Member since Feb '26

Working languages:
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Maria Sofia Paunero
English–Spanish Translator & Linguistic QA Specialist

Ranchos, Buenos Aires, Argentina
Local time: 18:18 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI training, Transcription, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Payment methods accepted Wire transfer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad de La Plata
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2026. Became a member: Feb 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Dirección Nacional de Gestión Universitaria)
Memberships N/A
Software ChatGPT, DeepL, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast

Bio

English–Spanish translator with training in localization and linguistic quality assurance. I specialize in proofreading, content review and QA for multilingual and audiovisual projects, with experience in CAT tools such as SDL Trados Studio.

I have a strong eye for detail and a solid academic background in translation, localization workflows (GILT), and audiovisual translation. I am particularly interested in projects involving linguistic QA, AI-generated content review, subtitling quality control and localization support.

I work in a professional, organized and reliable manner, with a strong focus on quality, consistency and clear communication.

Keywords: English Spanish translator, linguistic QA, localization QA, proofreading, content review, translation QA, CAT tools, SDL Trados Studio, translation memories, terminology management. See more.English Spanish translator, linguistic QA, localization QA, proofreading, content review, translation QA, CAT tools, SDL Trados Studio, translation memories, terminology management, MT post-editing, AI content review, audiovisual translation, subtitling QA, localization support. See less.


Profile last updated
Aug 11



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs