universal Declaration of Human Rights General field: Law/Patents Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Preamble
Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations,
Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in co-operation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,
Now, therefore,
The General Assembly,
Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Article 2
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Article 3
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Article 4
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Article 5
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Article 6
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Article 7
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
Article 8
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Article 9
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Article 10
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Article 11
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
Article 12
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Article 13
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Article 14
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Article 15
Everyone has the right to a nationality.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Article 16
Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Article 17
Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Article 18
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
Article 19
Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Article 20
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
No one may be compelled to belong to an association.
Article 21
Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Everyone has the right of equal access to public service in his country.
The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
Article 22
Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Article 23
Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Article 24
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Article 25
Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Article 26
Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Article 27
Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Article 28
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Article 29
Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Article 30
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
Translation - Dogri मनुक्खी अधिकारें दी सार्वभौम घोशना
प
्
रस्तार्ना
की जे मनुक्खी परोआरै दे सभनें सदस्यें दी जनमजात मैह मा ते बरोबर ते अबच्छिन्न अधिकारें दी मानता गै संसारै च सुतैंतरता,
न
्यांऽ ते शांधत दी नींह ऐ,
की जे मनुक्खी अधिकारें दे प्रधत नरादर ते नफरत दी ब'जा कन्नै इ'यै नेह क्रू र कम्म होए जजिं'दे कन्नै मनुक्खता दे जमीरै गी
सदमा पुज्जेआ ऐ, ते इक इ'यै नेही विश्व-बिस्था दे आगमनै गी आम लोकें दी सभनें शा उच्ची इिेआ घोशत कीता गेदा ऐ
जेह दे च मनुक्खें गी भाशन ते वबश्वासै दी अजादी ते भैऽ ते अभािै कशा अजादी धमलग,
की जे जेकर बेन्याइं ते जुलमै दे बरुद्ध लोकें गी वबद्रोह करने आस्तै — उसी गै खीरला उपाऽ समझियै — मजबूर नेइं होई जाना
ऐ, तां कनूनै राहें वनजम बनाइयै मनुक्खी अधिकारें दी रक्खेआ करना जरूरी ऐ,
की जे राश्टरें दे बश्कार धमत्तरीपूर्ण सरबंिें दे बकासै गी बढािा देना जरूरी ऐ,
की जे संयुक्त राश्टरें दे लोकें मौलक मनुक्खी अधिकारें च, मनुक्खी व्यक्क्तत्तिै दी मैह मा ते जोग्यता च ते मदें ते जनावनयें दे
बरोबर अधिकारें च अपने वबश्वासै गी अधिकार-पत्तरै च दोह राया ऐ, ते एह वनश्चा कीता ऐ जे मती सुतैंतरता दे अंतगणत समाजक
प
्
रगधत ते जीिनै दे बेह तर स्तरै गी बढािा ददत्ता जािै,
की जे सदस्य देशें एह प्रर् पाया ऐ जे ओह संयुक्त राश्टरें दे सैह योगै कन्नै मनुक्खी अधिकारें ते मौलक अजाददयें दे प्रधत
सािणभौम सम्मान ते उं 'दे पालनै गी बढािा देङन,
की जे इस प्रर्ै गी पूरी चाल्ली कन्नै नभाने आस्तै सभनें गी इ'नें अधिकारें ते अजाददयें गी समिना सभनें शा मता जरूरी ऐ,
इस्सै लेई, हून,
आम सभा,
मनुक्खी अधिकारें दी इस सािणभौम घोशना गी सभनें लोकें ते सभनें राश्टरें दी समान सफलता घोशत करदी ऐ। एह दा उद्देश
एह ऐ जे हर व्यक्क्त ते समाजै दा हर वहस्सा इस घोशना गी लगातार वद्रश्टी च रक्खदे होए अध्यापन ते शशक्खेआ राहें एह जतन
करग जे इ'नें अधिकारें ते अजाददयें दे प्रधत सम्मान जागरत होऐ, ते लगातार इ'यै नेह राश्टरी ते अंतरराश्टरी उपाऽ कीते जाह न
जजिं'दे कन्नै सदस्य देशें दे लोक ते उं 'दे अधिकारखेतरै च औने आह ले प्रदेशें दे लोक इ'नें अधिकारें ते अजाददयें गी सािणभौम ते
प
्
रभािी मानता देन ते उं 'दा पालन करन।
अनुच्छेद १
सारे मनुक्ख मैह मा ते अधिकारें दे वबशे च जनमै थमां सुतैंतर ते बरोबर न। उ'नेंगी बुशद्ध ते जमीरै दी देन थ्होई ऐ ते उ'नेंगी आपू ं
वबच्चें भाईचारे दे भािै कन्नै ब्यहार करना लोड़दा ऐ।
अनुच्छेद २
सभनें गी इस घोशना च थ्होने आह ले अधिकारें ते अजाददयें गी हासल करने दा हक्क ऐ ते इस मामले च जाधत, रंग, ललिंग,
भाशा, िरम, राजनीतक जां दूई बचारिारा, कुसै राश्टर जां समाज बशेश च जनम, जैदाद जां होर कोई दरजे दी ब'जा कन्नै
कुसै बी चाल्ली दा भेदभाि नेइं कीता जाह ग।
एह दे अलािा, चाहे कोई देश जां प्रदेश सुतैंतर, संरक्खत, वबजन स्िशासन जां सीमत सरदारी खुदमुखत्यारी आह ला होऐ,
ओह दी राजनीतक, अधिकारखेतरी जां अंतरराश्टरी च्छस्थधत दे मताबक उत्थू ं दे बसनीकें दे प्रधत कोई फरक नेइं रक्खेआ जाह ग।
अनुच्छेद ३
सभनें गी जीिन, स्िािीनता ते वनजी सुरक्खेआ दा अधिकार ऐ।
अनुच्छेद ४
कोई बी गलामी जां दासता दी हालत च नेइं रक्खेआ जाह ग; गलामी ते गलामें दा बपार अपने सारे रूपें च म'ना कीते जाङन।
अनुच्छेद ५
कुसै गी बी यातना नेइं ददत्ती जाह ग। कुसै दे बी प्रधत वनरदेई, अमनुक्खी जां अपमानजनक ब्यहार नेइं होग, ना इ'यै नेही स'जा
ददत्ती जाह ग।
अनुच्छेद ६
हर कुसै गी हर थाह र कनूनै दी वद्रश्टी च व्यक्क्त दे रूपै च मानता दा अधिकार ऐ।
अनुच्छेद ७
कनूनै दी वद्रश्टी च सारे बरोबर न ते सभनें गी वबजन भेदभाि बरोबर कनूनी रक्खेआ दा हक्क ऐ। जेकर इस घोशना गी
लुआंधघयै कोई बी भेदभाि कीता जािै जां उस भेदभािै गी कुसै बी चाल्ली पलेरा जािै, तां ओह दे बरुद्ध सभनें गी बरोबर
रक्खेआ दा हक्क ऐ।
अनुच्छेद ८
सभनें गी संवबिान जां कनूनै राहें ददत्ते गेदे मौलक अधिकारें गी लुआंघने आह ले कम्में दे बरुद्ध समथण राश्टरी अदालतें पासेआ
प
्
रभािी उपाऽ दा हक्क ऐ।
अनुच्छेद ९
कुसै गी बी मनमाने ढंगै कन्नै वगरफ्तार जां नजरबंद नेइं कीता जाह ग जां देश-नकाला नेइं ददत्ता जाह ग।
अनुच्छेद १०
सभनें गी पूरे बरोबर रूपै कन्नै हक्क ऐ जे उं 'दे अधिकारें ते कतणब्बें दे वनश्चे करने च ते उं 'दे पर अपरािक इलजामै दे कुसै
मामले च उं 'दी सनाई उचत ते सािणजनक चाल्ली कन्नै सुतैंतर ते वनरपक्ख अदालत राहें होऐ।
अनुच्छेद ११
१. हर व्यक्क्त, जेह दे पर दंडनीऽ अपरािै दा इलजाम होऐ, तदूं तगर वनरदोश मन्नेआ जाह ग, जदूं तगर उसी इ'यै नेही
सािणजनक अदालत च, झजत्थें उसी अपने बचाऽ आस्तै साररयां जरूरी सुबिां थ्होन, कनूनै मताबक अपरािी नेइं शसद्ध
करी ददत्ता जािै।
२. कोई बी व्यक्क्त कुसै बी इ'यै नेह कम्म जां गल्ती दी ब'जा कन्नै उस दंडनीऽ अपरािै दा दोशी नेइं मन्नेआ जाह ग,
झजसी अपरािै दे समें राश्टरी जां अंतरराश्टरी कनूनै मताबक दंडनीऽ अपराि नेइं मन्नेआ जािै। ना गै उस व्यक्क्त गी
ओह दे कशा मती स'जा ददत्ती जाई सकग जेह ड़ी अपराि करने दे समें ओह दे आस्तै लागू ही।
अनुच्छेद १२
कुसै बी व्यक्क्त दी वनजता, परोआर, घर जां पत्तर-ब्यहारै दे प्रधत मनमानी दखल-अंदाजी नेइं कीती जाह ग, ना कुसै दे सम्मान ते
जस्सै पर हमले कीते जाङन। हर व्यक्क्त गी इ'यै नेही दखल-अंदाजी जां हमलें दे बरुद्ध कनूनी रक्खेआ दा अधिकार ऐ।
अनुच्छेद १३
१. सभनें गी हर राज्य दी सीमाएं दे अंदरें औने, जाने ते बस्सने दी अजादी दा अधिकार ऐ।
२. सभनें गी अपने जां पराये कुसै बी देशै गी छोड़ने ते अपने देश परतोने दा अधिकार ऐ।
अनुच्छेद १४
१. सभनें गी सताए जाने पर दूए देशें च शरर् लैने ते रौह ने दा अधिकार ऐ।
२. इस अधिकारै दा फायदा इ'यै नेह मकद्दमें दे मामले च नेइं धमलग जेह ड़े गैर-राजनीतक अपरािें कन्नै जां संयुक्त
राश्टरें दे उद्देशें ते शसद्धांतें दे बरुद्ध कम्में कन्नै सरबंित न।
अनुच्छेद १५
१. सभनें गी राश्टरीता दा अधिकार ऐ।
२. कुसै गी बी मनमाने ढंगै कन्नै अपनी राश्टरीता कशा बंचत जां उसी बदलने कशा म'ना नेइं कीता जाह ग।
अनुच्छेद १६
१. जुआन मदें ते जनावनयें गी वबजन कुसै जाधत, राश्टरीता जां िरमै ददयें रकािटें दे ब्याह करने ते परोआरै दी स्थापना
करने दा अधिकार ऐ। उ'नेंगी ब्याह दे वबशे च, ब्याह दे दुरान ते तलाकै दे समें बरोबर अधिकारें दा हक्क ऐ।
२. ब्याह दा अरादा रक्खने आह ले ब्याह नुएं दी सुतैंतर ते पूरी सैह मती कन्नै गै ब्याह होई सकग।
३. परोआर समाजै दी कुदरती ते मौलक समूह क अकाई ऐ ते उसी समाज ते राज्य पासेआ रक्खेआ दा हक्क ऐ।
अनुच्छेद १७
१. सभनें गी इक्कले ते दूएं कन्नै धमशलयै जैदाद रक्खने दा अधिकार ऐ।
२. कुसै गी बी मनमाने ढंगै कन्नै अपनी जैदाद कशा बंचत नेइं कीता जाह ग।
अनुच्छेद १८
सभनें गी बचार, जमीर ते िरमै दी अजादी दा अधिकार ऐ; इस अधिकारै दे अंतगणत अपना िरम जां वबश्वास बदलने दी अजादी
ते इक्कले जां दूएं कन्नै धमशलयै ते सािणजनक जां वनजी तौरै पर अपने िरम जां वबश्वासै गी अध्यापन, वक्रया, उपासना ते पालनै
राहें प्रगट करने दी अजादी शामल ऐ।
अनुच्छेद १९
सभनें गी राऽ ते ओह दी अशभव्यक्क्त दी अजादी दा अधिकार ऐ; इस अधिकारै दे अंतगणत वबजन दखल-अंदाजी कोई राऽ रक्खने
ते कुसै बी माध्यमै राहें ते सीमाएं दी परिाह नेइं कररयै कोई बी जानकारी ते बचार मंगने, लैने ते देने दी अजादी शामल ऐ।
अनुच्छेद २०
१. सभनें गी शांधतपूर्ण वकट्ठे होने ते संघ बनाने दी अजादी दा अधिकार ऐ।
२. कुसै गी बी कुसै संघै दा सदस्य बनने आस्तै मजबूर नेइं कीता जाई सकदा।
अनुच्छेद २१
१. सभनें गी अपने देशै दी सरकार च शसद्धे गै जां सुतैंतर रूपै कन्नै चुने गेदे नमायंदें राहें वहस्सा लैने दा अधिकार ऐ।
२. सभनें गी अपने देशै ददयें लोक सेिाएं तगर बरोबर पाैंह च दा अधिकार ऐ।
३. सरकार दी सत्ता दा अिार लोकें दी इिेआ होग; इस इिेआ दी अशभव्यक्क्त समें-समें पर होने आह ले असली
चनाएं राहें होग जेह ड़े सािणभौम ते बरोबर मताधिकारै राहें होङन ते गुप्त मतदान जां बरोबर सुतैंतर मतदान प्रवक्रयाएं
कन्नै कीते जाङन।
अनुच्छेद २२
समाजै दे इक सदस्य दे रूपै च सभनें गी समाजक सुरक्खेआ दा अधिकार ऐ ते अपने व्यक्क्तत्तिै दे सुतैंतर बकास ते मैह मा
आस्तै जरूरी उ'नें आथणक, समाजक ते सांच्छस्क्रतक अधिकारें गी हासल करने दा हक्क ऐ, जेह ड़े राश्टरी जतन ते अंतरराश्टरी
सैह योगै राहें ते हर राज्य दे संगठन ते सािनें मताबक होन।
अनुच्छेद २३
१. सभनें गी कम्म करने, सुतैंतरता कन्नै रुजगार चुनने, कम्मै दे उचत ते उपकारक हालात ते बे-रुजगारी कशा रक्खेआ
दा अधिकार ऐ।
२. सभनें गी बरोबर कम्मै आस्तै वबजन कुसै भेदभािै दे बरोबर तनखाह दा अधिकार ऐ।
३. सारे कम्म करने आह लें गी उचत ते उपकारक तनखाह दा अधिकार ऐ जेह दे कन्नै ओह अपने ते अपने परोआरै आस्तै
मनुक्खी मैह मा दे लायक अच्छस्तत्तिै दा इंतजाम करी सकन, ते लोड़ पौने पर समाजक रक्खेआ दे होर सािनें राहें
उसी हासल करी सकन।
४. सभनें गी अपने वहतें दी रक्खेआ आस्तै मजदूर संघ बनाने ते उं 'दे च शामल होने दा अधिकार ऐ।
अनुच्छेद २४
सभनें गी अराम ते बेह ल दा अधिकार ऐ; एह दे अंतगणत कम्मै दे घैंटें दी उचत हद्दबंदी ते समें-समें पर तनखाह कन्नै छुवियां
शामल न।
अनुच्छेद २५
१. सभनें गी इ'यै नेह जीिन स्तरै दा अधिकार ऐ जेह ड़ा उं 'दे ते उं 'दे परोआरै दी सेह त ते भलाई आस्तै काफी होऐ; एह दे
अंतगणत रुिी, टल्ले, मकान, चवकत्सा ददक्ख-भाल ते जरूरी समाजक सेिां शामल न। सभनें गी बे-रुजगारी, बमारी,
अंगहीनता, रंडेपे, बढेपे जां उं 'दे काबू दे बाह र होर कोई हालात च रोजी दा घािा होने पर सुरक्खेआ दा अधिकार ऐ।
२. मां ते ञ्याने गी बशेश ददक्ख-भाल ते स्हायता दा हक्क ऐ। हर ञ्याने गी, चाहे ओह दी मां ब्याह ता होऐ जां नेइं,
बरोबर समाजक रक्खेआ हासल होग।
अनुच्छेद २६
१. सभनें गी शशक्खेआ दा अधिकार ऐ। शशक्खेआ घि शा घि परैमरी ते मौलक चरर्ें च मुफत होग। परैमरी शशक्खेआ
लाजमी होग। तकनीकी ते पेशेिर शशक्खेआ सभनें गी उपलब्ि होग ते उच्ची शशक्खेआ तगर जोग्यता दे अिार पर
सारें दी बरोबर पाैंह च होग।
२. शशक्खेआ दा उद्देश मनुक्खी व्यक्क्तत्तिै दा पूरा बकास ते मनुक्खी अधिकारें ते मौलक अजाददयें दे प्रधत सम्मान
बिाना होग। शशक्खेआ सारे राश्टरें, जाधतयें जां िारमक समूहें दे बश्कार समि, सैह नशीलता ते धमत्तरता गी बढािा
देग ते शांधत बनाए रक्खने आस्तै संयुक्त राश्टरें ददयें गधतवबधियें गी अग्गें लैइयै जाह ग।
३. मां-प्यो गी सभनें शा पैह लें एह अधिकार ऐ जे ओह चुनी सकन जे उं'दे ञ्यानें गी कुस चाल्ली दी शशक्खेआ ददत्ती
जाह ग।
अनुच्छेद २७
१. सभनें गी सुतैंतरता कन्नै समाजै दे सांच्छस्क्रतक जीिनै च वहस्सा लैने, कलाएं दा नंद लैने ते विग्यानक तरक्की ते
ओह दे फायदें च शामल होने दा अधिकार ऐ।
२. हर व्यक्क्त गी कुसै बी इ'यै नेही विग्यानक, सावहत्यक जां कलात्मक रचना थमां उत्पन्न नैतक ते आथणक वहतें दी
रक्खेआ दा अधिकार ऐ जेह दा रचेता ओह आपू ं होऐ।
अनुच्छेद २८
सभनें गी इ'यै नेही समाजक ते अंतरराश्टरी बिस्था दा अधिकार ऐ जेह दे च इस घोशना च थ्होने आह ले अधिकारें ते अजाददयें
गी पूरी चाल्ली हासल कीता जाई सकै ।
अनुच्छेद २९
१. हर व्यक्क्त दा उस समाजै दे प्रधत कतणब्ब ऐ जेह दे च रेवहयै ओह दे व्यक्क्तत्तिै दा सुतैंतर ते पूरा बकास मुमकन होऐ।
२. अपने अधिकारें ते अजाददयें दा इस्तेमाल करदे होए हर व्यक्क्त पर छड़ी कनूनै राहें वनश्चत कीती गेददयां सीमां
लग्गङन जजिं'दा इकमात्तर उद्देश दूएं दे अधिकारें ते अजाददयें आस्तै मानता ते सम्मानै गी हासल करना ते इक
लोकतैंतरक समाजै च नैतकता, सािणजनक बिस्था ते आम भलाई ददयें उचत लोड़ें गी पूरा करना होग।
३. इ'नें अधिकारें ते अजाददयें दा इस्तेमाल कुसै चाल्ली कन्नै बी संयुक्त राश्टरें दे उद्देशें ते शसद्धांतें दे बरुद्ध नेइं कीता
जाह ग।
अनुच्छेद ३०
इस घोशना च कुसै बी गल्ल दी एह ब्याख्या नेइं कीती जानी लोड़दी ऐ जेह दे कन्नै एह प्रतीत होऐ जे कुसै बी राज्य, समूह जां
व
्
यक्क्त गी कुसै इ'यै नेही गधतवबधि च वहस्सा लैने जां इ'यै नेह कम्म करने दा अधिकार ऐ, जेह दा उद्देश इत्थें दस्से गेदे कुसै बी
अधिकार ते अजादी दा नाश करना होऐ।
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2026.
Portfolio